每日長難句 180

原句：

Because the California law applies to all boards, / even where there is no history of prior discrimination, / courts are likely to rule / that the law violates the constitutional guarantee of "equal protection".

【2020 英語一 Text3】

生詞：

apply to… 適用于…；應(yīng)用于…

prior adj. 先前的，較早的

violate v. 違反，違背

constitutional adj. 憲法的，合乎憲法的

equal protection 平等保護(hù)

分析：

??找謂語動詞

Because the California law applies to all boards, even where there is no history of prior discrimination, courts are likely to rule that the law violates the constitutional guarantee of "equal protection".

??斷開長難句

①原因狀語從句：Because the California law applies to all boards

②地點狀語從句：even where there is no history of prior discrimination

③主句：courts are likely to rule

④賓語從句：that the law violates the constitutional guarantee of "equal protection"

譯文：

因為加州的這條法規(guī)適用于所有董事會，甚至包括那些先前沒有歧視歷史的，所以法院有可能會裁定該法規(guī)違反了“平等保護(hù)”這一憲法保障。