標(biāo)題：“京阿尼”追悼和支援活動(dòng)在世界范圍內(nèi)擴(kuò)散的京阿尼。

京都市の「京都アニメーション」のスタジオが男に放火され、33人が死亡した事件を受けて、追悼や支援の動(dòng)きが世界で広がっています。

【京都市“京都動(dòng)畫(huà)”的攝影棚被一男子縱火，導(dǎo)致33人死亡。受此事件影響，追悼及支援的活動(dòng)在世界范圍內(nèi)不斷擴(kuò)大。】

世界のファンの間で「＃ ＰｒａｙＦｏｒＫｙｏａｎｉ」広がる

【# PrayForKyoani”在世界的粉絲之間傳播】

事件を受けて、「京都アニメーションのために祈ろう」という意味を込めた「＃ ＰｒａｙＦｏｒＫｙｏａｎｉ」などのハッシュタグが、世界に広がっています。

【得知事件后，“# PrayForKyoani”等代表“為京都動(dòng)畫(huà)祈禱”之意的散列標(biāo)簽在世界范圍內(nèi)擴(kuò)展?！?br/>
ツイッター上では、英語(yǔ)やスペイン語(yǔ)、中國(guó)語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)などさまざまな言語(yǔ)で書(shū)かれた応援や追悼のメッセージとともに「＃ ＰｒａｙＦｏｒＫｙｏａｎｉ」というハッシュタグをつけたツイートが次々と投稿されています。

【在推特上，用英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、中文、韓語(yǔ)等各種語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)的應(yīng)援和追悼信息，以及寫(xiě)有“# PrayForKyoani”的散列標(biāo)簽的推特也接連不斷的出現(xiàn)?！?/p>

ＮＨＫがツイッターのデータを分析するシステムを使って調(diào)べたところ、「＃ ＰｒａｙＦｏｒＫｙｏａｎｉ」と投稿された數(shù)は18日の１日で、およそ28萬(wàn)件に上りました。

【根據(jù)NHK利用推特?cái)?shù)據(jù)分析系統(tǒng)進(jìn)行的調(diào)查，“# PrayForKyoani”的推特?cái)?shù)在18日1日達(dá)到了約28萬(wàn)件。】
ドイツ人の男性は「何て言ったらいいか、分かりません。世界中で感じる悲劇です」というメッセージとともに、京都アニメーションのロゴの上にドイツと日本の國(guó)旗をかたどったバッジを?qū)懻妞藚Г?、投稿しました?br/>【德國(guó)男性在收到“不知道該說(shuō)什么好，這是在全世界都能感受到的悲劇”這樣的信息的同時(shí)，也將德國(guó)和日本的國(guó)旗形狀的徽章收在京都動(dòng)畫(huà)的logo上并投稿了?！?br/>また、日本のファンも、「あまりに理不盡でかなしい事件にくるしくてやりきれなくてこころがはりさけます。世界中の祈りがどうかどうか屆きますように」などと投稿しました?！玖硗?，日本的粉絲們也投稿說(shuō):“對(duì)非常不講理且悲傷的事件感到受不了，心情會(huì)十分振奮。希望全世界的祈禱都能到來(lái)?！薄?br/>中國(guó)語(yǔ)と日本語(yǔ)で「頑張って、京アニ！加油京阿尼！」といった勵(lì)ましのメッセージも投稿されています。

【用中文和日語(yǔ)說(shuō)“加油，京阿尼!加油京阿尼!”所說(shuō)的鼓勵(lì)的消息也有投稿?！?br/>人気アイドルグループ、ＮＭＢ48の元メンバーで歌手の山本彩さんも「許せない。亡くなれられた方の冥福をお祈りするとともに負(fù)傷された皆様の１日も早い回復(fù)をお祈りしています。青春を彩ってくれた京アニさんの力となりたい。精一杯の支援を」と投稿し、19日午後までに１萬(wàn)3000件以上リツートされ拡散しました。
【人氣偶像組合,賞析的前成員歌手的山本彩也“不能原諒。很受傷的人祈禱冥福的同時(shí)被大家恢復(fù)早1天的祈禱著。青春的時(shí)候我想成為的京尼先生的力量。盡力支援”和投稿,19日下午到13000件以上リツート被擴(kuò)散了。】
ＮＨＫがツイッターのデータを分析するシステムを使って調(diào)べたところ、「京アニ」を含む日本語(yǔ)のツイートは、18日の１日でおよそ260萬(wàn)件に上りました。「冥福を祈る」などということばとともに犠牲者を悼む內(nèi)容が多く見(jiàn)られました。

【根據(jù)NHK使用微博數(shù)據(jù)分析系統(tǒng)進(jìn)行的調(diào)查，包括“京阿妮”在內(nèi)的日語(yǔ)推特18日一天內(nèi)達(dá)到了260萬(wàn)件?！捌矶\冥?！钡仍捳Z(yǔ)的同時(shí)，也有很多悼念死者的內(nèi)容?！?/p>

多くのユーザーの間で、アニメのキャラクターの畫(huà)像や京都アニメーションへの感謝の思いをつづった文章とともに、ハッシュタグをつけてツイートする動(dòng)きが広がっています。

