出場人物

帝國第四遠征艦隊

萊昂·艾爾莊森，帝皇的子嗣，第一軍團原體

救贖者內米爾兄弟，教士（不是牧師，工作類似政委）

斯泰紐斯船長，戰(zhàn)斗駁船不屈真理號船長

軍士科爾，泰拉裔，參加過多次戰(zhàn)役的老兵

技術軍士阿斯卡隆，科爾的老兵小隊成員

馬瑟斯，科爾的老兵小隊成員

瓦爾杜斯，科爾的老兵小隊成員

艾弗里爾，科爾的老兵小隊成員

楊，科爾的老兵小隊成員

科爾圖斯，科爾的老兵小隊成員

泰圖斯，無畏①

?

卡利班

盧瑟，曾是一名偉大的騎士；莊森不在時的卡利班之主

塞弗勛爵，秘密保管者

智庫伊斯拉斐爾兄弟，卡利班首席星語官②

智庫扎哈瑞爾兄弟，培訓中的智庫

戰(zhàn)團長阿斯特蘭，泰拉裔，盧瑟的訓導大師之一

拉米爾大師，一位年長而受人尊敬的軍團訓導大師

阿蒂亞斯兄弟，薩羅什老兵和培訓小組成員

莫頓將軍，泰拉裔，卡利班獵兵團指揮官

叛軍高層

塔里亞·博斯克，泰拉人，卡利班的帝國官員首席

戴維爵士，前大騎士團騎士

圖里爾勛爵③，曾經權勢顯赫的貴族家族的后裔

阿萊拉夫人，高貴的女士，家族族長

馬爾基亞爾勛爵④，一位著名的騎士之子，現在處境艱難

?

迪亞馬特

總督塔迪厄斯·庫利克，迪亞馬特帝國總督

阿切歐⑤賢者，迪亞瑪特鑄造大師

?*人名翻譯差不多是我最討厭的環(huán)節(jié)，主要參考了游戲中的官方翻譯以及現實中的一些中翻

序言

忠誠與榮譽

卡利班，在帝皇大遠征的第147年

?

沒有歡迎的號角，也沒有歡呼的人群。他們穿過秋風中陰沉的云層，在夜深人靜的時候回到了卡利班。

一艘接一艘的運輸艇沖破了濃厚的烏云，它們的白色起落架燈在黑暗中劃過，朝著下方的著陸場沖去。偶爾，風暴鳥漆黑的外殼會被太空港刺眼的黃色燈光照亮，在它寬大的機翼上，帝皇第一軍團的帶翼劍徽格外顯眼。

風暴鳥啟動反推，在嘶嘶作響的翻滾云霧中降落在著陸場上。突擊坡道撞擊混凝土平臺發(fā)出巨響，隨著沉重的裝甲腳步聲，高大、寬闊的巨人從升騰的霧氣中出現，雨水拍打著黑暗天使們黑色動力甲的弧形裝甲板，浸濕了新晉戰(zhàn)士⑥的白色罩袍。不時有模糊的紅色光點從戰(zhàn)斗頭盔的目鏡中射出，但大多數阿斯塔特都在風暴中露出了臉。厚重的眉毛和生硬的顴骨上，閃閃發(fā)光的數據接口和剃光的頭上滿是水珠，每個人的表情宛如巖石一樣僵硬和冷漠。

阿斯塔特們行進到平臺的邊緣，面對著風暴鳥，斜持著他們的爆彈槍，默默排成一列。沒有飄揚在縱橫交錯的隊伍上驕傲的旗幟，也沒有穿著儀式盔甲攜帶精工劍的冠軍錨定隊列。所有這些榮譽都留在了仍在薩羅什與原體和第四遠征艦隊戰(zhàn)斗的軍團主力中。他們的盔甲锃亮，沒有任何裝飾，只有少數人留下了在長途跋涉中愈合的戰(zhàn)斗傷疤。自從離開卡利班參加帝皇的大遠征以來，他們只參加過一次戰(zhàn)役，更有甚者在接到返回的命令之前，沒有參加過任何戰(zhàn)斗。

