?

で、このメンバーには、この後ランス１０の開発に合流して貰う予定だったのだが

次は自分達のオリジナルを作りたいと言われてしまった

気持ちは分かるが???ランス１０に君達の力が欲しいのだ

わがまま言うな仕事だから、命令だから、やれと言えない事も無かったが

然后，這個成員預(yù)定在這之后和蘭斯10的開發(fā)會合

被說了下次想制作自己的原創(chuàng)作品（多娜多娜）

我雖然能理解你的心情……當(dāng)時蘭斯10的制作也需要你們的力量

但這也算是個人在工作上的任性使然，因此也不能因為是個人命令所以讓他們說做就做

さすがに私もいろいろ経験を積んで學(xué)習(xí)していた

本當(dāng)にやりたい事、作りたい物、それをやらないとクリエイターは力を発揮出來ない

いやいやさせても駄目になるだけ

彼らにはオリジナル作品に挑んで貰う事にした

それだけの実力があるメンバーだしね

不愧是我也積累了很多經(jīng)驗來學(xué)習(xí)（指職場）

真的想做的事，想做的東西，不是按照這心態(tài)去做的話創(chuàng)作者就不能發(fā)揮力量

如果還讓他們對此產(chǎn)生了厭惡那更是一場徒勞（翻譯不精確一處，請評論區(qū)指正）

他們決定挑戰(zhàn)原創(chuàng)作品就去挑戰(zhàn)吧

畢竟確實是有那般實力的成員呢

?

?

?

さて???この２０１５年

會社の狀況は、少し良くなってきていた

??問題を先送り、見ないようにしていたというのもあるが??

那么…2015年

公司的狀況稍微變好了

……但也有拖延的問題，雖然可以無視啦。

ランス１０の開発も順調(diào)に始まり

イブニクル、ランス０３も発売した、どちらも評判よかった

そしてＨＩＲＯも復(fù)帰して新作を作り始めている

蘭斯10的開發(fā)也順利地開始了

夏娃年代記、蘭斯03也發(fā)售了，評價都很好

然后HIRO也復(fù)歸開始制作新作

が???私自身は問題が発生していた（赤信號點滅）

但是……我自己發(fā)生了問題

身體が壊れた

身子垮了

長年の不摂生、運動不足、そして近年のストレスか??

自分の體調(diào)がかなり悪くなっていた

?

慢性腎臓炎（ＣＫＤ）になり

ちゃんとしないと人工透析になるぞと醫(yī)者に脅される

?

體重も大幅に減って激痩せ

他の人から、どうしたん？と心配されるぐらいガリガリで

さすがに自分でもやばいと気が付く

?

目も見えずらくなり、２時間もモニター見ると限界

すぐに疲れて集中力が無くなる

冷房病なのか社內(nèi)のクーラーが寒くて死にそう

?

物忘れも激しい気が??（いや、これはずっとそうか

長年不注意健康，運動不足，還有近年來的壓力

?

自己的身體狀況變得相當(dāng)不好

得了慢性腎炎（CKD）

醫(yī)生威脅說不好好做的話就要進行人工透析

?

體重也大幅減少，驟減嘞

其他人怎么樣了？令人擔(dān)心地在心里咯吱咯吱

連自己都覺得不妙

?

眼睛也看不見了，看了2個小時的顯示器就到極限了

馬上就累得沒有集中力了

可能是空調(diào)病吧，公司的空調(diào)冷得要死

?

我覺得自己也變很健忘…（不，好像一直都這樣吧？）

?

ランス１０の開発は気持ち的にはやる気満々なのだが??

身體がついていかない

昔なら出來た事が出來ない（何をしても時間がかかる）

てな感じで??やばくなってきていた

?

この頃から、普通に出勤するのも辛くなって（クーラーの事もあり）

在宅勤務(wù)を増やしてなんとか作業(yè)をしていた

?

?

?

さらに追い打ち??！

蘭斯10的開發(fā)在心情上是充滿干勁的

但身體跟不上

如果是以前的話就做不成這樣的（做什么都需要時間）

因為有點不對勁

但從這個時候開始，普通的公司上班也變得很辛苦（空調(diào)背鍋）

在家找辦法進行工作的時候也變多了

?

?

