熊君の寶物（熊的寶物）

作者：木村　裕一（きむら　ゆういち）

熊君は、新しい鞄を持って、お出かけです。（熊拿著新的包出門了。）

（うふ、寶物でいっぱいにするんだ。）（唔，要裝滿寶物。）

「あ、面白い葉っぱ見っけ。」（“啊，發(fā)現(xiàn)有趣的葉子了?！保?/p>

「あっ、ぴかぴかのどんぐりも見っけ。」（“啊，還發(fā)現(xiàn)了锃亮的橡栗?！保?/p>

暫くすると、鞄は、寶物でいっぱいになりました。（不一會兒，包就塞滿了寶物。）

その時、誰かの泣き聲が、聞こえてきたのです。探してみると、それは穴に落っこちた小さな鼠の子でした。（這時，熊聽到了誰的哭聲。找了一下，發(fā)現(xiàn)是掉在洞穴里的小老鼠。）

「待ってて。今、僕が行くからね?！梗ā澳愕纫幌隆Ｎ椰F(xiàn)在就過來。”）

葡萄の蔓を穴に落とし、熊君がゆっくりと下りて行くと、鼠の子が泣きながら、熊君の胸に飛びついて來ました。（熊將葡萄藤放落到洞穴中，然后緩緩爬下，小老鼠哭泣著，撲進了熊的懷中。）

「ふう、もう大丈夫だよ?！梗ā昂?，已經沒事了哦。”）

熊君は、鼠の子を抱えて、蔓を登り始めました。（熊抱著小老鼠開始爬藤。）

ところが……。どっすうん。（然而……沉甸甸。）

片方の手だけでは、どうしても上手く登れません。（只有一只手很難往上爬。）

「あっ、そうだ。鞄に、鼠君が入れば、両手で登れるぞ?！梗ā鞍?，對了。你到包里，我就能用兩只手爬了?！保?/p>

でも、鞄の中には、一生懸命集めた寶物が、いっぱい入っているのです。（但是，包里塞滿了拼命收集的寶物。）

「ええい。」（“誒噫。”）

熊君は、思い切って鞄を逆さまに振りました。寶物が、次々に転がり落ちて行きました。（熊斷然地將包倒過來甩動。寶物不斷地滾落出來。）

「よし、これなら大丈夫?！梗ā昂昧?，這下就沒問題了?！保?/p>

熊君は、両手で葡萄の蔓をしっかりと摑むと、ゆっくり登り始めました。（熊用雙手牢牢抓住葡萄藤后，開始緩緩攀爬。）

その時、鼠の子が、そうっと何かを握りました。（這時，小老鼠輕輕握住了什么。）

熊君と鼠の子は、やっと穴から出ることが出來ました。（熊和小老鼠終于從洞穴里出來了。）

「お兄ちゃん、ありがとう。はい、これ。一個だけになっちゃったけど……?！梗ā案绺?，謝謝你。給，這個。雖然只剩一個了……”）

差し出した鼠の子の手の中に、ぴかぴかのどんぐりが一つ。どんぐりは、鼠の子の手で、ぽかぽかしていました。（小老鼠伸出的手中，是一顆锃亮的橡栗。橡栗被小老鼠的手捂得暖暖的。）

帰り道、熊君は、まだ暖かいどんぐりを鞄の中に仕舞いました。そして、心の中で言いました。（歸途中，熊將還很暖的橡栗收入了包中。然后，在心中說道。）

（一つでも、これは特別な寶物なんだ。）（就算是一個，這也是特別的寶物。）