紅軍和紅海軍戰(zhàn)士、軍士、軍官和將軍同志們！蘇聯(lián)勞動者們！

被擄到德國去服法西斯苦役的兄弟姊妹們！

我代表蘇聯(lián)政府和我們布爾什維克黨向你們致敬，向你們祝賀偉大的十月社會主義革命二十七周年。

我們是在紅軍取得對我們祖國敵人的決定性勝利的情況下慶祝十月革命二十七周年的。由于紅軍和蘇聯(lián)人民的英勇努力，我國國土上的德國法西斯侵略者已被肅清。

蘇軍今年連續(xù)不斷地痛擊敵人，一次比一次更厲害。1944 年年初的冬天，紅軍在第聶伯河右岸烏克蘭地區(qū)獲得了卓越的勝利，并在列寧格勒附近擊潰了德軍。這一年春天，紅軍肅清了在克里木的德軍。1944 年夏天，我軍使希特勒軍隊(duì)遭到了幾次極大的失敗，根本改變了反德國法西斯侵略者戰(zhàn)場的局勢。紅軍粉碎了敵人在卡累利阿地峽以及在拉多加湖和奧涅加湖之間的堅(jiān)固防御，并迫使芬蘭退出了希特勒強(qiáng)盜聯(lián)盟。紅軍在白俄羅斯土地上進(jìn)行的歷史性戰(zhàn)役中，徹底粉碎了由三個集團(tuán)軍組成的德軍中央集團(tuán)，殲滅和俘虜了 54 萬德軍官兵。紅軍在南方會戰(zhàn)中，合圍并全殲了由兩個集團(tuán)軍組成的德軍集團(tuán)。當(dāng)時(shí)，蘇軍殲滅和俘虜了25萬以上的德軍官兵。 紅軍在羅馬尼亞擊潰了德軍，把德軍驅(qū)逐出了保加利亞，現(xiàn)在正在匈牙利境內(nèi)打擊德軍。

我軍粉碎了希特勒軍隊(duì)的波羅的海沿岸集團(tuán)。在 1944 年夏季戰(zhàn)局中，紅軍從基什尼奧夫打到貝爾格萊德，前進(jìn)了 900 多公里，從日洛賓打到華沙，前進(jìn)了 600 多公里；從維捷布斯克打到蒂爾西特，前進(jìn)了 550公里。戰(zhàn)爭現(xiàn)在已轉(zhuǎn)移到了法西斯德國境內(nèi)。

紅軍在戰(zhàn)斗進(jìn)程中，把德國法西斯侵略者從蘇維埃烏克蘭和白俄羅斯，從卡累利阿-芬蘭、摩爾達(dá)維亞、愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛等蘇維埃共和國的全部領(lǐng)土上驅(qū)逐出去了。在被德國人暫時(shí)侵占的我們兄弟蘇維埃共和國國土上存在過三年的法西斯壓迫被推翻了。紅軍使幾千萬蘇聯(lián)人重新獲得了自由。被希特勒匪幫在 1941 年 6 月 22 日背信棄義地侵犯了的蘇聯(lián)國界，從黑海直到巴倫支海，都完全恢復(fù)了。 所以，過去的一年，是從德國法西斯侵略者的占領(lǐng)下把蘇聯(lián)國土完全解放出來的一年。

?紅軍從希特勒妖孽的占領(lǐng)下解放了祖國國土以后，現(xiàn)在正在幫助波蘭、南斯拉夫、捷克斯洛伐克等國人民斬?cái)喾ㄎ魉古鄣逆i鏈和恢復(fù)他們的自由和獨(dú)立。

紅軍在過去這一年的冬季和夏季戰(zhàn)斗中，表現(xiàn)了更高的軍事技能。紅軍軍人巧妙地突破了敵人的筑壘地帶，迅猛地追擊、合圍和殲滅敵人。在進(jìn)攻戰(zhàn)中，蘇軍各兵種表現(xiàn)了準(zhǔn)確的協(xié)同動作和高度的機(jī)動藝術(shù)。蘇聯(lián)軍人在戰(zhàn)斗中受到了鍛煉，學(xué)會了擊破并戰(zhàn)勝敵人。紅軍發(fā)展成了強(qiáng)大可畏的力量，在作戰(zhàn)技能和技術(shù)兵器方面都超過了敵人。

蘇聯(lián)后方協(xié)調(diào)一致的工作使紅軍的力量增強(qiáng)了許多倍。工人、集體農(nóng)莊莊員和知識分子光榮地履行自己對祖國的職責(zé)，英勇地克服戰(zhàn)時(shí)的因難，源源不斷地供給紅軍以武器、彈藥和糧食。蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)不斷地增強(qiáng)自己的力量，給前線愈來愈多的支援。

紅軍和蘇聯(lián)人民決心紿敵人以新的致命打擊。希特勒血腥制度的末日已經(jīng)不遠(yuǎn)了。法西斯聯(lián)盟在紅軍的打擊下已徹底崩潰，希特勒德國喪失了自己的大多數(shù)盟國。我們的盟軍在西歐巧妙進(jìn)行的巨大戰(zhàn)役，擊潰了在法國和比利時(shí)的德軍，把這些國家從法西斯占領(lǐng)下解放出來。盟軍已越過德國西部邊界。紅軍和英美軍隊(duì)共同對希特勒德國進(jìn)行的打擊，使戰(zhàn)爭勝利結(jié)束的時(shí)刻接近了?，F(xiàn)在正在完成對希特勒德國的合圍。法西斯野獸的洞穴已被四面八方團(tuán)團(tuán)圍住，敵人無論使用什么狡猾伎倆，也不能挽救其必然覆滅的命運(yùn)。

紅軍和我們盟國的軍隊(duì)已經(jīng)進(jìn)入向德國要害地區(qū)實(shí)施決定性進(jìn)攻的出發(fā)陣地?，F(xiàn)在的任務(wù)就是聯(lián)合國家軍隊(duì)要以迅猛的進(jìn)攻，在最短時(shí)期內(nèi)粉碎希特勒德國。

紅軍和紅海軍戰(zhàn)士、軍士、軍官和將軍同志們！蘇聯(lián)勞動者們！

在偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭中，我們擊退了侵略者，捍衛(wèi)住了自己的祖國，徹底消除了法西斯惡魔奴役蘇聯(lián)各族人民的危險(xiǎn)，現(xiàn)在我們正處在完全勝利的前夕。

為了表彰紅軍在前線取得的歷史性勝利以及工人、農(nóng)民、知識分子在后方取得的偉大成就，為了慶祝蘇聯(lián)國土從德國法西斯侵略者的占領(lǐng)下解放出來，

我命令：

今天，偉大的十月社會主義革命二十七周年紀(jì)念日，20時(shí)，在莫斯科、列寧格勒、基輔、明斯克、彼得羅扎沃茨克、塔林、里加、維爾紐斯、基什尼奧夫、第比利斯、塞瓦斯托波爾、利沃夫齊鳴禮炮24響。

偉大的十月社會主義革命二十七周年萬歲！

我們的自由的蘇維埃祖國萬歲！

我們的紅軍和海軍萬歲！

偉大的蘇聯(lián)人民萬歲！

在爭取我們祖國自由和獨(dú)立的斗爭中犧牲的英雄們永垂不朽！

消滅德國侵略者！

最高統(tǒng)帥

蘇聯(lián)元帥 約·斯大林

?譯自《論蘇聯(lián)偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭》

?1952 年版第 170—174 頁