【在很多用戶之間，隨著動(dòng)畫(huà)角色的圖像以及對(duì)京都動(dòng)畫(huà)的感謝之情的綜合文章的出現(xiàn)，加上散列標(biāo)簽的微博也在推廣中。】

世界から追悼の聲【來(lái)自世界的追悼之聲】

カナダのトルドー首相は、18日、ツイッターに、「多くの無(wú)実の命を奪った放火攻撃で犠牲となった方の家族に最も深い哀悼の意を送ります。日本の皆さんへ、私たちはこの悲劇的な喪失をあなたたちとともに嘆き、けがをした方々の一日も早い回復(fù)を祈っています」と投稿しました。

【18日，加拿大特魯多總理也在推特上發(fā)布“奪走了許多無(wú)辜的生命縱火攻擊而犧牲的人的家人最沉痛的哀悼。對(duì)日本的大家,我們是這個(gè)悲劇的喪失,你們一起感嘆受傷的人們恢復(fù)早一天的祈禱”】

臺(tái)灣の蔡英文総統(tǒng)は、訪問(wèn)先のカリブ海の島國(guó)からツイッターで日本語(yǔ)の追悼のメッセージを寄せました。この中で蔡総統(tǒng)は、「事件の消息を知り、驚くと共に心を痛めています。京都アニメーションは臺(tái)灣の多くの人にとって青春の思い出でもあります。亡くなられた方のご冥福と負(fù)傷された方の１日も早い回復(fù)をお祈りしています」と投稿しています。京都アニメーションが制作した「涼宮ハルヒの憂鬱」や「けいおん！」などは、臺(tái)灣でも人気で、事件は地元メディアでも大きく取り上げられています。

【臺(tái)灣省長(zhǎng)蔡英文在訪問(wèn)地加勒比海島嶼國(guó)的推特上發(fā)來(lái)了追悼日本語(yǔ)的留言?！爸朗录南⒘钊顺泽@,同時(shí)心傷。京都動(dòng)畫(huà)在臺(tái)灣的許多人來(lái)說(shuō),青春的回憶也有。去世的人的祈禱冥福被受傷的恢復(fù)早1天的祈禱?！本┒紕?dòng)畫(huà)制作的《涼宮春日的憂郁》和《輕音少女》等，在臺(tái)灣也受歡迎，事件在當(dāng)?shù)孛襟w也被大肆報(bào)道。】

また、アメリカの大手ＩＴ企業(yè)、アップルのティム?クックＣＥＯは18日、自身のツイッターに、「京都アニメーションは世界の最も才能のあるアニメーターと夢(mèng)を追う者たちの本拠地だ。きょうの衝撃的な攻撃は日本をはるかに越えて悲劇だと感じられている?！熬━ⅴ恕堡违ⅸ`ティストたちは彼らの傑作を通して世界中のさまざまな世代に喜びを広めてくれた」と書(shū)き込んだ上で、日本語(yǔ)で「心よりご冥福をお祈りいたします」として追悼の意を示しました。

【另外,美國(guó)的大型it企業(yè),蘋(píng)果公司的ceo蒂姆·庫(kù)克18日在自己的推特上寫(xiě)道,“京都動(dòng)畫(huà)是世界的最才華橫溢的動(dòng)畫(huà)師和夢(mèng)想是追趕者們的大本營(yíng)。今天的沖擊性的攻擊是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出日本的悲劇和感覺(jué)?！熬┌⒛帷钡乃囆g(shù)家們?cè)谒麄兊慕茏魍ㄟ^(guò)世界各地的各種各樣的一代傳播喜悅”和文章上,日語(yǔ)中“心比祈禱冥福”作為追悼我表達(dá)了自己的意思?！?/p>

中國(guó)の新聞も一面に掲載【中國(guó)報(bào)紙的頭版】

中國(guó)メディアは一面などに記事を掲載して大きく扱っています。
【中國(guó)媒體在頭版刊登了大量報(bào)道。】
このうち、中國(guó)共産黨系の新聞「環(huán)球時(shí)報(bào)」は、一面に記事を掲載し、事件が日本を揺るがしていると伝えたほか、北京の有力紙「新京報(bào)」も一面の半分以上を割いて寫(xiě)真を掲載するなど詳しく伝えています。
【其中，中國(guó)共產(chǎn)黨系報(bào)紙《環(huán)球時(shí)報(bào)》一面刊登了這篇報(bào)道，除了報(bào)道事件震驚了日本外，北京主流報(bào)紙《新京報(bào)》也占據(jù)了一半以上的篇幅詳細(xì)報(bào)道。】
また、中國(guó)の大手動(dòng)畫(huà)共有サイト「ビリビリ動(dòng)畫(huà)」は、インターネット上に犠牲者を追悼し、けが人の回復(fù)を祈るページを設(shè)け、京都アニメーションを支援する動(dòng)きに積極的に関わっていくと表明しています。コメント欄には、２萬(wàn)5000件以上のメッセージが寄せられ、「犠牲者の方が安らかに眠り、けがをした人が回復(fù)することを祈っています」や、「京都アニメーションのアニメがとても好きなので、必ず災(zāi)難を乗り越えて下さい」といった書(shū)き込みが見(jiàn)られました。
【另外，中國(guó)的大型動(dòng)畫(huà)共享網(wǎng)站“bilbili動(dòng)畫(huà)”也表示，將在互聯(lián)網(wǎng)上設(shè)置追悼遇難者、祈禱受傷的網(wǎng)站，積極參與支援京都動(dòng)畫(huà)的活動(dòng)。評(píng)論欄,25000件以上的留言,“犧牲者的安寧的睡眠,受傷的人恢復(fù)祈禱”、“京都動(dòng)畫(huà)的動(dòng)畫(huà)很喜歡的,所以請(qǐng)一定要克服災(zāi)難”等文章看到了。】
このほか、「京都アニメーションのない未來(lái)は私たちの望む未來(lái)ではない」や「京都アニメーションのために寄付をしたい」というコメントもあり、再建を望む聲が出ています。

