本文約1500字，預(yù)計(jì)閱讀時(shí)間7分鐘

一、 TransPerfect的網(wǎng)站和標(biāo)志TransPerfect

（圖源：TransPerfect官網(wǎng) https://www.transperfect.com/）

TransPerfect于1992年在紐約大學(xué)斯特恩商學(xué)院成立，其使命就是為全球各大組織提供最優(yōu)質(zhì)的語(yǔ)言服務(wù)。30年來(lái)，公司幫助無(wú)數(shù)客戶(hù)應(yīng)對(duì)全球商業(yè)挑戰(zhàn)。

TransPerfect的聯(lián)合創(chuàng)始人意識(shí)到，世界需要一個(gè)能夠提供及時(shí)、優(yōu)質(zhì)語(yǔ)言服務(wù)，完成復(fù)雜翻譯項(xiàng)目的公司。1992年，菲爾·肖（Phil Shawe）和利茲·埃爾丁（Liz Elting）創(chuàng)立了TransPerfect，填補(bǔ)了這一空缺。在沒(méi)有外部融資的情況下，TransPerfect從一個(gè)只有2人的“宿舍”公司發(fā)展成為世界上最負(fù)盛名的語(yǔ)言和商業(yè)服務(wù)公司。

今天，TransPerfect擁有6,000多名全職員工，以及10,000多名語(yǔ)言學(xué)家和行業(yè)領(lǐng)域?qū)＜?，致力于幫助客?hù)應(yīng)對(duì)商業(yè)挑戰(zhàn)。TransPerfect是全球最大的語(yǔ)言服務(wù)提供商，在全球100多個(gè)城市設(shè)有辦事處。公司每年完成逾400,000個(gè)項(xiàng)目，與全球許多知名企業(yè)合作。

TransPerfect采用智能、省時(shí)的技術(shù)，盡可能為客戶(hù)簡(jiǎn)化工作流程、降低成本。公司的創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)追求卓越、不斷創(chuàng)新、升級(jí)服務(wù)并推出許多新功能，竭盡所能提升其服務(wù)價(jià)值。

其旗艦技術(shù)GlobalLink是全球應(yīng)用最廣的多語(yǔ)種翻譯管理軟件，為翻譯管理和網(wǎng)站本地化提供解決方案。GlobalLink幫助客戶(hù)在成本、時(shí)間表和翻譯項(xiàng)目管理方面節(jié)省了50%以上，超過(guò)90%的客戶(hù)在12個(gè)月內(nèi)就收回了在技術(shù)上的投資。

（圖源：TransPerfect官網(wǎng) https://www.transperfect.com/）

以下為T(mén)ransperfect公司一則招聘公告 ，可據(jù)此看出一線(xiàn)語(yǔ)言服務(wù)公司對(duì)翻譯工作者的各方面要求。

全職翻譯職位（簡(jiǎn)體中文-英文）主要負(fù)責(zé)金融翻譯，對(duì)香港生產(chǎn)部門(mén)十分重要。TransPerfect的香港金融團(tuán)隊(duì)為金融行業(yè)的頂尖公司提供服務(wù)，專(zhuān)注于投資銀行業(yè)和股權(quán)研究，需要極高的服務(wù)水平、專(zhuān)業(yè)精神以及翻譯質(zhì)量。您擁有的特殊語(yǔ)言技能和投資銀行知識(shí)，確?？梢愿鶕?jù)客戶(hù)的標(biāo)準(zhǔn)，產(chǎn)出高質(zhì)量翻譯。譯員將全權(quán)負(fù)責(zé)管理高質(zhì)量翻譯生產(chǎn)的全流程。

說(shuō)明：

·翻譯所有類(lèi)型文檔，并非針對(duì)某個(gè)行業(yè)或領(lǐng)域。

·審校自由職業(yè)譯員的翻譯，并提交給高級(jí)語(yǔ)言專(zhuān)家進(jìn)行終審和定稿

·負(fù)責(zé)術(shù)語(yǔ)表和風(fēng)格指南

·在快節(jié)奏的環(huán)境中處理多個(gè)項(xiàng)目和優(yōu)先事項(xiàng)

