【語齋.翻譯】“No.”不是Number的縮寫，為什么可以表示數(shù)字？
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?
靈活性+解決力，助推企業(yè)國(guó)際化的可靠語言合作伙伴
數(shù)字是我們?nèi)粘Ｉ钪忻刻於紩?huì)遇到的存在。英語表達(dá)中，數(shù)字經(jīng)常和“No.”一起出現(xiàn)。但是關(guān)于這個(gè)“No.”是怎么來的，很多小伙伴并不了解。
有的小伙伴會(huì)誤以為“No.”是“Number”的縮寫，所以可以用來表示數(shù)字。但是為什么是“No.”而不是“Nu.”呢？
?
其實(shí)，“No.”并不是“Number”的縮寫?！癗o.”是“numero”開頭和結(jié)尾的縮寫?！皀umero”是一個(gè)拉丁語單詞，它的復(fù)數(shù)形式是“numerus”。隨后被英語引進(jìn)，演變成“number”。
因此，從意思上看，“No.”相當(dāng)于“Number”。但是不能說“No.”是“Number”，也不能說“No.”來源于“Number”。
例句：
They live at No.17.
他們住在17號(hào)。
這里需要注意的是，為了和單詞“no”區(qū)分，“No.”一定要加“.”。
?
說到這里，就不得不講一講我們總說的“number one”。很多人認(rèn)為它的意思是“第一”，但是更準(zhǔn)確的解釋是“頭號(hào)人物（或事物）”。
例句：
She's still the world number one in tennis.
她仍然是世界頭號(hào)網(wǎng)球選手。
I'm your number one fan.
我是你的超級(jí)崇拜者。
除此之外，“number one”還可以表示“自己”，美式英語還可以寫成“numero uno”。
例句：
Frank is completely selfish - he only cares about number one.
弗蘭克極端自私——他只在乎自己。
I'm going to look out for number one (= take care of myself only).
我打算只關(guān)照我自己了。
?
最后，再給大家介紹一些與“number”有關(guān)的表達(dá)。
1 number sb/ sth among sb/ sth把…歸入
例句：
At one time, the club numbered an archbishop among its members.
該俱樂部曾一度把大主教吸納為其成員。
2 Number Ten唐寧街十號(hào)（指英國(guó)首相官邸）
例句：
Number Ten announced tonight that the election will be on April 6.
唐寧街十號(hào)今晚宣布，選舉將于4月6號(hào)舉行。
3 any number of things許多，大量
例句：
The Cook's Shop stocks any number of different kinds of pasta.
“大廚店”大量出售各種意大利面食。
4 beyond/ without number數(shù)不勝數(shù)，不計(jì)其數(shù)
例句：
An earthquake in the city could result in deaths beyond number.
城市發(fā)生地震可能導(dǎo)致無數(shù)人死亡。
5 by numbers機(jī)械地，死板地，按部就班地
例句：
This is painting by numbers - there's nothing original here.
這是一幅很死板的畫——毫無新意。
6 do a number on sb傷害某人；打敗某人；使某人難堪
例句：
I really did a number on my ankle when I fell.
我摔倒時(shí)真把腳踝弄壞了。
7 have sb's number對(duì)（某人）心中有數(shù)；摸透（某人）的底
例句：
Don't worry, I've got his number, he doesn't fool me.
別擔(dān)心，我對(duì)他的底細(xì)一清二楚，他騙不了我的。
8 your number is up（某人）氣數(shù)已盡，死到臨頭
例句：
When the plane started to shake, I just thought my number was up.
飛機(jī)開始搖晃時(shí)，我真的以為我要完蛋了。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
