四十年代學生時期我唱的歌詞是：“長夏里僅留一支玫瑰，孤單單的感傷悲（吐芳蕊），……沒有一個再來追隨，沒有一個為伊撫慰。……”這是沈秉廉的譯詞。這支古老的愛爾蘭民歌的這份歌詞是托馬斯摩爾的，網(wǎng)上資料說，歌詞先是“年輕人的夢Aisling an óigfhear The Young Man's Dream”，后來是米利金R.A.Miliken的“布拉尼的小樹林”再是托馬斯摩爾的詩作?！斑@首詩和這首曲子于 1813 年 12 月發(fā)表在托馬斯·摩爾的《愛爾蘭旋律選集》第 5 卷中?！痹俸髞恚枨霈F(xiàn)在弗洛托的歌劇《瑪爾塔（瑪莎）Martha》里，在歌劇的歌譜上，看到有托馬斯摩爾、米利金和弗洛托三人。200多年了，流傳全世界。

《音樂季刊》（1923年第1期）有黃詠臺的“最后之玫瑰”。作者聽到友人音樂家的小提琴演奏“最后之玫瑰”，一聽就喜愛上了，又在《新青年》上看到劉半農譯詩“最后之玫瑰”，就把譯詩配到五線譜歌譜上，又把五線譜譯成工尺譜，一并發(fā)表。——這些是在1923年，這支歌的一次早期引進。

歌曲低回傾訴，心潮起伏，幽幽思緒，深沉心底。全世界多少歌唱家都演唱過，網(wǎng)上的中文版常見有張權郭淑珍迪里拜爾等，還有各種器樂的演繹。嗶哩嗶哩上有歌，有弗洛托歌劇《瑪爾塔（瑪莎）Martha》全劇。

舊曲新聞 LeoZhou?? 2021.10.27.