泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》英文版326首全集(英音+美音), 適合朗讀和練聽(tīng)力
翻譯作品就像穿著雨衣洗澡
----某公交車(chē)司機(jī)
這篇筆記不接受批評(píng)
都是瞎猜的意譯
是自以為理解泰戈?duì)柕囊軠y(cè)
都說(shuō)喜歡就行
不.喜.歡.的.憋.著
===================
//鄭振鐸 (duo2), 二十多歲寫(xiě)出.文學(xué)大綱
1
//第一首開(kāi)頭Stray birds. 就是飛鳥(niǎo)集的英文
//感傷的基調(diào):
飛走了的鳥(niǎo)
墜落的秋葉
那過(guò)過(guò)去的夏天 (暑假有很多事沒(méi)做)
2
//成隊(duì)的, 流浪者都像螞蟻一般
3
//大皮卡:
誰(shuí)知道面具后面是什么
搞不好還是面具
4
//微笑并不是舒服的一種狀態(tài)
//就像猩猩中的大笑是威脅
//達(dá)爾文說(shuō)人類(lèi)就是從猿類(lèi)進(jìn)化而來(lái)的
//小小的進(jìn)攻性舉措會(huì)顯得可愛(ài)
5
//越是沒(méi)有越是期望
//沙漠需要雨水
//草葉需要雨水
//兩者都在為生存斗爭(zhēng)時(shí)
//就不會(huì)在一起逃避現(xiàn)實(shí)
6
//另一人翻譯 (記不清):
如果因?yàn)殄e(cuò)過(guò)太陽(yáng)而流淚
那也要錯(cuò)過(guò)星星了
//MISS:
思念
錯(cuò)過(guò)
大小姐
LOL中的上MISS
僅僅表達(dá)的是上路消失
//MISS 這個(gè)詞非常準(zhǔn)確的反映出全書(shū)基調(diào):
描述逝去的東西
//這個(gè)詞的含義估計(jì)也是現(xiàn)代才衍生出這么多
7
//心智健康的流水不會(huì)選擇承受
8
//沙漠對(duì)草葉期盼的臉龐
//出現(xiàn)在草葉的夢(mèng)里:
你不是我的菜
9
//鄭的翻譯在這里有深情的味道
//In my way, 是對(duì)不能長(zhǎng)久的保持初見(jiàn)熱情的不滿(mǎn)
//初見(jiàn)不重要
//掌控:
只有我們夢(mèng)見(jiàn)彼此是陌生人 (回到最初時(shí)光)
我們醒來(lái)才會(huì)發(fā)現(xiàn)對(duì)方的可愛(ài) (不夢(mèng)見(jiàn)發(fā)現(xiàn)不了)
//人生若只如初見(jiàn)
//而不管朝朝暮暮
//來(lái)得快
//去得快
10
//掌控:
悲哀將寧?kù)o推入心田
恰如夜晚將寂靜的森林籠罩
//寧?kù)o致遠(yuǎn)
//悲哀具有相當(dāng)強(qiáng)大的力量
//就像黑暗吞噬大樹(shù)一般
//緩慢, 巨大, 無(wú)聲無(wú)息
11
//自?shī)首詷?lè)
12
//天地不言
//以萬(wàn)物為祭品
13
//人間值得
14
//不要在意一些鬼神之事
//一代人有一代人的說(shuō)法
15
//不要把你的愛(ài)放在高高的懸崖上
//放在寬廣的大地上
//恩澤眾生
16
人生如逆旅
我亦是行人
----蘇軾
//人生像是一場(chǎng)旅行 ----村上春樹(shù)？
//身體像是一間旅館 ----蘇軾
//世界像是一個(gè)路人 ----蘇軾 & 泰戈?duì)?/p>
//在旅館里休息, 恰巧遇見(jiàn)路人, 前行一段時(shí)間后分離, 獨(dú)自繼續(xù)踏上旅途
17
//自?shī)首詷?lè)
18
//掌控:
你是什么樣子你不知道
你見(jiàn)到的只是你暫時(shí)的表象
19
//掌控:
俺想做一個(gè)為眾神唱贊歌的傻瓜
眾神說(shuō):
你仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)這樣的傻瓜還少嗎
20
//無(wú)意苦爭(zhēng)春
21
