【戰(zhàn)錘40k小說翻譯】克拉克斯之子 舊傷疤 OLD SCAR PT.1


07.13 HRS
“跟我講講考羅斯(Karos),普拉迪厄斯(Pradeus)。我知道你曾在它的地表行走過。”戴德(Daed)的聲音回蕩在教堂里,低沉而洪亮,就如暴風(fēng)雨的隆隆前奏。
普拉迪厄斯認(rèn)為,相比之下,他自己的聲音顯得單薄而無力。他舔了舔自己的牙齒——這是一個他在童年時養(yǎng)成的習(xí)慣?!昂芫煤芫靡郧?,當(dāng)雙子太陽還在燃燒時,天空是明艷的血紅色。那是一顆郁郁蔥蔥的星球,遍布著廣袤的草原和高聳的帝國城市。但現(xiàn)在,那是一個死亡世界,連長。幾乎沒有生命能在那惡劣的氣候下生存。那上面的人口住在擁擠的隧道和地下的城市圈中勉強(qiáng)維系著生存。
“因?yàn)槭裁??”戴德問道。戴德彎曲著肩膀,把一片閃閃發(fā)亮的銅色臂甲放在了另一片的旁邊。一道粗糙的疤痕像一條長蛇般盤踞在他的背后。蛇的頭好似搭在戴德的左肩,它的身體卷曲在脊柱上,尾尖恰好垂在戴德的左臀上方。血肉呈紫色,還未痊愈的傷口處起著褶皺,在不安的停戰(zhàn)中慢慢愈合著。
普拉迪厄斯很慶幸連長沒看到自己臉上敬畏的表情。足以造成如此嚴(yán)重創(chuàng)傷的武器,實(shí)在是太可怕了?!耙?yàn)槭裁矗俊彼胶偷馈?/p>
“是的,我想搞明白,因?yàn)槭裁慈祟愡€要繼續(xù)生活在這么一個破敗的世界上。”
普拉迪厄斯點(diǎn)了點(diǎn)頭,雖然這個動作完全是多余的。戴德繼續(xù)拆卸著盔甲,背對著這名戰(zhàn)團(tuán)仆從?!斑@顆星球不過是曾經(jīng)輝煌的一道殘影,貴金屬和礦石曾遍布在豐富的礦坑中,高聳的城市一眼望不到頭,國教在要塞修道院(fortress-monastery)的高處統(tǒng)治著這一切?,F(xiàn)在,我相信人們還不愿放棄過往的偉跡?!?/p>
戴德聳了聳肩,說道:“我欽佩他們的堅韌?!彼菨饷艿霓p子垂在兩肩之間“所以地表是完全不適宜居住的?”
“考羅斯的太陽已經(jīng)變得蒼白而羸弱,地表上僅殘存著幾絲稀薄的溫度。整個世界都被一層氨冰籠罩著,這層氨冰凍結(jié)了古老城市的廢墟,人們被趕到了地下,在冰層與巖石之下的古老礦道中竭盡所能地生存著?!备袘?yīng)門打開了,普拉迪厄斯回頭看向門口,卻什么也沒看見。
“然后現(xiàn)在綠皮來了,”戴德陰沉地說道。
“是的,連長,但我不知道這是為了什么。”
“燒、殺、擄、掠,滿足它們骯臟的欲望……這并不難懂?!贝鞯抡f。
“您曾經(jīng)與它們對抗過嗎?”普拉迪厄斯試探地問道。
戴德笑了“我已經(jīng)將它們的臭血灑在了一百個世界上,普拉迪厄斯,我還會讓它們血灑另外一百個世界?!彼麖澫卵∠乱粋€腿甲,背上的傷疤因扭曲而漲紅。
“它們也讓你掛了彩,連長,免得你忘了?!眮碚叩穆曇魪拈T口傳來。普拉迪厄斯轉(zhuǎn)過頭,看到銅牛戰(zhàn)士的首席智庫塞西昂(Theseon)站在敞開的拱門下,一身蔚藍(lán)色的盔甲熠熠生輝。普拉迪厄斯看向戴德,等待著他的反應(yīng)。
“所以我一直帶著這傷疤來銘記這一點(diǎn)?!贝鞯罗D(zhuǎn)向他的戰(zhàn)斗兄弟,平靜地說道。
“舊傷疤,”賽西昂走進(jìn)房間“但它們依舊困擾著你?!?/p>
戴德卸下第二個腿甲,視線卻沒有離開過賽西昂,“考羅斯是個帝國世界,士兵們?nèi)淌懿涣诉@里的氣候,正因如此,不會受嚴(yán)寒侵?jǐn)_的綠皮才能在星球表面肆虐。你想讓我怎么做,賽西昂?”
賽西昂將一只著甲的手搭在戴德的肩上:“你的職責(zé),連長,僅此而已?!逼绽隙蛩褂X得這句話里充滿了他無法理解的內(nèi)涵。
戴德點(diǎn)了點(diǎn)頭?!澳敲次覀儗⒃谝粋€小時內(nèi)部署,讓我們把卡羅斯從污染它的異形渣滓手里救出來?!?/p>
賽西昂點(diǎn)了點(diǎn)頭,卻沒有說話,放下了戴德肩上的手。
“普拉迪厄斯?“
“有何吩咐,連長?”普拉迪厄斯說著,繞過了智庫來到了主人的面前。
“我的盔甲上還殘留著叛徒的血漬,務(wù)必打掃干凈。”
普拉迪厄斯的心一沉?!霸谝粋€小時內(nèi)?”
“沒問題,連長”他極力掩飾著自己的恐懼,說道。
“還有,普拉迪厄斯……”
普拉迪厄斯點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我希望在砍翻那些骯臟的畜生的時候,我的斧子是閃亮的。我要它們知道銅牛戰(zhàn)士來了?!毖援叄鞯孪抵粭l羊皮紙色的腰布轉(zhuǎn)身大步走出了房間。
賽西昂轉(zhuǎn)向普拉迪厄斯,毫無表情的面甲盯著戰(zhàn)團(tuán)仆從。“你最好現(xiàn)在就開始工作了。“他說道,沒有一點(diǎn)諷刺意味。