與此同時連打COMBO來了！

父が壊れた

他媽的老爹身子也垮了

?（原文沒有他媽的這一詞）

自分の父親がこの頃から急におかしくなってきた

頑固になり、母にきつくあたり、

認(rèn)知癥というか、とにかく問題行動が多くなってきて

家族トラブル（親戚の込み）が発生

対応に追われる

むっちゃストレス

ああ、なんでこんな時期にもう???

自己的父親從這個時候開始突然變得奇怪起來

變得頑固，嚴(yán)厲地對待母親

說是癡呆癥，總之問題行動變多了

發(fā)生家庭糾紛（包括親戚）

忙于應(yīng)付

精神緊張

啊，為什么在這個時候會……

?

自分も４８歳になっていた

健康の問題、両親の問題

そういうのが発生する年頃なのだ

?

自己也已經(jīng)48歲了

健康問題，父母的問題

正是產(chǎn)生這種情況的年齡

（中年危機嘞，好險tada沒有孩子）

?

?

?

?

２０１６年

年が明けました

2016年

新年到了

?

?

１月、妻みぐい３

1月，妻中蜜3

監(jiān)督、風(fēng)麟

価格、８８００円

?

いつもの風(fēng)麟ゲー

えっと、書く事が無い

一直以來的鳳麟味游戲

呃呃，也沒啥想寫的其實。

うむ、そう??実は、ほとんどプレイしてない

だってわかんないんだ

嗯，這個…其實，幾乎沒有玩過

因為我不懂這個?。ㄐ择笔侨似奘裁吹膖ada才不懂啦）

否定している訳じゃないよ

これこそ、ザ?エロゲーだしね

私の嗜好範(fàn)囲が狹すぎて????抜きゲー、萌えゲー？？

?

開発部長として、本來なら

「いいね、今回も素晴らしくエロくて最高だよ」

と聲をかけないといけないのだけど??

但并不是否定

我認(rèn)為這才是真正的“工口游戲”呢

我的愛好范圍太小了…拔作、廢萌？？

作為開發(fā)部長，本應(yīng)該這么說——

“太好了，這次也非常澀，太棒了。”

這樣的稱呼給他

まぁ、風(fēng)麟もその事は分かっていただろうな

ちょい辛い思いをさせていたかもとか??

いや、何も言われずに自由に作れてラッキーと思っていたのかもしれないか??

?

魔女の贖罪は好き

特にあの幼女が実はやられていたというシーンは興奮した（おい）

嘛，風(fēng)麟也知道這件事吧

可能讓你感到難過

但能夠不受我的各種評語來進行自由創(chuàng)作反而應(yīng)該是件幸運的事情吧？

我也很喜歡魔女的贖罪

特別是那個幼女實際上被欺負(fù)的場景讓我很興奮（喂）

?

?

?

ランス１０の仕様変更

蘭斯10的系統(tǒng)變更

この年もランス１０をせっせと開発開発

這一年也在加緊開發(fā)蘭斯10

ただ、想定外の事は起こってくる

「あれ、ちょっと違うなぁ??想像していた面白さが出ない」

只是，預(yù)想之外的事情會發(fā)生

“咦，有點不一樣啊…沒有想象中的有趣。”

途中でゲームシステムを作り直すのは、とても怖い

すでに作った部分が無駄になるし

開発時間のロスも出る

また、作り直した所で良くなる保証もなければ、やっぱり元の方がマシだったという事すらある

?

大帝國の時は、これを躊躇して、それが溜まりに溜まって最後に破綻した

同じ轍は踏まない

中途重做游戲系統(tǒng)，非?？膳?/p>

已經(jīng)做的部分也會白費

開發(fā)時間也會浪費

另外，如果在重做的地方?jīng)]有保證變好的話，那還不如原來的

大帝國的時候，就因為猶豫著這個問題，最后在積累中失敗了

所以不重蹈覆轍，選擇推翻

?

途中でバトルシステムは、根本から作り替えた

當(dāng)初の企畫は、もっとランダム要素の麻雀的なノリだっただが

普通のＲＰＧに近い形に変更した

戰(zhàn)斗系統(tǒng)從根本上進行了改造

當(dāng)初的計劃是更隨機要素的麻將式的節(jié)奏

變更為接近普通RPG的形式

?

他にいくつか作っていく上で気になる點

不安な點、これでよいのか??まずくないかとか??