//掌控:
為他人著想的人
把燈籠放在背后
22
//雙手握無(wú)限
23
//掌控:
我們打球是專(zhuān)業(yè)的, 你是誰(shuí)
劉國(guó)梁:
我不過(guò)是一名新手
讓我先發(fā)球好不好
//地板裂開(kāi)的聲音
//對(duì)手下巴掉在地上的聲音
//聲聲入耳
24
//掌控:
休息是保命
休息是護(hù)發(fā)
25
//掌控:
人就像是剛出生的嬰兒
在來(lái)到這個(gè)世界的時(shí)候
擁有無(wú)窮的力量
后來(lái)逐漸被周?chē)鷰?/p>
##############
//新垣結(jié)衣要結(jié)婚了
//政府也不放個(gè)假
//老婆都跟人跑了還要工作
//考慮考慮國(guó)民的感受哇
=========================
想看英語(yǔ)兔的.飛鳥(niǎo)集.翻譯
===============================
210520
PART 3
26
//看不懂
27
//掌控:
// The light (that) plays (like a naked child) among the green leaves. (The light) happily do not know (that) man can lie.
// 剛出生的嬰兒并不理解人類(lèi)會(huì)撒謊
28
//掌控:
哦, 美貌呵
要在自愛(ài)中尋找
不要迷失在贊美的鏡像中
29
//掌控:
// 我的內(nèi)心像是浪花的手
// 一遍又一遍地
// 從她全世界的每個(gè)海岸
// 依次沖刷拍打
// 只為在她的心田上含淚留下幾個(gè)字
// 你已經(jīng)不再愛(ài)我了嗎 (我愛(ài)你)
我不能停止懷念
懷念你 懷念從前
但愿那海風(fēng)再起
只為那浪花的手
恰似你的溫柔
----梁弘志. 恰似你的溫柔
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world?
'Cause you don't love me any more
----Arthur Kent & Sylvia Dee. The End of the World
30
" Moon, for what do you waiting?"
" I am wait to salute the sun for whom I must make way."
//掌控:
// 月亮, 你為啥要苦苦等待
// 為了向偉大的太陽(yáng)致敬
//沒(méi)人值得苦苦等待
//月亮在自找苦吃
31
//看不懂
//有啥共情點(diǎn)嗎
32
//掌控:
// 1: 老天爺自己也驚訝明天又是新的一天
// 2: 清晨是(享受人生的)第一步
// 3: 一日之計(jì)在于晨
33
//掌控: 暫時(shí)想不起來(lái)那個(gè)絕美的翻譯
34
//掌控:
// 干枯的河床并不感謝 ta 的過(guò)去
//殺不死你的只會(huì)使你更弱小
//PTSD
35
//掌控:
// 鳥(niǎo)兒愿做一朵云
// 云兒愿做一只鳥(niǎo)
//沒(méi)人愿意做自己
//兩個(gè)互相羨慕的傻瓜
36
//掌控:
// 瀑布唱道
// 當(dāng)我找到自由時(shí)
// 我才能找到我的歌
//瀑布已經(jīng)在唱歌了
//說(shuō)明找了自由
//但是
//歌詞大意是:
// 我沒(méi)有找到我的歌
//也就是沒(méi)有找到自由
//說(shuō)明這瀑布是在不斷地唱著:
// 一句話 (而不是一首歌)
//瀑布的自由是什么
// 大海
37
//掌控:
// 我不能說(shuō)出這顆心默默衰弱的原因
// (但我知道) ta 因?yàn)樾⌒〉男枰?/p>
// 沒(méi)有選擇爭(zhēng)取, 了解, 記住
languishing
lacking of vigor or spirit.
----Wiktionary
What Is Languishing?