空無一人的風暴鳥又緩慢的升空，推進器轟鳴著，直到穿過鐵灰色的云層，為后續(xù)的著陸騰出空間。歸來的戰(zhàn)士隊伍不斷壯大，迅速填滿了登陸場的北部邊緣，運輸艇在穩(wěn)定的重復工作中花了4個多小時才把整個特遣隊運送到星球表面。聚攏的戰(zhàn)士們沉默地等待和注視著，任狂風呼嘯，風暴肆虐，他們像雕像一樣無動于衷，一動不動。

在黎明前兩小時，最后一批運輸艇降落。當最后四架暴風鳥降下斜坡，看到這批乘員走出時，戰(zhàn)士們從沉思中清醒過來，整個隊伍稍稍的騷動起來。

首先是在薩羅什登陸戰(zhàn)中的重傷員，他們昏迷的軀體被抬上擔架，由軍團的藥劑師細心照料。其次是儀仗隊，由分遣隊中的資深新晉戰(zhàn)士組成。走在最前面的是智庫伊斯拉斐爾兄弟，他陰沉的臉藏在一件寬大的繡花兜帽的深處。每個在儀仗隊的阿斯塔特都穿著鑲有寶石或金絲鑲邊的罩袍，表示這他們更高級成員⑦的身份。只有一個人除外。

扎哈瑞爾走在伊斯拉斐爾兄弟身后十步，他的頭像他的導師一樣戴著兜帽，著甲的雙手塞進樸素的長袍的寬袖子里。他感到不自在，在儀仗隊中顯得格格不入，但伊斯拉斐爾態(tài)度堅決。

“你拯救了薩羅什上的所有人?！敝菐煸诨氐娇ɡ嘀枙r說：“包括原體在內。這些天你陪在盧瑟身邊的時間比我們所有人加起來都多。如果你都不配成為儀仗隊的一員，那其他人都不配。”

儀仗隊以整齊的步伐跟在他們受傷的兄弟們后面，他們慢慢地從待命的黑暗天使隊伍旁邊經過，然后離開，前往奧都魯克的寬敞的醫(yī)護病房。伊斯拉斐爾在聚集的阿斯塔特面前停下儀仗隊，低聲命令他們掉頭。十二只靴子齊聲落在雨后光滑的混凝土上，每個戰(zhàn)士都挺直了腰板。

雨水拍打著扎哈瑞爾的兜帽，慢慢地把它貼在他剃光的頭頂上。

在著陸場的另一邊，風暴鳥上的突擊坡道隨著液壓系統(tǒng)微弱的嘶嘶聲下降。紅彤彤的光線順著斜坡灑下，在燒焦的坡道上投下一道長長的的影子，一個全副武裝的身影出現在風雨交加夜晚。

就在那一刻，滂沱的大雨減弱，呼嘯的狂風像吸了一口氣一樣消退了，盧瑟再次踏上了卡利班。這位昔日的騎士身穿閃閃發(fā)光的黑色和金色盔甲，是以卡利班人的風格鍛造而成，而不是阿斯塔特們喜歡的又大又笨重的遠征式護甲⑧。騎士的左臂上系著一個弧形的堅硬戰(zhàn)斗盾牌，上面繪有卡利班飛龍的紋章，而他的墨綠色的右肩甲上則是帝皇第一軍團的翼劍標志。盧瑟的左髖上掛著“夜幕”，這把可怕的一手半動力劍⑨是萊昂·艾爾莊森在過去友愛的日子送給他的。在他右側的槍套里，放著一把破舊的手槍，在曾經怪物出沒的卡利班森林里使用得很頻繁。一頂帶翼的大盔遮住了騎士的容貌，當他快步向集結的戰(zhàn)士們，厚重的黑斗篷在他腳后旋轉著。

