節(jié)選翻譯自The new islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德·埃德蒙·博斯沃思）著，140.The Muzaffarids

穆扎法爾王朝，起源自呼羅珊阿拉伯人（Khurasanian? Arab）遠(yuǎn)支，值伊爾汗國(guó)衰亡之際，崛起于法爾斯、伊拉克·阿只迷（‘Irāq-i? ‘Ajam）/吉巴勒與克爾曼。先是，舍利甫丁·木札發(fā)兒效力于蒙古，得合贊汗授千戶（commander of 1,000）職，兼治南波斯，掌軍事、緝察之權(quán)。其子木八里速丁穆罕默德為王朝真正開(kāi)國(guó)者，以亞茲德為基，聞不賽因之死、諸地紛亂，及鄰國(guó)法爾斯阿布·伊沙克內(nèi)亂已止后悍然入侵之；與起兒漫王朝末主之聯(lián)姻使其得以輕取克爾曼；伊歷七五八年（1356），他已是法爾斯和伊拉克兩地?zé)o可爭(zhēng)議之主；并虎視阿塞拜疆，然，雖下大不里士，不能守之。后，木八里速丁為子沙叔札所黜，不久沙叔札又與弟伊斯法罕總督沙馬合謀不和，旋起爭(zhēng)端，直至沙馬合謀死。[1]沙馬合謀曾求助于木札法兒舊敵扎剌亦兒朝，故當(dāng)其自守伊斯法罕時(shí)，沙叔札便率軍征阿塞拜疆，敗扎剌亦兒朝主忽辛·本·兀外思（?usayn? ibn Uways）。然帖木兒之陰云逐漸籠罩整個(gè)波斯，沙叔札亦急忙投誠(chéng)至帖木兒麾下，然繼任者卻無(wú)其之謹(jǐn)慎。沙叔札在伊歷七八六年（1384）死前將法爾斯與克爾曼兩地分予親戚，這不可避免導(dǎo)致了領(lǐng)土爭(zhēng)端從而使得王朝衰落。在法爾斯，其繼任者宰奴阿比丁初尚臣服帖木兒，然帖木兒因其稅官在民眾起義中被殺，而率軍洗劫了伊斯法罕[2]。穆扎法爾末主沙滿速兒統(tǒng)治法爾斯與伊拉克時(shí)，正值帖木兒決心掃除西波斯諸政權(quán)時(shí)；沙滿速兒歿于戰(zhàn)陣，穆扎法爾諸宗王慘遭屠戮殆盡。[3]

盡管穆扎法爾宗王大部分時(shí)間都在內(nèi)斗，但他們?nèi)匀粸橹宋锶缭?shī)人哈菲茲（?āfi?）與神學(xué)家阿杜德丁·亦吉（A?ud? al-Dīn? ījī）提供贊助，其文化建設(shè)遠(yuǎn)超才能之平庸。

[1] 沙叔札與馬合謀害怕木八里速丁傳位于第三子，遂于其征阿塞拜疆歸后將其廢黜，烙瞎雙目，木八里速丁1364年死去。

[2] 沙叔札死后諸王分治。其子宰奴阿比丁繼王位并領(lǐng)法爾斯；沙牙喜牙得伊斯法罕，阿合馬得克爾曼。未幾，沙牙喜牙被伊斯法罕人所逐，宰奴阿比丁趁機(jī)占之。因在城中課以重稅，伊斯法罕百姓起義，殺其官員，其中有帖木兒之稅官，因而引得其征討，屠百姓七萬(wàn)，筑京觀.

[3] 宰奴阿比丁在伊斯法罕之亂中逃奔至從兄弟、叔失忒兒（Shushtar）城長(zhǎng)官沙滿速兒處，反遭其擒住投入監(jiān)獄，烙其目。后帖木兒征討法爾斯，釋放宰奴阿比丁，以為其報(bào)仇為名義進(jìn)軍，大敗沙滿速兒，同時(shí)屠盡穆扎法爾諸王，時(shí)1393年

原文參考資料

Justi, 460; Lane-Poole, 249–50; Zambaur, 254; Album, 48–9.

EI2 ‘Mu?affarids’, ‘Shāh-i Shudiā’ (P. Jackson).

H. R. Roemer, ‘The Jalayirids, Mu?affarids and Sarbadārs’,? in The Cambridge History of Iran. VI. The Timurid and Safavid Periods, Cambridge 1986, 11–16, 59–64.

臺(tái)譯本