第20課 會話：希望の燈? 課文：太極拳で広がる交流

一、生詞

二、會話

李：どうしたんです、そんな沈んだ顔をして。

佐藤：あっ、李さん。どうして僕がここにいることが分かったんですか。

李：事務所に電話したんです。大山さんが、佐藤さんなら、外灘にいるんじゃないかって教えてくれました。

佐藤：それで、ここが分かったんですね。

李：私もよくここで、ぼんやり考え事をしたり、太極拳をしたりするんです。それにしても、どうしたんですか。

佐藤：いやあ、參りましたよ。ここのところ、失敗だらけなんです。やっと契約が取れたと思ったら、クレームが來て解約されてしまって···。

李：そうだったんですか···。いろんなことがあるものですよね。でも、日本語で、何度失敗してもくじけないって、そんなことわざがあるじゃないですか。

佐藤：「七転び八起き」ですか。

李：そう。今が一番大事な時ですよ。元気を出してください。外灘のすばらしい景色を前にしてそんなにしょんぼりしていたら、周りの人が変に思いますよ。せっかくいいニュースを持ってきたのに。

佐藤：いいニュース？

李：ええ?！附鹦恰工?/span>イメージキャラクターが、張一心に決まりました。

佐藤：何ですって？

李：張一心がCMの仕事を引き受けてくれたんです。

佐藤：本當ですか??？李さん、ありがとう。

三、課文

太極拳で広がる交流

太極拳は歴史と伝統(tǒng)のある拳法である。誰もが持っている體のエネルギー、つまり「気」で戦う拳法なので、體が小さい人や、力が弱い人にも向いた護身術だといわれている。健康法としても高く評価されていて、中國の公園や広場では太極拳をする人たちをよく見かける。

公園や広場でよく見る太極拳は、「簡化24式太極拳」と呼ばれ、元中國體育委員會が一般に広く普及させるために制定したものである。拳法というよりもむしろ健康のための體操で、血液の循環(huán)をよくし、內臓の機能を高める。 肩こり、腰痛など、體の不調ばかりでなく、ストレスを解消するのにも役立つといわれている。

こうした効用は世界的に認められている。アメリカや ヨーロッパでも健康のために太極拳を趣味にしている人は多い。日本でも100萬人以上の愛好者がいて、全國的に大きなブームになっている?！柑珮O拳の市」として全市民で愛好している地域さえあるほどだ。日本では高齢化が進んでいるが、この市も高齢者が人口の4分の1以上を占めている。市長の提案で太極拳を推進し、市民の健康作りに役立てることにした。市は、練習所や體育館を作り、講習を行い、ラジオで毎朝35分間太極拳の音楽を放送した。そのような數々の努力が実を結び、大勢の市民が參加するようになった。実際、太極拳を始める前よりも健康になったという高齢者も多い。また、高齢者の醫(yī)療、介護に関わる市の財政負擔が軽減されると期待されている。

太極拳の「効用」は単に健康の側面だけではない。中國と日本のつながりを強める役目も果たしている。多くの日本人が本場中國の太極拳を體験するため、中國を訪れている。また本家、中國からも太極拳の愛好者が日本に來るようになった。太極拳で日中の交流が広がっている。北京オリンピックを境にさらに普及し、世界が太極拳によって心を1つにする時代が來るのではないだろうか。そんな未來も夢ではないと多くの太極拳愛好者は考えている。

四、語法與表達

1.沈んだ顔　面部表情情緒低落

2.考え事をする?在頭腦中思考解決某一問題的方案

3.今のところ?多用于可能有某種變化發(fā)生，但是這種變化還沒有發(fā)生的情況

4.名詞+だらけ　表示“~很多、~滿是、~沾滿了”，名詞部分使用不好的食物

5.やっと　表示花費很長時間或者克服重重困難最終實現(xiàn)某事；表示勉勉強強、緊巴巴的感覺

6.動詞（た形）＋と思ったら??表示動作一發(fā)生，就發(fā)生意外的事情

7.七転び八起き（百折不撓）、時は金なり（一寸光陰一寸金）、善は急げ（好事不宜遲）

8.～を前に（して）　表示在空間上面對某人或某物，或者在時間上面臨某事的情況

9.しょんぼりする　表示無精打采、因挫折而沮喪，看起來很悲傷的樣子

10.変に思う　認為反常、感到奇怪

11.せっかく＋小句（簡體形式）+のに/けれども

???表示因為其價值沒有被好好利用而覺得可惜的心情

???せっかく＋動詞（簡體形式）＋のだから

???表示說話人希望對方充分、有效利用機會的心情

12.～ですって　表示詢問內容，含有對所聽到的內容感到意外而不能立即接受

13.つまり　對前面說話內容進行總結并追加說明，或者用別的說法來替代前面的說法

14.～に向いた　某物或者事情比較適合某個對象

15.見る　帶有意志性，有意識地看到什么東西

???見かける??偶然地看到某種東西 伴隨具體的動作

16.小句（簡體形式）+というより（も）?表示用更確切的說法來表達主張或者為自己的表達換一種說法，有時后接むしろ

???～というほうが適切だ

17.小句（簡體形式）+ばかりで（は）なく/名詞+ばかりで（は）なく

???表示不僅僅是這種要素，還有其他的

???～ばかりか　　だけで（は）なく

18.動詞（簡體形式）+ほど　表示程度很高

???接謂語時：～ほど、～　　接名詞：～ほどの～　放句尾：～ほどだ

19.名詞1+に関わする＋名詞2 ??表示名詞1和名詞2是聯(lián)系在一起的

20.Aを境にB ?表示以某件事為分水嶺，前后狀況變化很大

???A一般為相當于事情的名詞，B項為表示變化內容的小句或謂語成分