“Languishing is apathy, a sense of restlessness or feeling unsettled or an overall lack of interest in life or the things that typically bring you joy,” says Shemiah Derrick
----
https://www.verywellmind.com/languishing-is-the-mood-of-2021-5180999
Feeling Blah During the Pandemic? It's Called Languishing - The New York Times (nytimes.com)
It wasn’t burnout — we still had energy. It wasn’t depression — we didn’t feel hopeless. We just felt somewhat joyless and aimless. It turns out there’s a name for that: languishing.
----https://www.nytimes.com/2021/04/19/well/mind/covid-mental-health-languishing.html
38
//泰戈?duì)柋任疫€懶
//連家務(wù)都不愿意做
//我起碼偶爾拖拖地
//我媽:
// 上一次拖地啥時(shí)候來(lái)
//我:
// 進(jìn)我屋先敲門(mén)好不 (轉(zhuǎn)移話題)
39
//無(wú)聊
40
//掌控:
// 不要責(zé)怪你的食物無(wú)味
// 僅僅因?yàn)樽约簺](méi)有胃口
//鄭振鐸的這句翻譯也是神句
//凡人是怎么寫(xiě)出來(lái)的來(lái)
41
//又跟樹(shù)共情
//看不懂
42
//欣賞鄭振鐸優(yōu)美的翻譯
43
//欣賞鄭振鐸優(yōu)美的翻譯
44
//掌控:
// 世界慌張地貼在殘存的心弦之上
// 化悲傷為一首優(yōu)美的音樂(lè)
45
//掌控;
his weapons () his gods
//主要就是這一句難理解
//省略: that
//耶穌已經(jīng)完成了他為眾神制作的武器
//(耶穌給眾神武器后挑戰(zhàn)他們) 當(dāng)耶穌的武器更勝一籌時(shí) (沒(méi)打過(guò)眾神)
//就是耶穌的武器贏了, 耶穌自己輸了 (技術(shù)差也不用裝備湊)
//耶穌就打敗了自己
省略: as
//人類(lèi)賦予圣光的武器
//最終會(huì)打敗人類(lèi)自己
//闡述科技帶來(lái)的負(fù)面影響
省略: and
//上帝開(kāi)創(chuàng)新世紀(jì), 創(chuàng)造神器, 捏造眾神
//當(dāng)上帝的武器更勝一籌時(shí)
//眾神就會(huì)贏, 上帝輸
//上帝就后悔把眾神的力量抬得太高
//又后悔自己沒(méi)事測(cè)試什么武器與功力
46
//掌控:
// 人的本性就是創(chuàng)造
47
//看不懂
//跟影子共啥情
48
//掌控:
// 星星們不害怕 (自己會(huì)變得) 像螢火蟲(chóng)一樣 (化為微光僅存在地球表面)
49
//掌控:
// 我感謝自己不是粗魯車(chē)輪的一員
// 而是車(chē)輪下被碾壓的小小生物
50
//掌控:
// 思維
// 深刻而不廣泛
// 咬定青山不放松
##########################
210521
//明天上午找同學(xué)來(lái)我家打游戲
//準(zhǔn)備重玩第N遍.合金彈頭
//王剛: 安逸呦
==============
51
//掌控
// 上帝的塵埃都比你的愛(ài)豆偉大
//泰戈?duì)? 沒(méi)有多少人能夠承受住歲月的變遷
52
//掌控:
// 男子漢不會(huì)在過(guò)去中顯現(xiàn)
// 會(huì)在 (與過(guò)去的) 斗爭(zhēng)與經(jīng)歷中展現(xiàn)
工作細(xì)胞BLACK:
活得越久
羞恥的事就越多
大家都是經(jīng)歷了這些
才能慢慢獨(dú)當(dāng)一面
53
//掌控:
// 精美的玻璃燈責(zé)怪陶土燈瞎認(rèn)親戚
// 轉(zhuǎn)臉就對(duì)月亮叫起了姐姐
//掌控:
// 就像海鷗遇見(jiàn)海浪一般
// 我們邂逅彼此
// 海鷗飛遠(yuǎn)
// 海浪散去
// 我們 (也快速地) 分離
//來(lái)得快
//去得快
//來(lái)得慢
//去得慢
55
//掌控:
// 在收工的時(shí)候
// 我就像沙灘邊憔悴的小船
// 聆聽(tīng)著晚潮的舞曲
//泰戈?duì)?
