(本文基于MarkDown格式撰寫，使用的符號不做刪改，不影響閱讀)

# Undertale Engine游戲漢化思路

> Undertale Engine （UTE）一般指的是糖萌蘆于 2018 年 8 月開發(fā)的 Undertale 游戲制作模板。使用者需要使用 GameMaker 加載模板工程進(jìn)行開發(fā)。

>

> 該模板包含了主世界和戰(zhàn)斗功能，同時包含了多個方便開發(fā)的工具，例如 Anim 緩動系統(tǒng)、Console 調(diào)試控制臺等。

>

> 目前 Undertale Engine 只進(jìn)行功能性維護(hù)，將不再得到更新。?

——摘自[UT社區(qū)維基（UTCWIKI）](https://utcwiki.com/Undertale_Engine)

關(guān)于UTE游戲的漢化，之前已經(jīng)有人提供方法了，在這個視頻中，@憨憨羊の宇航鴿鴿 講到了ute游戲漢化字體內(nèi)嵌的方法

這里我以內(nèi)嵌和外置字體的方法進(jìn)去字體的替換

一樣的，我們需要utmt來打開data，別搞丟了喲

## 內(nèi)嵌字體

這里以fdy的困難杉為例子（抱歉屯的ute游戲很少）

典型的UTE游戲一般都有bin，locale文件夾（其中l(wèi)ocale文件夾是放語言文件的地方。制作者通常不會全把文本寫在那里，只是部分會需要。所以文本方面記得多看看data里面的strings欄喲）

我們用utmt打開data.win，進(jìn)行字體內(nèi)嵌

我們搜索text，找到`gml_Object_text_typer_Other_15`，如圖所示

你會發(fā)現(xiàn)右邊有好多橙色和黃色

我們先看黃色的是什么

如果你在`"locale\english\string"`這個文件夾，打開**font.txt**，發(fā)現(xiàn)左邊**雙引號的字符串跟上面圖中黃色的一模一樣**（這里是得到該txt的字符串，相關(guān)變量會進(jìn)行識別，這里不多講）

這里我們是內(nèi)嵌字體，那就內(nèi)嵌咯。使出你的ImportFontData.csx，導(dǎo)入字體

導(dǎo)入完了，那我們怎么讓游戲用到我們導(dǎo)入的字體呢？

沒錯，這也就是我要你打開那個代碼的目的：把原來使用的字體換了

這里我導(dǎo)入的字體為：`fnt_comicsans`，`fnt_maintext`,`fnt_plain`，分別對應(yīng) sans、主世界、怪物說話字體

這里我們把第一個字體為sans字體，對應(yīng)文本中的{font 3}

然后我們改為下面的

以此類推，我們把其他的[4,0]，[4,1]，[5,0]，[5,1]分別改為主世界，怪物說話字體(其實這里作者已經(jīng)內(nèi)置相關(guān)的英文字體，不過這里只是舉例)

點擊代碼外部保存，你會發(fā)現(xiàn)那些字體名都變成了數(shù)值（utmt特性罷了，不用擔(dān)心）

至此完成了字體的使用

翻譯文本時切換字體應(yīng)為： {font +**_group_font[]數(shù)組的第一個數(shù)**}，比如我這里sans的為`{font 3}`，主世界的為`{font 4}`

要不我們試試看？

這是開頭殺前的一段話：

稍微修一下：

我們保存看一下效果：

這里再把它換成主世界字體看看({font 3}改為{font 4})：

之后就自己去翻譯啦，你已經(jīng)學(xué)會內(nèi)嵌字體了！ヾ(≧▽≦*)o

##外置字體（消除抗鋸齒）

其實外置字體也沒什么可講的，只要把對應(yīng)Lang的字體文件換一換，ini文件里參數(shù)換一換，就基本上ok的了

不巧的是，當(dāng)你把字體換上，并且把字體大小改了之后，進(jìn)入游戲看，字體居然是糊的！

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊要死了要死了！?。。。?！

別急，下面就是消除抗鋸齒的方法

還是utmt打開data.win，搜索text找到`gml_Object_text_typer_Other_15`

你可能會好奇：_group_font[]的右值 Lang_GetFont()是什么？

問到點上了。這是一個函數(shù)，用來獲取外部字體資產(chǎn)的值（簡單點說就是這個函數(shù)來讀外部的字體的，當(dāng)然僅限ute，因為這是作者(指tml)自己寫的 而非gm內(nèi)置）

那么我們找找唄~

既然這是獲取，那么就得找找讀取這個函數(shù)的腳本（即load）

我們在搜索框搜索lang，相應(yīng)的code欄找到 `gml_Script_Lang_LoadFont` 這段代碼

我們重點關(guān)注30行之后的。我們來看到37行，發(fā)現(xiàn)有個`font_add()`函數(shù)哎

什么？你不知道這是什么？那我稍微引用下吧

> 此函數(shù)可用于從**包含的文件**中存在的字體文件向游戲添加字體?？梢远x字體的大小 (以點數(shù)表示)，以及字體應(yīng)該是粗體還是斜體, 也可以定義要包含的字符范圍。該函數(shù)返回一個index值，該值應(yīng)存儲在變量中，因為在引用此字體的所有其他代碼中都需要此值，或者如果該函數(shù)由于任何原因而失敗，它將返回- 1。

>

> 請注意，字體文件必須是 `*.ttf` 或 `*.otf` 文件，對于添加亞洲或阿拉伯字體等非標(biāo)準(zhǔn)字體也很有用。

> ?——[Gamemaker 開發(fā)者之家 翻譯的 GameMaker 用戶手冊](https://github.com/GamemakerChina)

