田漢1935年的獨(dú)幕歌劇《夢(mèng)歸》，由黃候三姊妹用四川方言演出，劇本中有12段唱詞。黃候三姊妹還錄了三張百代唱片，6支歌曲共22段歌詞。唱詞、歌詞中，有很多段是早已流傳的民歌，或是民歌稍作改寫。且作一番對(duì)照清理。

《夢(mèng)歸》12段唱詞中，有5段是民歌，（有1段依戲劇場(chǎng)景改寫兩句），3段是民歌編寫，這8段都有唱片；有4段只是劇本有（田漢依民歌編寫），未見到民歌，也沒有出唱片（不知當(dāng)年演出怎樣唱的）。

三張唱片22段歌詞：有15段來自《夢(mèng)歸》和/或民歌（5段，《夢(mèng)歸》、民歌都有；3段，《夢(mèng)歸》有，民歌未見；7段，見于民歌，《夢(mèng)歸》沒有）。有6段《夢(mèng)歸》沒有民歌亦未見。有1段我聽不清不知道歌詞。 “民歌未見”的9段（3+6+1=10段）可能也來自民歌，只是我沒有見到。

唱片35015A、B“峨眉山歌-月亮彎彎 團(tuán)圓歌”，版芯有“四川方言 舞臺(tái)歌劇”，即是獨(dú)幕歌劇《夢(mèng)歸》?？墒侨?1段歌詞，《夢(mèng)歸》里只看到3段，有8段歌詞在《夢(mèng)歸》劇本里看不到。

收錄民歌民謠的書籍出版物，好多好多。1923年《歌謠紀(jì)念增刊》里，就有“隔河望見牡丹開”“隔河望見嫂穿藍(lán)”。有一本《四川情歌》（梅子編，1930年初版）?！秹?mèng)歸》詞唱及三張唱片歌詞，在這本書里有10段。

唱片34957A、B“峨眉山歌-牡丹開 種高粱”，歌詞全部是民歌民謠。《百代劇詞集》上卻是“孫瑜作詞? 沙梅作曲 ”。35015A、B“峨眉山歌-月亮彎彎 團(tuán)圓歌”也是民歌，版芯上，作“孫瑜安娥作詞”。這個(gè)“孫瑜作詞”“孫瑜安娥作詞”不知道怎么來的，依據(jù)什么來的？

這些民歌多是來自四川，但是并不僅限于四川或西南，各地一樣有流傳。比如“隔河望見牡丹開”，“溫州兒歌”就有記載，“隔河望見嫂穿藍(lán)”在《湖南民歌 上篇（湖南省立農(nóng)民教育館編）》就有。

視頻里音樂是管弦樂“小河淌水”。

民歌民謠，大海樣寬闊。

舊曲新聞 LeoZhou?? 2021.7.2.