·在工作時(shí)間內(nèi)實(shí)時(shí)接聽(tīng)客戶(hù)來(lái)電

·接收客戶(hù)請(qǐng)求，了解工作范圍，根據(jù)需要協(xié)商時(shí)間表，并與異地翻譯團(tuán)隊(duì)配合協(xié)調(diào)

·靈活安排包括晚上和周末的輪班時(shí)間

·完成客戶(hù)負(fù)責(zé)人或您的主管要求的臨時(shí)任務(wù)

技能要求：

·流利的中英文

·精通中文（簡(jiǎn)體）和英語(yǔ)的溝通技巧（書(shū)面和口頭）

·1-3年翻譯或編輯經(jīng)驗(yàn)

·能夠根據(jù)正確和最新的項(xiàng)目規(guī)格進(jìn)行多個(gè)項(xiàng)目

·能夠接受反饋，并應(yīng)用到以后的任務(wù)中

·通過(guò)中英、英中測(cè)試

·接受背景調(diào)查

工作經(jīng)驗(yàn)：

·本科及以上學(xué)歷

所需技能和經(jīng)驗(yàn)：

·金融、投資銀行經(jīng)驗(yàn)

1. TransPerfect是全球最大的語(yǔ)言和技術(shù)解決方案提供商，其GlobalLink技術(shù)在2022年中國(guó)上海Morketing Awards上榮獲技術(shù)和服務(wù)提供商類(lèi)別銅獎(jiǎng)。

GlobalLink可滿(mǎn)足創(chuàng)建、應(yīng)用和維護(hù)多語(yǔ)言?xún)?nèi)容的復(fù)雜需求，減少整個(gè)本地化過(guò)程所需的時(shí)間和精力

2. TransPerfect宣布，將在納什維爾舉辦首屆“多城市5000米勝利賽跑/步行賽”系列比賽，所得收益將捐獻(xiàn)給癌癥研究基金會(huì)。

此次活動(dòng)將于12月30日，在“TransPerfect音樂(lè)城市杯”大學(xué)足球比賽前夕舉行，注冊(cè)渠道向公眾開(kāi)放。歡迎跑步、步行愛(ài)好者、兒童等參加比賽（寵物亦可參加，但需佩戴項(xiàng)圈）。比賽從日產(chǎn)體育場(chǎng)（Nissan Stadium）開(kāi)始，沿著河上綠道，并穿過(guò)坎伯蘭公園（Cumberland Park），最終回到體育場(chǎng)。還會(huì)舉行無(wú)聲拍賣(mài)和賽后慶祝活動(dòng)，屆時(shí)會(huì)提供當(dāng)?shù)孛朗骋约皧蕵?lè)活動(dòng)。

---------------------------------------------------------------------------------------

從TransPerfect的運(yùn)營(yíng)工作特點(diǎn)我們不難發(fā)現(xiàn)翻譯技術(shù)在其中占了很大的比例，可以說(shuō)整個(gè)工作都是依托翻譯技術(shù)展開(kāi)的。而TransPerfect作為全球先進(jìn)的語(yǔ)言服務(wù)公司，其生產(chǎn)方式也代表了當(dāng)今世界最流行、最先進(jìn)的語(yǔ)言服務(wù)方式。因此我們應(yīng)當(dāng)深刻理解翻譯技術(shù)的重要性，努力學(xué)習(xí)翻譯技術(shù)，不斷豐富自己的翻譯技術(shù)能力，才能確保在語(yǔ)言服務(wù)發(fā)展的浪潮中站穩(wěn)腳跟。

特別說(shuō)明：本文內(nèi)容取自TransPerfect官網(wǎng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用。如有侵權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系小編刪除。

- END -

摘譯編輯：尼文靜 陳澳 周申珂

推文編輯：曾健彬

摘譯審核：朱華

指導(dǎo)老師：朱華