白話明季北略 清河城陷

閏四月大清主歸漢人張儒紳等賷文請(qǐng)和,自稱建州國汗。五月十九日,統(tǒng)眾克撫安、三坌、白家沖三堡,偵報(bào)兵至如風(fēng)雨,建州馬,夏月喜淡河旁柳葉,兼與時(shí)會(huì),合眾近十萬,北關(guān)惴惴不免。朝鮮已諧秦晉,李永芳亦降東締姻。七月,大兵從鴉鶻關(guān)入。二十二日晨,圍清河,參將鄒儲(chǔ)賢拒守援遼。游擊張旆請(qǐng)戰(zhàn)不從。大兵冒板挖墻,自寅至未,墮東北角,積尸上城。旆戰(zhàn)死,儲(chǔ)賢遙見李永芳招脅,大罵赴敵,亦死之。而城中擁兵六千四百余,唯束手待斃。自三坌至孤山,并遭焚毀,唯參將賀世賢于叆陽邊外,縱擊得首級(jí)百五十四。
聞大清主破清河,先一日,二子與張總戒夜飲極洽,酒酣,二子忽叩張?jiān)疲簩覄窦揖垢?,而壯心不已,假令終違苦口,元戎何策御之?張總戒時(shí)已醉,盛稱中國威德,兼揚(yáng)己長,二子微笑而別,驅(qū)貂參車數(shù)十乘入城,貂參窮而軍容見,因入據(jù)城門,延入諸騎。故清河之破,視撫順尤速。自后破廣寧、遼陽,總之先潰在中國,又遇大兵之善戰(zhàn)善攻,故立破耳。
七月,賜總兵張承允謚,加祭三壇,予立祠,名旌忠。
閏四月奴兒哈赤歸還漢人張儒紳等憑借他們來傳遞求和的文書,自稱建州國汗。五月十九日率領(lǐng)軍隊(duì)攻克了撫安堡三岔堡白家沖堡,偵察后報(bào)告奴兵來勢快速兇猛,建州馬夏季喜歡齒淡河旁的柳葉,再加上當(dāng)時(shí)召集其他部落,總兵力將近十萬,駐守北關(guān)的葉赫部免不了有所擔(dān)憂。當(dāng)時(shí)朝鮮已經(jīng)和建奴締結(jié)盟約,李永芳也投降建奴締結(jié)婚約。七月奴兵從鴉鶻關(guān)攻入,二十二日包圍了清河。參將鄒儲(chǔ)賢依托城池堅(jiān)守,不同意游擊張旆出城作戰(zhàn)的請(qǐng)求。奴軍只好頂著木板防御城上的攻擊來挖城墻,從早晨挖到下午,挖塌了城池東北角的城墻,接著踩著堆積起來的尸體爬上城。張旆戰(zhàn)死,鄒儲(chǔ)賢遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見李永芳威脅著勸降,一遍罵一邊和奴兵作戰(zhàn),最終也戰(zhàn)死了,清河城中聚集著六千四百多士兵等待他們的也只有死亡了。我朝從三岔堡到孤山堡的城池都被焚燒毀壞了,只有參將賀世賢在叆陽堡的邊墻外猛攻建奴斬獲一百五十四顆首級(jí)。
聽說奴兒哈赤攻破清河的前一天,二貝勒阿敏和張承允總兵在晚間飲酒時(shí)很和睦,喝得盡興時(shí)阿敏忽然問張承允“多次勸家父平息戰(zhàn)爭,雖然年老但志向仍不衰減,假如最終不管我反復(fù)的勸說仍要發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭,張總兵有什么計(jì)劃來防御他呢?”這時(shí)張承允已經(jīng)醉了,極力宣揚(yáng)中國的威勢和德政,同時(shí)宣揚(yáng)自己領(lǐng)兵作戰(zhàn)的能力,阿敏笑著告別了。命令擺放貂參的幾十輛車入城,隨著貂參越賣越少便暴露了軍隊(duì)的武器裝備,因?yàn)橐揽砍情T接應(yīng)眾多騎兵,所以攻破清河的時(shí)間看起來比撫順迅速,總的來說中國的軍隊(duì)內(nèi)部先出現(xiàn)問題,又遇上了建奴的士兵擅長作戰(zhàn),所以我軍立刻就被打敗罷了。
七月,賜總兵張承允謚號(hào),加祭三壇,給他建造旌忠祠。