盧瑟走到正好離阿斯塔特們二十步遠的地方停下腳步，他用難以平息的炙熱眼神審視著他的隊伍，眾人的目光也都看向了他。

雖然他和扎哈瑞爾等人一樣，接受了許多身體上的增強，但盧瑟的年齡過大，無法像他們那樣接受基因種子⑩。眾人的體型都比他高大，然而盧瑟的存在似乎填滿了他周圍的空間，使他看起來比實際要大得多。即使是出生在泰拉的伊斯拉斐爾，似乎也對莊森的副手有些敬畏。他是那種千年難遇的人才，要不是另一個更偉大的人物——萊昂·艾爾莊森的出現，他或許會團結起整個卡利班。

盧瑟注視了一會隊伍，然后伸手摘下了他的頭盔。他長著一張英俊的國字臉，顴骨突出，鷹鉤鼻。他的眼睛烏黑而銳利，就像磨光的黑曜石碎片。烏黑發(fā)亮的頭發(fā)剪得很短，緊貼著腦袋。

雷聲隆隆地向南飛去，風又開始刮起來，在著陸場上吹起一陣冷雨。盧瑟抬起頭，閉上了眼睛，雨滴打在他臉頰上，扎哈瑞爾仿佛看到了他臉上掠過一絲微笑。雨又開始慢慢變大了。

扎哈瑞爾看著盧瑟深吸一口氣，低頭看向集結的隊伍，這一次，他的臉上掛著同志般的燦爛笑容。只是扎哈瑞爾發(fā)現，那份笑容并沒有延伸進盧瑟的眼睛里。

“歡迎回家，弟兄們?！北R瑟那鏗鏘有力的嗓音輕松地蓋過了風雨，引起前排的阿斯塔特們發(fā)出遺憾的笑聲?！昂苓z憾，我無法許諾給你們一場盛大的宴會，就像過去歡迎冒險歸來的騎士那樣。如果運氣夠好，膽子夠大，也許我們可以突襲魯溫大師的廚房，趕在一天的工作開始之前順走一些新鮮的食物?！?/p>

許多黑暗天使一想起魯溫——過去奧都魯克廚房里的咆哮暴君，就不禁笑了起來。扎哈瑞爾也同樣如此，他深情地回憶起自己作為騎士學徒的日子，以及堡壘的大廳和庭院。在離開薩羅什后，他發(fā)現自己頭一回熱切地盼望著再次見到奧都魯克。

還沒等笑聲完全平息，盧瑟就把頭盔夾在右臂下，向他的儀隊點示意?！白甙蓗”他說：“去看看我們不在的時候，那塊古老的巖石發(fā)生了多大的變化?！?/p>

說罷，他挺起胸膛，昂著頭，轉身向著陸場的通道走去。他的儀仗隊立即緊隨其后，過了一會兒，其余的隊伍開始向遠處的堡壘行進，人行道上響起了數百個全副武裝的腳步聲。

盧瑟走在隊伍的最前面，宛如一個完成征服的英雄，光榮地回到卡利班而并非是被流放。這是一場令人印象深刻的表演，扎哈瑞爾想，只是他不知道他的兄弟們是否能被騙過去。

按照公開的消息，因大遠征即將進入一個新的作戰(zhàn)階段，而第一軍團急需新兵來完成帝皇為他們計劃的任務，所以他們被命令返回卡利班。萊昂宣布，為了加快訓練進程，卡利班需要有經驗的戰(zhàn)士，于是擬定了一份名單，在整個艦隊中分發(fā)。在被派往第一次戰(zhàn)役的一個多星期后，扎哈瑞爾和他超過半個戰(zhàn)團的大約500多個兄弟發(fā)現，他們被從大遠征中排除了。

這消息使所有人都大吃一驚。當他的戰(zhàn)斗兄弟們聚集在登船甲板上開始返回卡利班的長途旅行時，扎哈瑞爾從他們的眼睛里讀到了這一點。如果軍團如此需要戰(zhàn)士，為什么要把他們從前線調離呢?訓練新兵是屬于長者的工作，他們充滿智慧，但身體狀態(tài)已經過了巔峰時期。這就是他們幾代人在母星上的生活方式。另外，所有人都注意到了，被遣返的阿斯塔特全部來自卡利班，而不是泰拉。