【除此之外，還有“沒(méi)有京都動(dòng)畫(huà)的未來(lái)不是我們所期望的未來(lái)”“想為京都動(dòng)畫(huà)捐款”等評(píng)語(yǔ)，也有希望再建的聲音。】

米アニメ配給會(huì)社も【美國(guó)動(dòng)畫(huà)發(fā)行商】

アメリカでアニメ作品を配給する企業(yè)は、「世界中のアニメファンの想いに応え支援したい」としてクラウドファンディングを呼びかけました。これまでに日本円で１億円を超える寄付が寄せられ、支援の動(dòng)きが世界に広がっています。
【在美國(guó)發(fā)行動(dòng)畫(huà)作品的公司，眾影呼吁大家響應(yīng)全球動(dòng)漫粉絲的想法。到目前為止收到了超過(guò)1億日元的捐款，支援的熱潮在世界范圍內(nèi)蔓延。】
寄付を呼びかけているのは、アメリカのアニメコンテンツの配給會(huì)社「センタイ?フィルムワークス」です。
【呼吁捐款的是美國(guó)動(dòng)畫(huà)內(nèi)容的發(fā)行公司“centy film works”。】
會(huì)社の代表のジョン?レッドフォードさんは、「京都アニメーション」の作品を配給したこともあるということで、事件について、「素晴らしくクリエイティブなスタッフを擁する京都アニメーションは、日本のアニメ業(yè)界の寶であり、今回の事件は世界中の人々にとって悲しみであり大きな損失です」と話し、犠牲になったクリエーターたちを追悼しました。
【公司的代表約翰·雷德福先生是“京都動(dòng)畫(huà)”的作品,也發(fā)行了這事件,“看上去富有創(chuàng)意的工作人員組成的京都動(dòng)畫(huà)在日本動(dòng)畫(huà)業(yè)界的寶,這次的事件是對(duì)全世界的人們來(lái)說(shuō),悲傷也是巨大損失?！睘闋奚膭?chuàng)造者們緬懷了。】

ＳＮＳなどを通じた呼びかけに対し、世界中のアニメファンなどから次々に寄付が寄せられていて、きょう午後１時(shí)半現(xiàn)在で當(dāng)初の目標(biāo)を大幅に上回る123萬(wàn)ドル?日本円にして１億2900円を超えているということです。
【面對(duì)通過(guò)社交網(wǎng)絡(luò)呼吁，世界各地的動(dòng)漫迷紛紛捐款，截止到今天下午1點(diǎn)半，已大幅超過(guò)原計(jì)劃123萬(wàn)美元、日元共計(jì)1億2900日元?！?br/>レッドフォードさんは「ニュースを聞いて犠牲者の方々のため、そして、世界中のアニメファンの想いに応えられないかと考え、クラウドファンディングを立ち上げましたが、大きな反響に驚いています。アニメを通して世界中のファンが一緒になって日本とつながり、京都アニメーションとそのスタッフを支援できると思います」と話しました。
【雷德福先生說(shuō):“聽(tīng)到消息,犧牲者的各位,以及為了滿足全世界的動(dòng)畫(huà)迷的感情和想法,眾籌,成立了大的反響感到很吃驚。動(dòng)畫(huà)通過(guò)全世界的球迷一起成為日本京都動(dòng)畫(huà)和其工作人員聯(lián)系,我覺(jué)得可以支援”了。】
この會(huì)社では、寄付金はすべて犠牲者や京都アニメーションの再建のために送りたいということです。

【在這家公司，捐款全部是為了犧牲者和京都動(dòng)畫(huà)的再建而捐贈(zèng)的?！?/span>

在UP發(fā)稿前得知，Animate針對(duì)京阿尼火災(zāi)也發(fā)起了實(shí)體店募捐：

募捐時(shí)間：2019年7月19日（金）開(kāi)始
募捐場(chǎng)所：日本全國(guó)Animate店鋪
https://www.animate.co.jp/info/278030/

消息來(lái)源@果廚果廚果

文章來(lái)源：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190719/k10011999031000.html?utm_int=news-social_contents_list-items_001