戰(zhàn)錘吹水群：1050722615

歡迎加入

原文來自Black Library 作者：C.L.Werner

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個人翻譯，僅供學習交流，請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機翻嚴重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個人水平辣雞不夠信達雅，歡迎指正。

帝國歷1111年，寒冰月

努恩

瓦爾特·席爾行走在前往黑玫瑰酒館的道路上，盡管他身著一件厚實的羊毛大衣，但這依然抵不住寒冷的侵襲。如果能有一壺啤酒與一個溫暖的爐火來驅(qū)逐這刺骨的寒冷就好了，他想。

冬天入侵了努恩，整個帝國都知道威森領(lǐng)冬天的寒冷，但這次似乎是尤里克帶著他野蠻的白狼眷顧了此地。霜凍覆蓋了每一塊磚石，泥濘的積雪充滿了整個街道，屋檐上也掛滿了如匕首般的冰柱。寒風呼嘯而過，它就像一個掠食者那般，為每個人的臉上帶來惡毒的冰霜。

還是下水道快活，瓦爾特想到。身處在充滿潮濕與炎熱的黑暗中很容易就讓他忘記現(xiàn)在已是冬天，也許正是因為這個原因才導致下水道的老鼠數(shù)量激增把，也許正是因為寒冷才迫使這些害蟲來到下面，聚集在矮人建造的隧道中來尋找溫暖的庇護所把。不管是什么原因，他們的數(shù)量還是使瓦爾特被迫又買了三個捕鼠夾并雇傭了一名學徒。也許雨果·布萊希特（Hugo Brecht?）并不是一名合適的人選，但他的膽識卻可以彌補他經(jīng)驗的不足。

當他走過一家雜貨店，路過一群衣衫襤褸的乞丐時，瓦爾特捂住了他的鼻子。他對他們可憐的施舍聲充耳不聞，隨著時間的推移，乞丐的數(shù)量也越發(fā)增多了起來。

努恩就像一座被圍困的城市，瘟疫蔓延在斯提爾領(lǐng)的傳言已被證實，與該省的所有貿(mào)易也被迫暫停。阿圖爾伯爵試圖通過與瑞克領(lǐng)和塔拉貝克領(lǐng)的貴族們簽訂新的貿(mào)易條約來彌補貿(mào)易上的缺失，但這些貿(mào)易并沒有為這座絕望的城市帶來更多的糧食。威森領(lǐng)與索爾領(lǐng)的出口主要是以葡萄酒與羊毛為主，無論價格多么低廉，都沒人愿意將糧食出口給他們。有人無奈的開玩笑道，“當努恩愿意支付一只羊重量般的黃金時，索爾領(lǐng)才有可能送來的是羊肉而不是羊毛。”

饑荒的威脅越來越嚴重，這也導致高層提高了老鼠的賞金?，F(xiàn)在，每只老鼠可以換來三枚便士。對于一座可能面臨饑荒與疾病的威脅的城市，倉庫與糧倉可不能受到老鼠的眷顧。

瘟疫。瓦爾特一想到這個詞就不寒而栗。他有一天晚上在黑玫瑰酒館中從一位水手的口中聽到了瘟疫的情況。當他在莫德海姆?？繒r，一名希爾瓦尼亞商人被發(fā)現(xiàn)患上了這種疾病。那個人幾乎沒有了人形，黑瘡爬滿了他的全身，他每次呼吸都會從口鼻中滴下濃水。軍隊已經(jīng)隔離了他與周圍的整座街區(qū)。那名水手很幸運，他在隔離前就離開了此地。

他們將瘟疫稱之為‘黑死病’。有人說它是通過邪惡的瘴氣傳播的，也有人說它是巫師的邪惡巫術(shù)造成的。無論是什么原因，大家都有一個共識，只要是黑死病出現(xiàn)的地方就會有人死去，不是一兩名，而是成群的死去。據(jù)說烏特巴德城門前的火堆在幾十公里外都能看到。

盡管斯提爾領(lǐng)已被封鎖，但在幾周后，努恩還是出現(xiàn)了病例。弗賴貝格（Freiberg）與漢德爾貝茨克（Handelbezirk）全家都被隔離，莫爾牧師被高層命令一旦有人死亡就向他們報告，而未經(jīng)官方批準的民兵暴徒們也自發(fā)組織起來，在城中尋找任何隱藏的病患。

出現(xiàn)在附近的騷動將瓦爾特從思緒中拉了回來。他朝小巷另一邊的皮匠巷（Tanner‘s Lane）望去，看到許多人正在街道上奔跑，他們的身影在閃爍的燈光下尤為顯眼。

