遲來(lái)的新創(chuàng)華吐槽

00:41 大大的一個(gè)“ブレーザー”（羅馬字Bu Rei Za，布雷砸）寫在那里，卻被他硬生生地“翻譯”出一個(gè)“萊”字。

跟我念：“レー”，Rei，雷。

我尋思中文又不是沒(méi)有“雷”字，乖乖音譯都不會(huì)，又是要全世界嘲笑國(guó)人耳背的節(jié)奏？

當(dāng)然，跟“Z（原文發(fā)音類似“澤德”）”變成“澤塔”一樣，既然這個(gè)名字在不久的將來(lái)會(huì)成為通用名，那即使是我也只好借用了。

01:10 原文“ネットワーク汚染が広がっています（網(wǎng)絡(luò)污染正在擴(kuò)散）”，“正朝著”完全是口胡，估計(jì)是被聽(tīng)成“向かってます”之類的了。但我尋思版權(quán)方應(yīng)該是能拿到文字臺(tái)本的啊，根本不需要聽(tīng)譯啊，難道是為了照顧小朋友而修改了臺(tái)詞？難繃。

01:25 SKaRD（斯卡德）被直接無(wú)視。傳統(tǒng)藝能之兒童節(jié)目不能出現(xiàn)一切洋文詞語(yǔ)，導(dǎo)致只能用又長(zhǎng)又尬又拗口的中文縮寫

01:26 原文“近接戦闘　CQCモード　交戦開(kāi)始”，CQC被完全跳過(guò)了。理由應(yīng)該同上。

老實(shí)說(shuō)我也不知道CQC是什么意思，但這里明顯是為了體現(xiàn)科幻風(fēng)以及增加特種部隊(duì)真實(shí)感但一個(gè)調(diào)味料，當(dāng)然對(duì)于不可抗力來(lái)說(shuō)這些都可以無(wú)視。

01:30 同理，這里說(shuō)的是“こちらSKaRD CP（也可能是CB）”，然后就成了這樣。雖然從結(jié)果來(lái)看無(wú)傷大雅。