いろいろ出てくるのだが、チームのみんなと相談しながら乗り越えていった

在做其他幾個的時候比較在意的地方

不安的地方，這樣可以嗎？不難搞嗎

雖然出現(xiàn)了各種各樣的事情，但是和團隊的大家商量著度過了難關(guān)

一緒にやってきた相性のいいスタッフとだから乗り越えれたのだ

ぷりん、織音、ヨイドレドラゴンなど

?

もし、０３チームが予定通り合流していたら意思疎通や混亂が発生して

大帝國の二の前になっていたかもしれない??

??はっ、もしかして彼らは、この可能性を読んで

?

まぁ、とにかく思い切って作る事が出來た

因為是和一起來的投緣好的工作人員一起度過的

也就是ぷりん、織音、ヨイドレドラゴン那群人

畢竟如果03隊按照預(yù)定計劃匯合的話會發(fā)生溝通和混亂

這也許會變成在面對第二個大帝國的情況了

哈，或許他們知道這個可能性

嘛，總之就是下定決心做出來了

?

?

?

この２０１６年の商品は

風(fēng)麟の妻みぐい３の１本だけでした

?

もう一本出すつもりだったダンジョンＲＰＧだが??

こっちは頓挫してしまった

まぁ無事に完成したゲームもあれば??

途中で中止になるゲームもあいかわらずあるのだ

這2016年的商品是

鳳鱗的妻中蜜3，今年只有這一作

?

本打算再出一部的迷宮RPG游戲

但受了挫折

如果有順利完成的游戲的話

那也有中途中止的游戲

?

単年度で見ると會社の業(yè)績的には厳しいが??

まぁ、しかたない

ランス１０が出たら盛り返せる

??盛り返せるはず

頑張ろう

?

最後の力を振り絞って作るのだー

從單年度來看，公司的業(yè)績很嚴(yán)峻

嘛，沒辦法

出了蘭斯10的話就可以恢復(fù)原狀

?應(yīng)該能挽回頹勢

加油吧

使出最后的力量來做

?

?

?

もうランス１０の完成と同時に死んでも良いやくらいの気持ち

???ある日のアリスソフト

「やったー、マスターアップだ、みんなおつかれさん」とスタッフ達

「あれ、ＴＡＤＡさん、寢てるの？」

ゆさゆさ

「わー死んでる、ＴＡＤＡさんが死んでるー」

てな感じでランス１０完成後に機につっぷせるように死んでいるとか

かっこいいー、俺かっこいい、最高の死に様???なーんて酔いしれていたり

　いや、死ななかったよ、ぴんぴんしているよ　└|∵|┐?

當(dāng)時保持著在蘭斯10完成的同時，已經(jīng)可以死去的心情

???某日的愛麗絲軟件

工作人員們說：“太好了，終于要搞完了，大家辛苦了?！?/p>

“咦，TADA，你在睡覺嗎？”

試探試探

“哇，死了，TADA先生死了。”

以這樣的感覺在蘭斯10完成后像是趴在桌子上一樣死了

好酷啊，我很帥，最棒的死法……醉得一塌糊涂

不，沒有死哦，現(xiàn)在的我還活得很精彩哦。

?

?

まぁ、それはともかく

ランス１０が完成して販売されて

　ユーザーさんに遊んでもらって

　　楽しかったと感想を聞くまでは

嘛，姑且不論

蘭斯10完成后銷售

讓玩家玩到成品

在聽到感想之前

それまでは??

地球は滅亡しないでくれ
日本は経済破綻しないでくれ
エロゲー業(yè)界は消滅しないでくれ
アリスソフトは潰れないでくれ

私は倒れるな、最後まで創(chuàng)作の意欲を失うな

?

と、そんな自分本位な事を考えたりはしていた

ま、これは、節(jié)目となる作品を作っているクリエイターはみんな思っている事だね

在那之前

地球不要滅亡

日本不要經(jīng)濟崩潰

請不要消滅工口游戲業(yè)界

alicesoft不要崩潰

我不要倒下，直到最后都不要失去創(chuàng)作的熱情

這樣想著以自己為中心的事情

嘛，這是制作節(jié)骨眼作品的創(chuàng)作者們都在想的事情。

譯者：之后應(yīng)該會繼續(xù)翻譯tada的個人博客，但是進度不好說