正文翻譯

ЗНАМЕНИТЫЕ ПАРКИ МИРА ОСЕНЬЮ

世界上秋季最迷人的公園

0

Осень – пора мелахноликов и поэтов: пышное увядание природы многих вдохновляет – если не на написание бессмертных строк, так уж точно на философские размышления. За нужным настроем лучше всего отправляться в парки: здесь как нигде чувствуется спокойная и умиротворяющая энергия этого особенного времени года. ELLE собрал фотографии самых знаменитых парков мира, в которых очень хочется оказаться этой осенью.

秋天----詩人的季節(jié)：大自然的落葉都會激起詩人無限的靈感。如果你想感受這一年中最美妙的季節(jié)，最好去公園，美麗的公園可以撫平你的情緒，盡情享受這大自然的美妙。ELLE雜志社收集了世界上秋季最美麗的公園的照片，我們一起來看一看。

0

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК, НЬЮ-ЙОРК, США

美國紐約的中央公園

0

Один из крупнейших в мире городских парков (его площадь – 3,5 миллионов квадратных метров!), раскинувшийся на Манхеттене, — идеальное место для релакса. Ландшафтный архитектор Фредерик Ло Омстед, работавший над его созданием, задумывал парк как пространство для медитации – и великолепно справился с поставленной задачей: искусственные озера, живописные мосты, уединенные аллеи, залитые солнцем лужайки превращают парк в оазис спокойствия в центре шумного мегаполиса.

世界上最大的城市公園之一，公園面積350萬平方米，伸展到曼哈頓，是休息的理想地方。景觀建筑師弗雷德冥想空間設(shè)計(jì)公園--- 浪漫的人工湖，美麗的風(fēng)景橋，幽綠的林蔭道，加上夕陽西下的美妙，在這個喧囂的城市竟有如此靜謐美妙的公園

0

ГАЙД-ПАРК, ЛОНДОН, АНГЛИЯ

英國倫敦的海德公園

0

Знаменитый лондонский Гайд-парк уступает по площади нью-йоркскому Центральному, но никак не по популярности: это место у многих ассоциируется не только с отдыхом жителей и гостей британской столицы, но и с бурными политическими дебатами — в известном на весь мир ?уголке дебатов? на протяжении нескольких веков упражняются в искусстве пламенных речей ораторы. Главная достопримечательность парка — озеро Серпантайн, получившее свое название благодаря причудливой форме. Летом в нем разрешено купаться, а осенью просто приятно смотреть на отражение желтеющих деревьев в его прозрачной глади.

著名的倫敦海德公園面積僅次于紐約中央公園，但是人氣毫不輸于紐約中央公園：這個地方不僅是英國首都的居民和游客在此駐留，還吸引很多國際政治辯論家來此—幾個世紀(jì)以來這里是世界著名的政治家在此辯論的好地方。夏天可以在此游泳，而秋天你只需駐足觀賞水中的倒影就足夠了。

0

ФЕНЕРБАХЧЕ, СТАМБУЛ, ТУРЦИЯ

土耳其伊斯坦布爾的費(fèi)內(nèi)巴切公園

1

КОРОЛЕВСКИЙ БОТАНИЧЕСКИЙ САД, МЕЛЬБУРН, АВСТРАЛИЯ

澳大利亞墨爾本的皇家植物園

1

Королевский ботанический сад, открытый в 1846 году в Мельбурне, по праву считается одним из красивейших в мире: в нем произрастает более 12000 видов растений со всего мира – поэтому здесь очень интересно наблюдать за сменой времен года.

皇家植物園在1846年開始對外開放，被普遍認(rèn)為是世界上最美的公園之一：這里有12000種來自全球的植物種類—因此在這里非常有趣的是可以看到季節(jié)更迭的迷人景象。

0

ВЕРСАЛЬ, ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

法國巴黎的凡爾賽宮

0

Золотая осень в парке Версаля поистине незабываема. Им вдохновлялись сначала французские короли, а затем и простые посетители дворца, среди которых были живописцы Константин Сомов и Зинаида Серебрякова. ?Сад разума? с математически выверенными пропорциями и четко спланированными аллеями представляет собой живой памятник безупречной симметрии: крайне приятное зрелище для тех, кто во всем любит порядок. А краски осени лишь добавляют ему очарования.

凡爾賽宮的金秋公園的確令人印象深刻。起初這是法國國王才可以待的地方，后來才對普通人開放的。這里的干道都是完美對稱的，很多喜歡秩序井然的人會被這里的美景所吸引，也為秋天增添了魅力。

0

БУЭН РЕТИРО, МАДРИД, ИСПАНИЯ

西班牙馬德里的雷提洛公園

0

УЭНО ПАРК, ТОКИО, ЯПОНИЯ

日本東京的上野公園

0

Считается, что в Японию следует ехать весной, чтобы любоваться цветением сакуры. Однако и для тех, кто приезжает сюда осенью, находится немало возможностей для созерцания. Уэно в Токио каждый год привлекает тысячи туристов, желающих посмотреть на завораживающее зрелище: по всему парку деревья медленно меняют свой цвет, окрашивая его во все возможные оттенки желтого, медного и пурпурного. В таких декорациях просто невозможно грустить о том, что лето уже закончилось!

很多人認(rèn)為，在日本春天櫻花開的時候適合去公園賞櫻花。其實(shí)如果秋季你來這里，會讓你陷入沉思的。每年東京的上野公園會吸引上萬名游客在此駐足：公園的樹木會慢慢改變顏色，有黃色、紫色等。這種景色不得不令人陷入思考，原來夏天已經(jīng)結(jié)束了！

0

ПЕТЕРГОФ, ЛЕНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ, РОССИЯ

俄羅斯列寧格勒州的彼得戈夫公園

0

Русский Версаль, как часто называют Петергоф, наиболее популярен у туристов летом. Но есть немало тех, кто уверен: упустить возможность погулять по знаменитому саду осенью – непростительная ошибка. Привычная зелень сменяется красно-желтыми красками, которые кажутся еще более яркими из-за золота скульптур, украшающих многочисленные фонтаны, которые вот-вот перестанут бить на время долгой русской зимы.

俄羅斯的彼得戈夫被譽(yù)為法國的凡爾賽，夏天會吸引很多的游客。但是也有不少人認(rèn)為，如果秋季不來這么著名的公園，是秋天犯的最大的錯誤。這里漂亮的金色雕塑、眾多的噴泉點(diǎn)綴著整個公園，欣賞著這里的美景，不禁讓人忘記了還有漫長的冬季。

0

ЦАРИЦЫНО, МОСКВА, РОССИЯ

俄羅斯莫斯科的查理津諾公園