具有諷刺意味的是，正是因為宣布將由盧瑟親自負責招募工作，才使大家確信事情出了問題。盧瑟幾十年來一直是莊森的得力助手，盡管他本人并不是真正的阿斯塔特，但他目前已是軍團的第二指揮官，他沒有理由離開大遠征去奧都魯克訓練年輕的新兵。他被派遣到遠離萊昂德地方，分遣隊的其他人也跟著他一起被流放。

他們完全的服從命令，毫無疑問，毫不猶豫，就像他們一直以來所接受的訓練那樣。但扎哈瑞爾可以看到，他的每一個戰(zhàn)友心中都埋下了疑慮。我們做了什么？我們哪里讓他失望了？但盧瑟幾乎沒有給阿斯塔特們任何思考的機會，卡利班之怒號進入亞空間后，他建立了一套嚴格的設備維護、戰(zhàn)斗訓練和戰(zhàn)備演習制度，將空閑時間降到最低。從他的所作所為來看，軍團的二把手似乎相信了原體的話，并打算盡他最大的努力完成分配給他的任務。當盧瑟不參與檢查作戰(zhàn)裝備或監(jiān)督戰(zhàn)斗演習時，他就呆在宿舍里，把剩下的時間都花在起草修改奧都魯克訓練章程。

扎哈瑞爾和其他人一樣忙碌，盡管他很快就發(fā)現自己不用參加船上日常檢查和演習，而是在智庫伊斯拉斐爾兄弟的指導下訓練他的靈能能力，并擔任盧瑟的非官方副官。

啟航后不久，任命就下達了。盧瑟需要一名助手幫助起草新的培訓計劃，并組織船上正在進行的活動。他親自選擇了扎哈瑞爾來擔任這項職責。大多數人認為，他之所以選擇年輕的扎哈瑞爾，是因為他們在原體的旗艦不屈真理號上一同抵抗了薩羅什的暗殺行動。他們的猜測是正確的，但具體原因卻不是他們想象的那樣。

薩羅什人是一個高度文明的民族，但在他們的文明的核心缺隱藏著一個可怕的潰瘍。在被稱為紛爭時代的噩夢中，他們與一個可怕的實體簽訂了一個協議，以換取他們的生存。當黑暗天使們承擔起讓薩羅什歸順帝國的任務時，薩羅什的領導人試圖通過將一枚核彈頭偷運到旗艦上來暗殺他們的原體。如果炸彈沒有被盧瑟和扎哈瑞爾發(fā)現并處理掉，軍團就會遭受災難性的打擊，故事明面上是這樣的。

在返回卡利班的漫長航程中，盧瑟從未提起這件事，但這個問題一直懸在他們之間。莊森懷疑過真相嗎？這就是盧瑟被遣返的原因嗎？扎哈瑞爾是不是因為與此事有牽連而受到懲罰？

這一切都不得而知。

這個太空港是軍團堡壘奧都魯克方圓200平方公里范圍內的五個太空港之一。扎哈瑞爾還記得曾經有一段時間，這片土地被茂密的森林覆蓋，到處都是致命的植物和動物。卡利班被帝國行星學家認為是一個“死亡世界”——一個不僅危險而且對人類生命有害的星球。人們每天都在為生存而掙扎，生命既殘酷又短暫。只有通過這個星球上的騎士們的勇氣和不斷犧牲，人類才能生存下來。

萊昂·艾爾莊森團結了所有的騎士團體，并成功地領導了一場剿滅卡利班最致命的怪物的戰(zhàn)役，但最終的打擊來自帝國。帝皇的仆人們帶著巨大的機器來到這個星球，每天砍伐幾十公里的森林，只留下一片片平坦、沒有生命的土地。礦山、精煉廠和工廠緊隨其后，準備將這個星球豐富的資源轉化成為帝皇大遠征重要的戰(zhàn)爭物資。城市的建立是為了滿足龐大的工業(yè)基地，隨著村莊和城鎮(zhèn)被清空，其居民被重新安置，以更好地為帝國服務，城市的規(guī)模每年都在向外擴張。

