Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：Mister… …

• 先生……

：Poodleton. Oliver Poodleton.

• 普德爾頓。奧利弗?普德爾頓。

：Okay.

• 好的。

：It's about time someone stood up to those diabolical Bad Guys. Though, I've got to say, no one's succeeded yet.

• 是時候有人反抗那些邪惡的壞蛋了。不過，我得說，還沒有人成功。

：I don't think it'll be that hard.

• 我覺得沒那么難。

：I have a feeling it'll be harder than you think. I'd say they're one epic job away from cementing their legacy.

• 我感覺會比你想象的更難。我得說再搶一次就能載入史冊了，鞏固他們的遺產(chǎn)。

：Mr. Poodleton, you're-you're funny.

• 普德爾頓先生，你真有趣。

：I am?

• 我是？

：The only legacy they're cementing is life in prison. Did you see their last job? Unsecured exits, crude disguises, compulsive showboating.

• 他們正在鞏固的唯一遺產(chǎn)是終身監(jiān)禁。你看到他們上一票工作了嗎？毫無技巧的撤退，拙劣的偽裝，強(qiáng)迫性的表演。

：I mean, it was a mess. All the classic signs of a crew in decline. Next, they're gonna make it personal. That's when you know they're toast.

• 我是說，那是一團(tuán)糟。犯罪組織衰落的所有經(jīng)典征兆。下一步，他們會開始感情用事。這時你就知道他們完蛋了。

：Uh, well, that's your opinion.

• 嗯，那是你的意見。

：It is, and I'm the governor. As for the sculpture, I think it's about perspective. If you look closely enough, even trash can be recycled into something beautiful.

• 是的，但我是州長。至于雕塑，我認(rèn)為觀看它是需要角度的。如果你仔細(xì)觀察，即使是垃圾，也可以被回收成美麗的東西。

：How about that? I guess some things aren't always as they appear. That reminds me. May I? I can't miss a photo op with the governor and a pile of garbage.

• 那又怎么樣？我猜有些事情并不總是表面上的樣子。這提醒了我。我可以嗎？我不能錯過拍照機(jī)會，州長和一堆垃圾。

：Oh, Mr. Poodleton, you're too hard on yourself.

• 哦，普德爾頓先生，你對自己太苛刻了。

：Hey...

• 嘿...

短語

it's about time

• 【關(guān)于時間】
• 【時間差不多了】

stood up

• 【站起來，持久】
• 【嶄露頭角】
• 【(美俚)背約】

diabolical

• adj.【糟糕透頂?shù)? 邪惡的; 惡魔似的; 煩人的; 討厭的; 道德敗壞的】

have a feeling

• 【預(yù)感到】
• 【感覺到】

be harder

• 【更加艱難】
• 【更加努力】

be one epic

• 【成為一部史詩】
• 【載入史冊】

away from

• 【離開】

cement

• n.【(干燥后硬化的)水泥; 膠合劑; 膠接劑; 黏固劑; 紐帶，凝聚力】
• vt.【(用水泥、膠等)粘結(jié)，膠合; 加強(qiáng)，鞏固(關(guān)系等)】

cementing legacy

• 【鞏固遺產(chǎn)】

in prison

• 【在獄中】

unsecured

• 【不穩(wěn)定的、未扣緊的、未牢固的】
• 【不安全的】

unsecured exit

• 【無把握的撤退】

disguise

• vt.【假扮;裝扮;偽裝;掩蔽;掩飾】
• n.【偽裝物;化裝用具;假扮;裝扮;偽裝】

crude disguise

• 【拙劣的偽裝】

compulsive

• adj.【難以制止的; 難控制的; 無法控制行為的; 禁不住的; 引人入勝的】

showboat

• vi.【賣弄; 炫耀】
• n.【演藝船】

compulsive showboating

• 【強(qiáng)迫性的表演】

signs of

• 【象征著】
• 【標(biāo)志著】
• 【預(yù)兆著】

crew

• n.【全體船員; (輪船、飛機(jī)等上面的)全體工作人員; (輪船、飛機(jī)等上面不包括高級職員的)全體乘務(wù)員; 技術(shù)人員團(tuán)隊; 專業(yè)團(tuán)隊; 一群（或一幫、一伙）人; （賽船的）劃船隊員，劃船隊; 賽艇運(yùn)動】
• v.【當(dāng)(尤指船上的)工作人員】

toast

• n.【干杯; 吐司; 敬酒; 祝酒; 烤面包片; (在某領(lǐng)域)廣受贊譽(yù)的人，有口皆碑的人】
• v.【為…舉杯敬酒; 為…干杯; 烤(尤指面包); 把…烤得焦黃; 烤火; 取暖; 使暖和】

in decline

• 【逐漸勢微，正在衰退】

be toast

• 【完蛋，遭殃】

sculpture

• n.【雕塑; 雕像; 雕塑品; 雕刻品; 雕刻術(shù); 雕塑術(shù)】
• v.【雕塑; 雕刻】

look closely enough?

• 【仔細(xì)觀察】

recycle into

• 【回收再制成…】

remind sb

• 【提醒某人】

a pile of

• 【一大堆……?】

be (too) hard on sb

• 【對某人(太)苛刻】