“那有什么事。”雨果說道，他甩了甩肩上用來裝老鼠尸體的袋子，看向他的師傅，“我們要不去看看？”

瓦爾特考慮了一下，流言與故事說到底還是道聽途說，但眼前正是親眼見證的機會。一個聰明人應該選擇相信他所聽到的一部分，更不用說從水手嘴中說出的故事，那可完全不能相信，但親眼見證則不同，這是他完全可以相信的。

“我們走吧?！辈妒笕苏f道，并放下他的牛皮袋檢查他的老鼠們是否安全。絕望降臨了這座城市，人們可以為了生計偷走任何東西。

兩人匆匆跑向皮匠巷。瓦爾特看到人們正聚集在一座皮革廠前，即使是在這里，瓦爾特也能聽到從人群中傳來的憤怒聲。

“快，”瓦爾特嘶吼道，跑了過去。憤怒蔓延在人群中，人群化身為暴民的跡象越來越明顯。但他要在那之前找到人們憤怒的原因。雨果被一只獵狗絆倒在地，但瓦爾特并沒有在意他。瓦爾特跑上前去，正好看到幾名制革工人正將一具尸體從皮革廠中抬出來。尸體躺在由未經(jīng)加工的馬皮所制成的臨時擔架上，受害者與這幾名制革工人一樣也穿著工廠的衣服，散發(fā)著皮革廠的刺鼻氣味。一道猙獰的傷口掛在受害者的脖子處，顯然這道扭曲的傷口就是他死亡的原因。

“是他們干的！”其中一名暴徒喊道。

“是他們割開的老埃爾文（old Erwin）的喉嚨！”另一人咆哮道。

憤怒聲再次從人群中傳來，一些人走向皮革廠的圍欄前，拔出圍欄上的木樁用作臨時的棍棒、其他人則撿起街上的石塊，揮舞起它們，就好像揮舞著阿圖爾伯爵的符文之牙。

“就是他們干的！”一人喊道，“是他們殺了埃爾文，因為他沒病，而他們有病?！?/p>

“身體有病，心也有?。⊿ick in flesh, sick in soul）！”另一人喊道，而其他人也跟著喊了起來。憤怒的人群離開了皮革廠，向一處門前畫上紅十字的建筑走去。

瓦爾特跪在那具被人們遺忘的尸體前，暴民們高呼著他的名字為他付諸暴力，卻扔下他的尸體不管。他將冰冷的雙手交叉放在胸前，開始檢查起脖子上的傷口。

“他們瘋了！”雨果喊道，并來到尸體前?！八麄儠⑷说?！”他用他手中的拐杖指著遠去的人群補充道。

"就像過去一樣。"瓦爾特邊檢查傷口邊說道。

“我們要阻止他們嗎？”雨果問道

瓦爾特緊盯著他的徒弟?！艾F(xiàn)在不行，他們聽不進去的。面對這群人時你有三個選擇，要不加入他們，要不離開他們，要不成為他們的犧牲品?！?/p>

雨果看向憤怒的人群，他們正將火把扔向受害者的房屋中?！耙苍S.......也許他們真的會殺了他。”他試圖說服自己，“也許他們這么做是對的。。。。。。?！?/p>

“他們是殺人犯?！蓖郀柼貙λf道，并用手指指向制革工人的喉嚨，“這不是被割開的，而是被咬的?！?/p>

雨果充滿震驚地盯著尸體，一時不敢相信自己所聽到得。“咬？我們現(xiàn)在是在努恩，什么樣的野獸能在市中心做這種事還能偷偷溜走？”

捕鼠人沒有回答他。他盯著身旁的三只黑狗，每只獵犬都在顫抖，他們兇猛的內(nèi)心充滿了渴望與恐懼。他們的耳朵耷拉著，身體緊繃，似乎準備隨時發(fā)起進攻。盡管皮革廠的周圍充滿了刺鼻的皮革味，但這些獵犬還是聞到了兇手的氣味，更重要的是，他們認出了這個氣味。

瓦爾特站起身來，吹了一聲口哨，將獵犬喚來。盡管是他親眼所見，但他仍不愿相信。這個想法太瘋狂了，但如果它是對的，那么埃爾文就是被一只老鼠咬死的。他喉嚨處的傷口是一只巨大的嚙齒動物造成的，這只老鼠一定有一只羊那般大！

然而，當他轉(zhuǎn)身離開皮革廠，背對著那座被火焰吞噬的建筑時，一個想法卻出現(xiàn)在捕鼠人的腦海中。

一只普通老鼠可以換三枚便士，那這么大的一只老鼠能給他撈多少油水？