在過去，有二十多個村莊和定居點支持著奧都魯克要塞，提供從食物到衣服、金屬礦石和藥品等一切東西，這樣騎士們就可以專注于磨練他們的技能，保護土地免受野獸的侵害?，F在他們都搬走了；堡壘周圍的土地被夷為平地，變成了一個個龐大的軍事和后勤設施。扎哈瑞爾已經很難回憶起這些村莊曾經的位置?，F在，除了太空港之外，還有訓練中心、兵營、軍械庫、倉庫和維修場，一望無際，所有這些都致力于為軍團提供其在大遠征中所需的人員和設備。

即使在這么晚的時候，要塞周圍也熙熙攘攘的活動著，分遣隊幾乎沒有被注意到。貨運升降機和航天飛機往返于太空港和高軌道港口之間，輸送運往前線的物資和人員。黑暗天使們與往返于起降場的軍械運輸車和補給車組成的長長的車隊擦過，成排的裝甲車輛呼嘯而過，駛向要塞以南的編組站或帝國陸軍輔助部隊的訓練場。有一次，一個團的新兵停下腳步，迅速離開大路，讓阿斯塔特通過。年輕的男男女女們穿著嶄新的戰(zhàn)斗服，目瞪口呆地看著正在行軍的巨人和領導他們的身著金光閃閃*盔甲的人。

（*golden，確實是這么描述的）

他們在風雨中行進了十公里，穿過了由混凝土制成的幕墻，上面布滿了防御護盾投射器和自動武器炮臺。他們越接近奧都魯克，這些建筑就越密集、越高，直到最后，阿斯塔特們發(fā)現自己正沿著人為開槽的峽谷前進，這些峽谷只由人造光球照亮。

然而，奧都魯克卻坐落于一切之上，是一個由不斷變化的海洋包圍的力量和傳統(tǒng)堡壘。它的花崗巖側面被帝國的建筑機器刮得光禿禿的；即使是現在，巨大的挖掘機也爬上了它的陡峭的側面，在巖石深處鑿出壁架，挖出隧道，繼續(xù)擴展到山體本身的核心。扎哈瑞爾曾聽說有一天將在山腳下建造一系列的通往要塞地下的通道，以及在幾秒鐘內將乘客運送到要塞中心的電梯。

盡管這個方案很高效，他卻隱約覺得有些反感；這條通往城堡大門的“游俠之路”已經被騎士團的騎士們走過了好幾個世紀，在他們的傳說和傳奇中具有重要的精神意義。如果他的兄弟們愿意，可以去乘電梯。但他打算在自己力所能及的情況下，繼續(xù)沿著的前輩們建立的道路行走。

所幸的是，在他離開的這些年里，要塞還沒有發(fā)生太大的變化。在山腳下，一條狹窄的鋪砌小路穿過兩座高聳的兵營設施，小路兩旁不協調地矗立著古老的、風化的石碑，標示著這條腳下的古道。這些古老的石碑描繪了騎士旅程的開始和結束：左邊的石柱上雕刻著一個驕傲的騎士，手持手槍和鏈鋸劍，闊步走向世界各地；右邊的則描繪的是一個傷痕累累、疲憊不堪的戰(zhàn)士，他的盔甲和武器都被損毀了，疲憊地跪在地上，但高昂著頭，凝視著回家的路。扎哈瑞爾笑了，他看到盧瑟走過時，指尖輕輕拂過右側的石碑，這個傳統(tǒng)可以追溯到他們兄弟會的早期。他也做了同樣的動作，感受著指尖下光滑的碑體，想象著數千年來他的先輩們也做過同樣的事情。

他們在狹窄曲折的道路上行走時，風暴突然襲來，盡管風仍然纏繞著他們的罩袍，拉扯著他們的兜帽，云彩還是隨著黎明的第一縷曙光而變得蒼白。雖然爬得很長，但比扎哈瑞爾預期的要快。似乎只過了幾小時，他們就來到了一個寬闊的、鋪著石板的廣場上，這里以前是一片森間空地，曾經想加入大騎士團的志愿者會在城堡大門前的這里度過一個漫長而痛苦的夜晚。