我們在那行下面插入 `font_add_enable_aa(0)` ，并且要給該條件括上花括號，如圖：

自行比較，看看區(qū)別在哪

你：??？這又是什么函數(shù)？

> 該函數(shù)可用于對使用`font_add()`添加的字體啟用或禁用抗鋸齒 (AA)。這個函數(shù)需要在添加任何字體之前調(diào)用并將其設(shè)置為true會啟用AA，將其設(shè)置為**false**會禁用它。默認(rèn)情況下，已啟用AA。請注意，這對在調(diào)用函數(shù)之前已經(jīng)添加的字體沒有影響，并且該函數(shù)只需要在添加字體時調(diào)用一次，而不是在使用該字體的每個繪制/步驟。

> ——[Gamemaker 開發(fā)者之家 翻譯的 GameMaker 用戶手冊](https://github.com/GamemakerChina)

簡單點說就是這個函數(shù)來開關(guān)抗鋸齒，0是關(guān)，1是開

把它們括一起的原因是要在讀的同時也要關(guān)掉抗鋸齒（如果不是同時那加了也沒用）

保存后看看效果(這里使用主世界字體)

這里可以換種寫法（如果你想讓抗鋸齒可開可關(guān)而不是寫死了關(guān)的話）

28行插入：

```gml

var aa = ini_read_real("font", "aa", 0)

```

相應(yīng)的，`font_add_enable_aa(0)` 改為 `font_add_enable_aa(aa)`

相應(yīng)的，對應(yīng)字體的ini文件加上 `aa = 0`

這里換成1看看字體是否會糊

# Kristal游戲漢化思路

你：？這什么東西

> Kristal is a powerful [Deltarune](https://deltarune.com/) fangame and battle engine, made with [L?VE](https://love2d.org/). Easily play and create custom Deltarune stories, using the [Lua](https://www.lua.org/) scripting language with an accurate battle and overworld engine!

>

> Kristal是基于[L?VE](https://love2d.org/)制作的一個強(qiáng)大的[Deltarune](https://deltarune.com/) fangame和戰(zhàn)斗引擎。使用[Lua](https://www.lua.org/)腳本語言制作精確的戰(zhàn)斗和主世界，輕松游玩和創(chuàng)建自制的Deltarune故事線！

> ——[Kristal官方WIKI](https://github.com/KristalTeam/Kristal/wiki)

>

> L?VE是一個使用 Lua 作為編程語言的 2D 游戲框架。L?VE 完全免費，能用在任何開源項目，或閉源、商業(yè)項目。

> ——[L?VE官方WIKI](https://love2d.org/wiki/Main_Page_(%E7%AE%80%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87))

<br>

關(guān)于這類游戲的拆包，我只能說很簡單。因為很多的都是**普通打包**（普通打包：簡單的對資源和源代碼進(jìn)行打包，打包成相應(yīng)平臺的安裝文件），即使是編譯打包，游戲作者也是會提供源代碼的，所以拆的事這點不用擔(dān)心

懶得下源碼就直接把那exe解壓出來就行了

(游戲通?？杀嬲J(rèn)為 一個紅藍(lán)背景中間白愛心的程序 帶著一些dll文件。)

字體資源在該文件夾的 **assets\font** 文件夾

你可以把一些字體替換了而且能加入新的字體

我們先把一些原字體換了，比如 `main.ttf` 和 `main_mono.ttf`，并在相應(yīng)的json調(diào)字體大小

一般情況下你就在 `defaultSize` 這個鍵調(diào)字體大小就行了

`fallbacks`就是缺字的時候補(bǔ)上的字體（ps：用圖像驅(qū)動的，fallbacks不管用）

這里我用的字體最佳比例為24，那我就調(diào)24（如果需要小一點的同個字體，需要在對應(yīng)代碼調(diào)參數(shù)）

不過這樣還是看不出變化的，我們需要修改一下才能看到效果

我們根據(jù)這界面的文字來找找好了。發(fā)現(xiàn)在 `src\engine\ment\menu.lua` ，然后稍微翻一翻

再把文件導(dǎo)進(jìn)去exe里（你就用解壓軟件打開exe 找到lua文件相應(yīng)位置 拖進(jìn)去就行了）(對了那些字體文件,json也要拖到相應(yīng)位置)

怪物說話的字體（plain）怎么辦？它可是圖片哎

我能想到的是：創(chuàng)建新字體，因為中文需要ttf（

比如我新字體為plain_cn，把ttf文件和json文件放進(jìn) `assets\fonts` 文件夾，然后我們來到`src\engine\game\battle\ui\speechbubble.lua`

`Assets.getFont()`，`Assets.getFontData()` 里面的 **plain** 改成 **plain_cn** ，也就是那個新字體，然后拖進(jìn)去看看

如有必要，`DialogueText()` 里面的 `font= "plain"` 改為`font = "plain_cn"`

效果如圖

下面講下修改非 `defaultSize` 控制的字體大小

如圖，這個字體大小很大，肯定不是給出的24

這里我們搜一下，找到大寫的fps，發(fā)現(xiàn)在 `"src\engine\overlay.lua"`，看到這行：

看到?jīng)]？32！

改，都可以改(這里改成12，順便調(diào)了下位置，體現(xiàn)差距)。改完之后拖進(jìn)exe，如圖：

目前遇到的情況目前就這么多

當(dāng)然也會有拖進(jìn) `assets\fonts` 還會有問題的情況

那就把字體拖進(jìn) `mods\[游戲名]\assets\fonts` 文件夾里，總之這個不是沒就是有了

至此，我能夠說的思路目前就這么多，希望對你能有所幫助

如有疑問或錯漏的地方，請指出來，畢竟我不是專業(yè)的

如有問題，可以在該q群里問：238552588