歌詞赫密斯語(yǔ)轉(zhuǎn)英文版

是在@某個(gè)樹坑 老師的基礎(chǔ)上整理的，老師的筆記可見：https://www.bilibili.com/read/cv22801879?spm_id_from=333.999.0.0&;jump_opus=1

不排除有錯(cuò)漏的地方！

Presgard di Hellis !!

然后放上我在樹洞老師基礎(chǔ)上對(duì)赫密斯語(yǔ)的理解，拋磚引玉，希望未來(lái)能有更多赫密斯語(yǔ)的內(nèi)容出現(xiàn)，能有更多人來(lái)一起解讀

首先是小太陽(yáng)的那一句：

-?????贊美愚者，啟示如明星，引我奔赴大光明

-?????Inleukan fa galeik, sterinora leuk hiturf

Leuk是拉丁語(yǔ)里“白”的前綴，sterinora這個(gè)詞讓我想到拉丁語(yǔ)里【星星，星體】的前綴是aster，所以我盲猜一個(gè)sterinora是星星的意思，那么后半句就是啟示（hiturf）如明（leuk），星（sterinora）。前面的Inleukan，就像老師說(shuō)的，感覺(jué)是在leuk前后加上詞綴，感覺(jué)像是白色所在的地方，或者是被白色所籠罩的地方，應(yīng)該對(duì)應(yīng)歌詞里的【大光明】

?

然后是中間的

-?????是欺世盜名，是救主獻(xiàn)遺

-?????Logena vonold，Logena solvas

不一樣的只有每一句的后半部分，solvas讓我想起西班牙語(yǔ)里的salvar（拯救），這里盲猜一個(gè)solvas是救世主的意思，那么前面的vonold可能就是欺騙者，liar的意思

?

-?????他夢(mèng)中有萬(wàn)家燈火通明

-?????Troom kapa furan thusandik

這個(gè)thusandik我感覺(jué)更像thousands，對(duì)應(yīng)的是【萬(wàn)千】，【萬(wàn)家】的部分hhhh

?

然后是【隱士】嘉德麗雅和【星星】倫納德的兩句話

-?????贊美愚者，博識(shí)通古今，陰謀欺瞞無(wú)遁形

-?????Navo ardeplos nun, lagravotan nescippan

-?????贊美愚者，解惑降神諭，一嘆一息皆讖語(yǔ)

-?????Vela derun plos prophes, un sicaplos un bradem

我贊同navo是博識(shí)，知識(shí)的意思，nun結(jié)合下面的un sicaplos un bradem（一嘆一息皆讖語(yǔ)）來(lái)看，un應(yīng)該是代表“一個(gè)”“一”的量詞，（西班牙語(yǔ)里代表1的量詞也是un），那nun有沒(méi)有可能指all？如果這個(gè)猜想是正確的，那navo ardeplos nun就可以翻譯成he masters the knowledge of all the past and now.

然后nescippan這個(gè)詞，ne/nes代表un的話，cippan會(huì)不會(huì)就是seeable？連起來(lái)就是unseeable，看見會(huì)不會(huì)是cip（亂猜）

?

星星的歌詞里，prophes應(yīng)該對(duì)應(yīng)的是神諭，這個(gè)詞讓我想起英語(yǔ)里的先知 prophet，如果un等于1的猜測(cè)是正確的話，那么也可以對(duì)應(yīng)出sicaplos是嘆息/言語(yǔ)，bradem是類似發(fā)生的事實(shí)，直譯過(guò)來(lái)就是 他嘆息一聲就成為一個(gè)事實(shí)

?

然后是休的

-?????意志燃火炬，照亮前路荊與棘

-?????Wilan brenne torquen, leu trununapo nureidan

Wilan大概就對(duì)應(yīng)英語(yǔ)的will，brenne聽起來(lái)像西語(yǔ)里的brillar，意味照亮，閃耀的意思，torquen對(duì)應(yīng)的應(yīng)該就是火炬

后半句的leu，參考小太陽(yáng)的說(shuō)明，對(duì)應(yīng)的是中文里的照亮，后面的就完全猜不到了

?

最后是結(jié)尾的兩句

-?????終點(diǎn)是安眠還是夢(mèng)魘無(wú)法斷言

-?????Narmarinevo slatenen distarion

這個(gè)distarion讀起來(lái)很像西班牙語(yǔ)的destinario，應(yīng)該是對(duì)應(yīng)的中文里的【終點(diǎn)】，前面兩詞啥意思真的猜不到

?

-?????愿夢(mèng)里有故友相伴，故鄉(xiāng)炊煙

-?????Uns freron arder troomen

我也非常贊同老師的說(shuō)法，freron是朋友，arder是古/以前的/舊日的，troom是夢(mèng)，troomen應(yīng)該是夢(mèng)中。

考慮到un代表1，那么uns可能是用于復(fù)數(shù)的量詞，幾個(gè)的意思

所以這句話直譯過(guò)來(lái)的意思，愿夢(mèng)中能見到幾位故友

?

憑我自己了解的內(nèi)容也只能猜想這么多了……設(shè)計(jì)赫密斯語(yǔ)的老師和破譯出對(duì)應(yīng)字母的兩位老師都好強(qiáng)！

贊美老師們！贊美愚者！Presgard di Hellis！