當黑暗天使靠近時，大門敞開了，扎哈瑞爾驚訝地看到遠處的院子里擠滿了一排排年輕的新兵，排成一隊，通往城堡外的城堡腳下。新兵被匆忙召集起來；他們中的許多人盯著新來的人，既好奇又驚訝。

盧瑟帶領他的戰(zhàn)士們沿著隊列行進，就好像他一直期待著這個即興集會。在長長的新兵隊伍的另一端，等待著兩個身影：一個因年事已高而憔悴佝僂，另一個身穿黑色盔甲，披著一件鑲著金邊的罩袍。他在與兩人保持一定距離的地方停了下來，他身后的阿斯塔特隊伍也隨之雷鳴般地停了下來。

就在這時，聚集在一起的新兵們單膝跪地，向著黃金般騎士低頭。城堡的門樓里響起了號角，這是迎接一名騎士結束漫長而危險的任務回家的傳統(tǒng)信號。拉米爾大師?，最近的奧都魯克堡主，也跪在盧瑟面前。在拉米爾身后，塞弗勛爵恭恭敬敬地向軍團的二把手低下了頭，盡管扎哈瑞爾還是注意到這位戰(zhàn)士眼中閃爍著一絲揶揄?的光芒。

塞弗不是一個名字，而是一個頭銜；它可以追溯到大騎士團成立之初。他的職責是維護兄弟會的傳統(tǒng)、習俗和歷史，以及培訓新晉者中的佼佼者——將高階戰(zhàn)術與他們分享。因為他是騎士團及其教義的化身，一旦一個人承擔了賽弗的角色，從那一刻起他就放棄了自己的真名。他是兄弟會的試金石，一個擁有豐富經驗和智慧的騎士，雖然沒有什么實權，但在兄弟會組織內部有著巨大的影響力。

現任的塞弗勛爵比歷任都難以捉摸，尤其是因為他年輕，而且在兄弟會中毫無資歷。當萊昂·艾爾莊森成為騎士團的大團長時，眾人都認為他會任命拉米爾大師擔任這個職位；相反，他培養(yǎng)了一個比盧瑟或其他高級同僚都年輕的鮮為人知的騎士。據說新塞弗是在大騎士團的一個小堡壘里受訓的，就在野獸出沒的北部荒野附近，但就連這也不過是謠言而已。沒有人能理解莊森的決定，但也沒有人找到抱怨的理由。所有人都說，現在的塞弗比以前的頭銜持有者更像一個隱居的學者，他花很長時間研究藏在城堡里的圖書館和檔案庫——盡管他腰帶上的一對手槍暗示他和兄弟會里的其他人一樣是一個有能力的戰(zhàn)士。

盧瑟似乎真的對拉米爾大師的效忠姿態(tài)感到驚訝。

他快步走上前，伸出手來?！澳南ドw有恙么，大師？”他說：“請允許我扶您起來?！彼箢櫽遗危蛄恐車蛑男卤??！耙匀R昂的名義，你們都起身吧?！彼穆曇粼诔潜さ膲Ρ谏匣厥帯！拔覀儽舜私詾樾值?，沒有誰高人一等。不是嗎，塞弗大人?”

塞弗再次向盧瑟低下頭?！暗拇_如此?！彼菩Ψ切Φ鼗卮穑骸耙恍┪覀兌紤撚涀〉氖虑椤！?/p>

拉米爾大師盯著盧瑟伸出的手看了一會兒。

他勉強接受了這個提議，僵硬地站了起來。扎哈瑞爾發(fā)現，在過去的幾年里，他蒼老了許多，在塞弗的和盧瑟的高大身材之間，他顯得微不足道。和大多數資深的騎士團成員一樣，拉米爾也被軍團接納了，但他太老了，無法獲得黑暗天使的基因種子。奇怪的是，他甚至拒絕接受像盧瑟一樣接受的基本的身體增強和年輕化。他仍然是過去時代的產物，一個很快將消失在時間迷霧中的人。

