華裔未進(jìn)前五，印度裔超猶太裔成為美國收入最高最成功的種族？真相到底如何？

本文譯自Quora，原標(biāo)題：Why do YouTubers say that Indian is the most successful ethnicity in the USA when Jeff Bezos & Elon Musk are non-Indians?

原文很長，本段為節(jié)選，對翻譯文感興趣可以百|(zhì)度【櫻落】前|往查看數(shù)千篇翻譯文。

-

-

Amen Shehzad

無背景信息

他們說的是最成功的種族而不是最成功的人。當(dāng)你談?wù)摻芊颉へ愖羲够虬Ｂ　ゑR斯克時，你說的是特定的人，這與最成功的種族是兩碼事。

印裔美國人基本上是美國最富有的種族。事實上，印裔美國人是美國擁有學(xué)士學(xué)位最多（達(dá)到70%）的種族，而普通美國人只有28%擁有學(xué)士學(xué)位。

像馬克·扎克伯格、比爾·蓋茨這樣的人都是輟學(xué)者，但他們卻是最富有的人之一。他們是白人，他們很幸運(yùn)，但這并不意味著所有的白人在美國都很富有，但是幾乎所有的印裔美國人都賺了很多錢。

美國人的平均年收入為5.99萬美元，而印裔美國人平均年收入10.05萬美元。更不用說印裔控制著美國經(jīng)濟(jì)的主要部門，運(yùn)營著谷歌、微軟、YouTube、Albertsons、美光科技、安卓、Adobe、萬事達(dá)卡、Palo Alto Networks等等。

百事可樂是當(dāng)今世界上最大的食品品牌之一，它被一位印裔女性顛覆了，是她將百事可樂提升到了如今的水平。

印裔美國人也大量參與美國的政治，這也為他們在美國提供了很大的影響力。美國有很多印裔醫(yī)生、工程師和企業(yè)家。

總的來說，印裔美國人是美國最成功的人群，他們在美國備受尊敬，這就是為什么他們被稱為美國最成功、最強(qiáng)大的種族的原因，甚至連猶太人都比不上印度人。

-

-

Apoorv Purwar

Studied at Columbia University (Graduated 2019)，Lives in New York City

曾就讀于哥倫比亞大學(xué)（2019年畢業(yè)），生活在紐約市

其次，我首先想把國外的印度人分為技術(shù)領(lǐng)域和非技術(shù)領(lǐng)域。

根據(jù)我在這里的經(jīng)驗，那些非技術(shù)領(lǐng)域的人（包括文科、法律、經(jīng)濟(jì)學(xué)等）通常來自印度的富裕家庭或者在這里獲得獎學(xué)金，這表明他們在任何一種情況下都可能做得很好，所以我不會對他們發(fā)表評論。

而在技術(shù)領(lǐng)域，你會發(fā)現(xiàn)來自不同背景和心智敏銳的人，他們來到這里并表現(xiàn)良好（至少與他們在印度的表現(xiàn)相比），我認(rèn)為原因如下——

1） 要想在取得好成績的道路上取得進(jìn)步，首先要從大學(xué)開始。在印度，根據(jù)我們或父母的標(biāo)準(zhǔn)，我們每天都面臨著激烈的競爭，我們大多數(shù)人都不會在激烈的競爭中“成功”。當(dāng)你移居國外時，競爭相對較少，通過類似的努力，你會取得更好的成績，與全球?qū)W生群體相比也是如此?—?由于我們的殖民心態(tài)，你最初可能會認(rèn)為其中一些人會比你優(yōu)秀。

這會很快增強(qiáng)你的自信心并推動你走上成長的軌道。

我們的教育體系可能沒有教會我們?nèi)绾嗡伎迹_實教會了我們?nèi)绾卧诟偁幹忻摲f而出！

2） 當(dāng)我們搬到這里接受高等教育時，我們要么背負(fù)著巨額貸款，要么是從父母那里借錢。因為即使對于一個中上階層家庭來說，出國留學(xué)的投資也是如此巨大，所以我們從第一天起就知道我們必須盡快收回（這筆投資）。因此，我們不僅會在學(xué)業(yè)上付出額外的努力以獲得最好的成績和一份好工作，而且還會從事各種兼職工作來賺取一些零用錢。

除了學(xué)術(shù)責(zé)任之外，這些工作不僅有助于我們培養(yǎng)職業(yè)道德，還有助于我們培養(yǎng)品格，我覺得這對我們很有幫助。

3） 技術(shù)領(lǐng)域主要由兩個種族主導(dǎo)?—?印度人和中國人。我現(xiàn)在有一群中國朋友，我經(jīng)常聽到他們說雖然他們的中國朋友或親戚在X公司的職位很高，但卻從來不會費(fèi)心幫助他們面試或給他們推薦工作。然而，作為一名印度人，我一直很感謝其他印度人，他們不僅推薦我擔(dān)任各種職位，而且在每一步都不遺余力地指導(dǎo)我?，F(xiàn)在我已經(jīng)畢業(yè)了，我覺得我有道德責(zé)任定期對那些尋求幫助的人做同樣的事情，不管我以前是否認(rèn)識他們。

當(dāng)然，也不是每個印度人都樂于助人，但很多印度人都會，這就足夠了。

我感謝我們的印度文化和強(qiáng)大的社會結(jié)構(gòu)，這有助于我們以一種共同的感覺繼續(xù)成長，不像我們來自其他種族的朋友更加個人主義。

4） 我認(rèn)為印度人在提升海外企業(yè)地位方面做得很好的最后一個原因是對我們來說，教學(xué)語言一直是英語，這有助于我們與不同國籍的人輕松、清晰地交流，而不像中國人、墨西哥人、巴西人和其他幾個國籍的人，他們會在決定出國之前開始學(xué)習(xí)英語，從而在與他們競爭時，我們在溝通技巧方面有很大的領(lǐng)先優(yōu)勢。

所以總結(jié)一下，我認(rèn)為印度人之所以在國外表現(xiàn)出色，是因為他們是在印度長大的

原文很長，本段為節(jié)選，對翻譯文感興趣可以百|(zhì)度【櫻落】前|往查看數(shù)千篇翻譯文。

.