// 我的精力被我恰如其分的使用了
// 心情很愉快開(kāi)心
56
//掌控:
// 我們只有在付出的時(shí)候
// 才配得上真正擁有生命
57
//掌控:
// 只有當(dāng)我們保持不斷學(xué)習(xí)的心
// 我們才最接近 (成為) 偉大 (人物)
58
//掌控:
1°
// 蜩與學(xué)鳩笑之曰：我決起而飛，搶榆枋而止，時(shí)則不至，而控于地而已矣，奚以之九萬(wàn)里而南為？
2°
// 麻雀操心孔雀的尾巴是 ta 的負(fù)擔(dān)
//那是人家求偶的華麗衣裳
59
//掌控:
// (注意聆聽(tīng)) 一直有聲音在你身邊淺吟低唱
// 永遠(yuǎn)不要畏懼現(xiàn)在的處境
60
//掌控:
// 颶風(fēng)穿過(guò)一些 "無(wú)路" 的地表
// 尋找世上最短的捷徑
// 最終在 "無(wú)地" 停止了搜索
//書(shū)山有路無(wú)捷徑
//學(xué)海無(wú)涯不求甚解作舟
61
//掌控:
// 朋友, 趁著新鮮趕緊喝了我酒杯中的酒
// 倒給你就不香了
//有花可折直須折
//莫待無(wú)花空折枝
62
//掌控:
// 完美用美貌打扮自己
// 是對(duì)不完美的喜愛(ài) (恰是輸給了不完美)
//羅素:
// 參差不齊乃幸福本源
//愛(ài)化妝的女孩大多對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿(mǎn)
//不化妝的女孩才是真正的美
63
//掌控:
// 上帝不斷勸誡人類(lèi);
// 傷害你后才可以治愈你
// 懲罰你后才可以愛(ài)你
//(不要用上帝太崇拜, 都是上帝布下的局)
64
//欣賞鄭振鐸優(yōu)美的翻譯
//吃水不忘挖井人
65
//挖坑: 找到冰心翻譯的這句話
//欣賞鄭振鐸優(yōu)美的翻譯
66
//掌控:
// 花朵嬰兒展開(kāi)的 ta 的花蕾并且呼喚:
// 我面前整個(gè)可愛(ài)的世界
// 請(qǐng)不要凋謝
//其實(shí)是自己要枯萎
//卻以為是整個(gè)世界
//首先考慮別人
//為他人著想的思維
//能得可貴
67
//欣賞鄭振鐸優(yōu)美的翻譯
68
//掌控:
// "過(guò)失" 不會(huì)承認(rèn)失敗
// 但是 "改正" 能夠做到
69
//掌控:
// 瀑布唱到:
// 很開(kāi)心給予我的全部家當(dāng)
// 盡管只需要一滴就能解渴
70
//欣賞鄭振鐸優(yōu)美的翻譯
71
//掌控:
// 砍樹(shù)人向大樹(shù)懇求木頭
// 用來(lái)做斧頭手柄以便好砍樹(shù)
// 大樹(shù)真就給了
//心智健全的樹(shù)干不出這樣的事
72
//欣賞鄭振鐸優(yōu)美的翻譯
73
//掌控:
// 因?yàn)閻?ài)的富足
// 所以帶來(lái)了純潔的財(cái)富
//愛(ài)得深沉所帶來(lái)的回報(bào)
74
//欣賞鄭振鐸優(yōu)美的翻譯
75
//掌控:
// 我們理解世界的方式錯(cuò)了
// 反而說(shuō)世界是錯(cuò)的
//用受傷的手指
//指向身體的某個(gè)地方
//指哪里都會(huì)疼
##################