“奧都魯克歡迎你，兄弟?！崩谞枌ΡR瑟說。他的聲音隨著年齡的增長而變得沙啞，這使他的語氣更加嚴厲和令人生畏。“卡利班之怒號的船長通知我們你們即將歸來，但我們沒有足夠的時間來安排一個適當的歡迎儀式?！彼ь^盯著盧瑟，揚著下巴，擺出一種傲慢的、幾乎是挑釁的姿勢?！靶卤鴤円褱蕚浜媒邮軝z閱。我期待著聽到你的評價?！?/p>

扎哈瑞爾第一次注意到院子里隱約的緊張氣氛；從盧瑟微微繃直的肩膀上，他顯然也感覺到了。年輕的阿斯塔特仔細地打量了一下四周，意識到拉米爾的即興歡迎可能也是為了向這支分遣隊傳達一個信息。

拉米爾大師認為萊昂也對他失去了信心，扎哈瑞爾想。不然為什么要把盧瑟和半個戰(zhàn)團的阿斯塔特派回卡利班去接管新兵的訓練?

扎哈瑞爾從來沒有質疑過他原體的命令。莊森會犯錯誤的想法似乎是不可思議的。但是現在，一種不祥的寒意使他脊背打了個寒顫。

然而，盧瑟似乎沒有受到拉米爾語氣的影響。他輕輕地笑著，熱情地抓住大師的胳膊?！霸谂嘤枒?zhàn)士方面，您忘記的比我知道的還要多，大師。”他說，聲音大到每個人都能聽見。我們來這里是為了幫助您培訓更多的新兵，而沒法把他們訓練得更好?！北R盧瑟轉向聚集在一起的人們，自豪地微笑著。

“兄弟們，帝皇親口說了！”他對我們的軍團寄予厚望，我們要讓他知道卡利班人值得他預期！兄弟們，榮耀等候你們。你有足夠的忠誠和榮譽來贏得它嗎?”

“有！”新兵們此起彼伏地喊著回答。

盧瑟驕傲地點點頭?！拔覍谞柎髱煹膶W生也有同樣的期望?！彼f：“但時間緊迫，還有很多工作要做。大遠征不會等待任何人，不久之后我和我的兄弟們就會被召回戰(zhàn)斗的最激烈的地方。我們打算盡可能多地把你們帶在我們身邊。萊昂需要你們。我們需要你們。從今天開始，你們將受到前所未有的考驗?！?/p>

集會上一陣騷動——不僅是新兵，還有扎哈里周圍的黑暗天使。無論他往哪里看，他都能看到堅定和自豪的表情。盧瑟的演說瞬間改變了院子里的氣氛；就連拉米爾大師似乎也被盧瑟聲音里的堅定所觸動。分遣隊也感覺到了。他們第一次認識到了他們被遣返要做的事情的崇高目的。他們并沒有被遺忘。相反，他們很快就會回到他們的兄弟身邊，帶領一支由他們幫助創(chuàng)建的軍隊，這支軍隊將把第一軍團的編年史推向傳奇。

盧瑟又說話了，這次他的聲音里帶著一種鐵腕的命令語氣。

“兄弟們，大家解散吧?！彼畹溃骸盎氐匠块g的冥想中，為一天的訓練計劃做好準備。隨著時間的推移，你們可能會遇到許多新的挑戰(zhàn)，所以要盡力做好一切準備。”

在拉米爾大師的注視下，新兵們迅速而安靜地從院子里散去。分遣隊阿斯塔特們仍在原地駐足，等待盧瑟的命令。在最后一名新兵離開后，扎哈瑞爾看著他輕聲對拉米爾說了幾句話。塞弗勛爵在盧瑟簡短的演講中消失了；扎哈瑞爾說不出他是如何或何時離開的。

過了一會兒，拉米爾向盧瑟鞠了一躬，告辭了。盧瑟轉向等候著的阿斯塔特，表情嚴肅?！昂昧?，兄弟們，現在你們可以看到擺在我們面前的挑戰(zhàn)了。”他淡淡的笑著說：“我們越早結束這事，就能越早回到戰(zhàn)斗中，所以我一分鐘也不想浪費。馬上到訓練場報到。我們要讓這些年輕人經歷一下考驗?！?/p>

