Time 2023.2.15-16

1.單詞

[1]???? vexed adj. 生氣的；煩惱的；為難的，棘手的。

[2]???? inauguration n. 開幕式；就職典禮；揭幕儀式?！咀⒁馑蚾pening/unveiling ceremony的細(xì)微區(qū)別。當(dāng)我們說(shuō)一個(gè)具體客觀事物的揭幕儀式，用inauguration可能更多。比如The inauguration of the great gate/new railway。實(shí)義為某種剪彩儀式。但比如就職典禮、運(yùn)動(dòng)會(huì)等等活動(dòng)的開幕儀式，用后者就比較多】

[3]???? adamant adj. 堅(jiān)定的；固執(zhí)的。

[4]???? downsize v. 精減（人員）；裁員；減小規(guī)模。E.g. In recent years corporate downsizing has been on the rise throughout the world.

[5]???? restructure v. 重塑；改建；改組；調(diào)整結(jié)構(gòu)。

[6]???? rightsize v. 精簡(jiǎn)公司的規(guī)?！竞侠砭?jiǎn)】。

[7]???? euphemism n. 委婉【修辭方法】

[8]???? alleviate v. 減輕；減緩；減少

[9]???? self-inflicted adj. 自殘的

[10]? vigilant adj. 警惕的

[11]? extraterrestrial [ekstr?t??restri?l] adj. 外星的

[12]? knockout n. 一擊制勝【即K.O.】；令人印象深刻的事物。E.g. 1. He delivered a knockout blow to all of his rivals. 2. She was a knockout in navy and scarlet.

2.短語(yǔ)

[1]???? underhand ploy 奸詐的手段；詭異的計(jì)謀

[2]???? job separation 崗位剝離，職位剝離

[3]???? trim the fat 抽脂

[4]???? get lean and mean 1. 變瘦【營(yíng)養(yǎng)學(xué)中用于減肥】2. lean and mean經(jīng)常用來(lái)形容工商業(yè)機(jī)構(gòu)“高效率的，精練的”，國(guó)內(nèi)有的會(huì)翻譯為“小而美”。3. 在美國(guó)俚語(yǔ)中，lean and mean表示“抱著豁出去、破釜沉舟的心情或精神的”。E.g. Xiaoban got herself lean and mean and was ready to play in Saturday’s game.

[5]???? Knock?down 駁斥 E.g. The White House know down a theory about the object’s origin.

[6]???? Board of director 董事會(huì)

[7]???? Speaking circuit 巡回演講

3.詞根

[1]???? 補(bǔ)充under-。Underhand 奸詐的；狡猾的

4.翻譯

1. The world is not perishing for the want of clever or talented or well-being men. It is perishing for the want of courage and resolution. ??????????????????????????????——Robert J.McCracken

?

問(wèn)題：1.首先要注意英文中句式是對(duì)仗的，因此中文中句式也要對(duì)仗。2.這里的for的意思不是“為了”而是“因?yàn)椤薄?.這里的“want”指的不是the want of men，而指的是the want for （what kinds of）men。

以上問(wèn)題會(huì)導(dǎo)致這句話的意思千差萬(wàn)別。

?

翻譯1：這個(gè)世界正在消逝，但這不是因?yàn)槿鄙僦钦?、天才和善人，而是因?yàn)槿鄙贀碛杏職夂蜎Q斷的人。

翻譯2：世界正岌岌可危，這不是因?yàn)槿鄙俾敺f善良之人，而是因?yàn)槿狈τ赂夜麤Q之輩。