鳴神學(xué)園七不思議一周目實(shí)況譯文-片頭與倉田導(dǎo)入
片頭
我的娃娃是個(gè)乖娃娃。(*大概是某本小說的梗)
什么都聽我的,從我出生時(shí)就一直在一起。
不管是睡覺還是去學(xué)校,都一直在一起。
片刻都不會(huì)分離。
我很珍惜這個(gè)這個(gè)娃娃。
娃娃的名字叫マミちゃん。
只要和マミちゃん在一起,我就很幸福。
但是上高中了以后也發(fā)生了有點(diǎn)苦惱的事。
班里欺負(fù)人的孩子們會(huì)欺負(fù)マミちゃん。
關(guān)到廁所里,或是把鞋子藏起來,有時(shí)還會(huì)推到泥水里。
難得穿上了漂亮的衣服,這下也都白費(fèi)了。
……啊啊,今天也要欺負(fù)啊。那種事,不要再做了啊。
你們要對(duì)我的マミちゃん做什么。
做那種事的話,我會(huì)生氣的。
這里可是三樓啊。
摔下去的話不是很可憐嗎。
可不是一句開玩笑就能解決的事啊。
啊——。
……啊啊,マミちゃん,真可憐。
我的マミちゃん,死掉了。
明明是那么可愛的娃娃。
「哎呀,這個(gè)不是真美拿著的娃娃嗎?要怎么處理?」(*マミ=真美)
「你收下吧?」
「我才不要啦,良江。主人剛死了的娃娃什么的,肯定被詛咒了啦」
「會(huì)這樣嗎?那就給我吧。把它當(dāng)成真美的遺物就好了嘛。啊哈哈哈哈」
(*各種奇怪的笑聲不太會(huì)翻譯,以后就統(tǒng)一翻成啊哈哈了)
「隨你啦」
你的名字是ヨシエちゃん嗎?
ヨシエちゃん會(huì)成為我新的娃娃嗎?(*ヨシエ=良江)
ヨシエちゃん,可不要受欺負(fù)而死哦。
呵呵呵呵。(*原文是うふふふ,大概是表示捂嘴輕笑的感覺,實(shí)在是不會(huì)翻)

倉田導(dǎo)入
日野貞夫「那個(gè),這學(xué)期最后的學(xué)校新聞做七不可思議的特輯怎么樣」
倉田恵美「哇,不愧是日野前輩。這個(gè)想法很好啊!長年沒有使用的舊校舍這個(gè)暑假就要被拆除了,而且現(xiàn)在這個(gè)季節(jié)這類絕對(duì)很受歡迎的」
日野貞夫「好,看起來沒有人反對(duì)啊」
「那么就把喜歡學(xué)校怪談的七個(gè)人,在這個(gè)周五放學(xué)后,集結(jié)到新聞部的活動(dòng)室,讓他們一人說一個(gè)恐怖故事吧」
「然后坂上你就去聽他們的故事然后整理成報(bào)道」
坂上修一「欸???我嗎?」
日野貞夫「你干嘛這么驚訝啊,難道你害怕恐怖故事嗎?」
坂上修一「并不是這樣的。只是我還是新人,不怎么清楚學(xué)校的恐怖故事。感覺這種企劃還是讓給前輩們來做比較……」
日野貞夫「沒關(guān)系的。你不知道學(xué)校的恐怖故事這事我非常清楚」
「說來有點(diǎn)不好意思,但我其實(shí)精通恐怖故事哦。對(duì)于這個(gè)學(xué)校的七不可思議,也是相當(dāng)了解的」
坂上修一「……這樣啊」
倉田恵美「前輩!」
日野貞夫「嗯?怎么了,倉田?」
倉田恵美「這個(gè)工作請(qǐng)務(wù)必交由我來完成!!」
日野貞夫「抱歉了啊,倉田。這個(gè)企劃已經(jīng)交給坂上負(fù)責(zé)了」
倉田恵美「但是坂上君看起來不是很不情愿嘛。同為一年級(jí)就由我倉田恵美來完成這個(gè)工作吧」
「應(yīng)該說是請(qǐng)務(wù)必讓我來做。我非常喜歡恐怖故事。如果是我的話,絕對(duì)能寫出好的報(bào)道的!」
坂上修一「對(duì)、對(duì)啊。我也認(rèn)為讓倉田さん來更加合適」
「那個(gè),其實(shí)我對(duì)恐怖故事稍微有點(diǎn)……應(yīng)該說是非常害怕」
日野貞夫「……所以我才想交給你來做。你膽子小這件事我一眼就看出來了,恐怕是整個(gè)新聞部膽子最小的了。所以,我才指名了你」
「你只需要去聽集結(jié)了的七個(gè)講述人講恐怖故事,盡情地感到恐懼就行。然后把你感受到的恐懼給寫成報(bào)道」
「這樣做就能向讀者傳達(dá)原汁原味的恐怖。所以你作為聽眾去害怕就好,重要的就是這一點(diǎn)」
坂上修一「……這樣啊」
倉田恵美「日野前輩!我不能接受。害怕恐怖故事不代表就有能把原汁原味的恐怖寫成報(bào)道的能力。讓我來絕對(duì)能寫出更恐怖的報(bào)道」
日野貞夫「好了好了,倉田。這次你就交給坂上吧。我還會(huì)給你別的機(jī)會(huì)的」
倉田恵美「那請(qǐng)務(wù)必讓我來擔(dān)任講述人!我很擅長講恐怖故事的」
日野貞夫「喂喂,你才一年級(jí)就了解這個(gè)學(xué)校的恐怖故事了嗎?」
倉田恵美「那是當(dāng)然。即使是作為一年級(jí)學(xué)生也是了解很多恐怖故事的。畢竟這個(gè)鳴神學(xué)園可是恐怖故事的寶庫啊」
日野貞夫「這樣啊?!悄悻F(xiàn)在就說一個(gè)試試吧」
倉田恵美「欸,現(xiàn)在嗎?。俊?/p>
日野貞夫「沒錯(cuò)。連這個(gè)都做不到的話可不能勝任這次的講述人啊」
「怎么樣?你要說嗎?還是不說呢?」
[選項(xiàng):1.我來說? 2.嗯……果然還是算了](*選擇1號(hào))
倉田恵美「沒關(guān)系,我可以做到?!鄬?duì)地,要是太恐怖了我可不管哦」
日野貞夫「吼,你可真能說啊。那么就趕快讓我聽聽吧」
倉田恵美「我會(huì)說的,前輩。但是說給前輩你聽就沒什么意思了,感覺你也不會(huì)害怕。機(jī)會(huì)難得,就給坂上君說吧」
「那么,就由一年I班的倉田恵美來為大家講述吧」
「……那個(gè)呢,大家應(yīng)該都知道,與這所鳴神學(xué)園有關(guān)的恐怖故事遠(yuǎn)不是七不可思議能夠容納的。正可謂是不存在沒有恐怖傳說的地方」
「你知道嗎?在這所學(xué)校里其實(shí)存在著到畢業(yè)為止一次都不會(huì)去的地方。你認(rèn)為這個(gè)地方是哪呢,坂上君?」
[選項(xiàng):1.泳池 ?2.廣播室 ?3.保健室 ?4.廁所]