盧瑟的儀仗隊低著頭。各自分開，其余的分遣隊也跟著解散了隊伍。扎哈瑞爾正要轉身離開，這時盧瑟注意到了他，“聊兩句，兄弟?！彬T士向他招手說。

當隊伍從院子里魚貫而出時，扎哈瑞爾跟盧瑟攀談起來。盧瑟很快地總結了他打算在一天中實施的部分訓練計劃。他說：“與拉米爾大師協調，確保所有教官都了解這些變化。我只能把執(zhí)行層面完全交給你了，兄弟。眼下，我要忙著回顧我們不在城堡里發(fā)生的一切?！?/p>

“我會注意的。”扎哈瑞爾說。盧瑟的信任讓他他既驚訝又榮幸，盡管肩負著沉重的責任，但他發(fā)現自己的情緒比薩羅什之戰(zhàn)以來任何時候都要輕松。

此刻，只有他們兩個人在寬闊的院子里。盧瑟凝視著空曠的空間，思緒飄到了別的地方。扎哈瑞爾一時沒忍住沖動說：“干得好，兄弟?！?/p>

盧瑟疑惑地瞥了年輕的阿斯塔特一眼。“你指什么…？”

“你剛才的演說，十分鼓舞人心。說實話，我們中的很多人打從離開艦隊后就一直情緒低落。我們…很高興知道我們不會在這里待太久，大家都渴望回歸到大遠征的行列?！?/p>

就在扎哈瑞爾說話的時候，盧瑟眼中的光芒似乎消失了?！鞍?那個啊……”盧瑟轉過身去，抬頭看了看烏云密布的天空，他的聲音出奇地低沉，說出了令扎哈瑞爾震驚的話：“那全是謊言，兄弟?！彼麌@了口氣：“我們已經失寵了，我們在這里所做的一切都無法改變這一點。對我們來說，大遠征結束了?！?/p>

① Titus：此時他葬在蔑視者無畏中，大破后會葬入鐵壘。

②?Chief Epistolary at Caliban，伊斯拉斐爾這里的頭銜已經變更了，并不是軍團首席智庫。

③?Lord Thuriel，與游戲中的圖里爾同名，但不是同一個人。

④ Lord?Malchial，這個游戲翻譯的不對，世襲騎士貴族之子，所以這里指的也是勛爵。

⑤?Magos?Archoi:Magos（賢者）機械教高階頭銜。Archoi推測是轉寫自Archoil（摩擦改進劑/潤滑油），還挺適合機油佬的名字....

⑥?Warrior-Initiates ：initiate（n.） 開始；新加入者，接受初步知識者。說明遣返的軍團戰(zhàn)士大多也只是新兵。initiate在現實中也有較強的騎士文化屬性，意為兄弟會新會員&新徒。

⑦ Higher Mysteries ：mysteries是mystery復數形式，mystery源自希臘語múein，他的意思是‘close one’s eyes or mouth’，因此被用來比喻為“保密”。它與隱秘入會儀式的聯系激發(fā)了“initiate”的形成，其衍生詞mústēs意為“initiated person”。所以Higher Mysteries只是單純指“更高級成員”罷了，并非是說什么神秘儀式神秘奧秘的，只是指兄弟會入會一般比較隱秘。請大家不要把DA當成是什么詭異教團。騎士團鄙視信仰、鄙視信仰、鄙視信仰，重要的事說三遍。

⑧ 遠征式：Mk2動力甲,按照DA小說中的描寫，泰拉裔老軍團戰(zhàn)士MK2-MK3甲居多，卡利班戰(zhàn)士多用MK4。

⑨ hand-and-a-half sword：一手半劍是一種歐式的雙刃直劍，一般長度為90到110cm 。

⑩?盧瑟真的沒有接受過基因種子，玩父子埂的差不多得了。

? Master?Remiel：大騎士團訓導大師。在盧瑟和萊昂不在時統(tǒng)領奧都魯克。

??a faint glitter of amusement ：amusement?意為“任何能愉快地轉移注意力的東西”(從職責、工作等)，起源于17世紀70年代，最初是貶義的；這里其實賽弗在嘲笑盧瑟，幸災樂禍。