《?星の王子さま?》-羊-11

こうして僕は，六年前?サハラ砂漠で飛行機が故障するまで，/就這樣，直到六年前在撒哈拉沙漠的那次飛機事故，

心を許して話せる相手に出會うこともなく，/我仍然沒有遇到一個可以交心的朋友，

一人で生きてきた，/一個人孤獨的生活著，

飛行機は?エンジンのどこかが壊れていた，/飛機的故障出在引擎的某個地方，

整備士も乗客も乗せていなかったので，/沒有維修師也沒有乘客，

僕は難しい修理の仕事を一人でやり遂げるしかなかった，/我必須自己去完成艱難的修理工作，

死活（しかつ）問題だった，/這可是事關生死的問題啊，

飲み水は一週間分あるかないかだった，/飲用水最多也只能夠維持一周，

最初の夜，僕は人の住む場所から千マイルも離れた砂の上で眠った，/最初的夜晚，我就睡在這千百里外裊無人煙的沙子上，

大海原（おおうなばら）を筏（いかだ）で漂流する遭難者より，ずっと孤獨だった，/這種感覺比撐著小木筏漂流大海上遇難的人，還要孤獨，

だから?夜明けに小さな可愛らしい聲で起こされた時，/所以當黎明時分被一個小小的可愛的聲音所吵醒的時候，

僕がどんなに驚いたか想像してみてほしい，/你可以想象我有多么的吃驚，

その聲は?こう言った，/那個聲音這樣說道，

「お願い、羊の絵を書いて?！?，/請你畫一只羊

「え？」，/誒？

「羊を書いて?！?，/請畫一只羊

雷（かみなり）に打たれたみたいに飛び起きると，/我仿佛被雷擊中了一樣跳了起來，

目を擦って辺りを見回した，/揉揉眼睛環(huán)視四周，

そこには、とても不思議な子供が一人いて，/發(fā)現旁邊有一個不可思議的小孩子，

僕を真剣に見つめていた，/正認真的盯著我看，

僕は突然現れたその子供を目を丸くして見つめた，/我瞪大了眼睛打量著這個突然出現的小家伙，

何度も言うけれど，人の住む所から千マイルも離れていたのだ，/雖然說過好幾次了，這可是千百里外裊無人煙的沙漠啊，

しかしその子は，道に迷っているようには見えなかった，/但那個小家伙，怎么看都不像是迷路了，

疲れや飢えや渇きで死にそうになっているようにも，/看不出因疲勞、饑餓、口渴而要死的樣子，

怖がっているようにも見えなかった，/也看不出害怕的樣子，

人の住む所から千マイルも離れた砂漠を真ん中にいながら，/在這千百里外裊無人煙的沙漠的正中央，

途方に暮れた迷子と言った様子は少しもなかったのだ，/他完全不像迷路的小孩子，

ようやく口が聞けるようになると、僕はその子に尋ねた，/好不容易反應過來，我馬上就問他，

「君は、こんな所で何をしているの？」，/你在這種地方做什么，

しかしその子はとても大切なことのように?靜かに繰り返すだけ，/但是那小家伙好像是有很重要的事似的，只是靜靜的重復著，

「お願い、羊の絵を書いて?！梗?拜托了，請給我畫一只羊

馬鹿げた話だが，/也許你會認為我腦子有問題，

人の住む所から千マイルも離れて，/在這千百里外裊無人煙的沙漠中，

死の危険に曝（さら）されているというのに，/明明死亡正在逼近，

僕はその子に言われるままに，/卻按照那個小孩子說的那樣，

ポケットから一枚の紙切れ（かみきれ）と萬年筆を取り出していた，/從口袋里拿出了一張紙和一支筆，

だけどそこで，/那時我又突然意識到，

僕が一生懸命勉強してきたのは，/我整天拼命所學的，

地理と歴史と算數と文法だけだったことを思い出して，/只有地理、歷史、數學和語法而已，

少し不機嫌になりながら，/我稍稍有點懊惱，

絵は書けないんだと?その子に言った。/于是就對小家伙說我畫不了，

「そんなの構わないよ。羊を書いて。」，/我才不管呢，幫我畫一只羊」

僕は羊の絵なんか書いたことがなかったので，/因為我從來沒畫過小羊，

自分に書けるたった二つの絵のうちの一つを書いてあげた，/就畫了我能畫的那兩張畫中的一張，

ボアの外側の絵だ，/也就是從外面看大蟒蛇吞大象那張畫，

その時男の子がこういうのを聞いて，/而這個小家伙接下來的話，

僕はビックリした，/讓我驚呆了，

「違う違う。ボアに飲み込まれた象なんて要らないよ。/不對不對。我沒說要畫大蟒蛇吞大象啊。

ボアはとっても危険だし、象はけっこう場所塞（ふさ）ぎだから。/大蟒蛇太危險了，大象太占地方。

僕の所はとっても小さいんだ。ほしいのは羊。羊を書いて?！?，/我那片地方小著呢。所以我只要小羊，幫我畫一只小羊吧。]

そこで僕は、羊を書いた。/我沒辦法，只好給他畫小羊了。

「んー、ダメだよ。この羊はひどい病気だ。違うのを書いて。」/[嗯。。不行不行。這只小羊得了重病了。再畫一個不一樣的。]，

僕は書き直した。/于是我重新畫了一個。

男の子は僕を気遣って、優(yōu)しく微笑んだ。/小男孩似乎怕我生氣，溫柔的笑了。

「よく見て、これは羊じゃあないでしょう。/[你仔細看看這好像不是小羊吧。

雄羊（おひつじ）だよね。角（つの）があるもの?！?，/這是山羊呀。頭上長了角呢。]，

そこで僕はまた書き直した。/于是我修改了

けれどそれも前の二つと同じように拒絶された。/但是又同前兩個一樣，被他給否決了。

「この羊は年を取りすぎているよ。僕、長生きする羊がほしいの?！梗?[這只羊太老了，我想要一個能活的久的。]，

我慢も限界に近づいていた，/我已經忍耐到了極限。

修理を始めなければと焦っていた，/再不開始修理的話真讓人著急。

僕は，ざっと書きなぐった絵を男の子に投げ渡した，/于是我，就隨便畫了幾筆把畫扔給了他，

「これは羊の箱だ。君が欲しがっている羊はこの中にいるよ?！梗?[這是用來裝小羊的箱子，你想要的小羊就在里面。]，

すると驚いたことに，この小さな審査員（しんさいん）の顔が，/讓人吃驚的是，這個小小審查員的臉，

ぱっと輝いたのだ，/一下子亮了起來似的，

「ぴったりだよ。僕がほしかったのは、この羊さ。/[太完美了，這就是我要的小羊啊。

ねえ、この羊、草をいっぱい食べるかな？」，/吶，這只羊會不會吃好多的草？]，

「どうして？」，/怎么了

「僕の所はとっても小さいから?！梗?我住的地方真的很小

「大丈夫だよ。君にあげたのはとっても小さな羊だからね。」，/[放心吧，我送給你的也是很小的羊啊。]，

「そんなに小さくないよ。あれ、羊は寢ちゃったみたい?！?，/[哪有很小??？啊，小羊好像睡著了。]，

こうして僕は，この小さな王子さまと知り合いになった，/就這樣，我認識了小王子。