中文版翻譯（翻譯市）

中文版翻譯

（翻譯是網(wǎng)絡(luò)上找的一個(gè)PDF，不知道是哪個(gè)版本，有些地方看起來(lái)好像不是很正確，一些錯(cuò)別字或者很奇怪的地方我進(jìn)行了小小的修改）

“是雷聲，特蕾西?！彼龢O力使自己的聲調(diào)顯得很輕松?！案嬖V我，你在費(fèi)城過(guò)得怎么樣？”

“我就像神話里的公主一樣，媽媽?！碧乩傥髡f(shuō)，“我從來(lái)不相信有人會(huì)像我這樣幸福。明天晚上我將和查爾斯的父母見(jiàn)面。”接著，她像宣告什么似的壓低了嗓門(mén)，“是栗樹(shù)山的斯坦諾普夫婦，”她嘆了一口氣，“他們很古板。我正害怕得發(fā)抖呢?！?/p>

“別擔(dān)心，他們會(huì)喜歡你的，親愛(ài)的?！?/p>

“查爾斯也說(shuō)沒(méi)關(guān)系。他愛(ài)我，我也愛(ài)他。我真想讓您馬上見(jiàn)到他。他可帥了。”

“這我相信。”可她永遠(yuǎn)不會(huì)見(jiàn)到查爾斯了，永遠(yuǎn)也抱不上孫兒了。不，別想這些了?！昂⒆?，他知道能得到你將有多幸福嗎？”

“我也是一直這么跟他說(shuō)的。”特蕾西笑了，“關(guān)于我的事就說(shuō)到這兒吧。告訴我，您那兒的情況怎么樣？您好嗎？”

拉什大夫曾說(shuō)過(guò)這樣的話：“多麗絲，您的身體好極了。您可以活到一百歲?！泵\(yùn)可真會(huì)捉弄人！“我很好?！倍帑惤z答到。

“有男朋友了嗎？”特蕾西開(kāi)玩笑地說(shuō)。

自從特蕾西的父親在五年前去世以后，盡管特蕾西一再慫恿，多麗絲·惠特尼從沒(méi)有考慮過(guò)和別的男人外出。

“還沒(méi)有。”她改變了話題，“你的工作怎么樣？喜歡嗎？”

“喜歡。結(jié)婚以后，我要是繼續(xù)工作，查爾斯也不會(huì)不高興?！?/p>

“這太好了，寶貝。他真是個(gè)明白人。”

“是這樣的。您還是親眼見(jiàn)見(jiàn)他吧?！?/p>

這時(shí)，天空響起了一聲炸雷，就像后臺(tái)的提示：時(shí)間到了。除了道別外，更沒(méi)有什么要說(shuō)的了。“再見(jiàn)了，我親愛(ài)的?！彼吡κ顾穆曇舯３制届o。

“結(jié)婚時(shí)再見(jiàn)，媽媽。我和查爾斯一訂好日期，就打電話給您。”

“好的?！碑吘惯€有最后一句話要說(shuō)，“特蕾西，我愛(ài)你，非常非常愛(ài)你。”說(shuō)完，多麗絲·惠特尼輕輕地把聽(tīng)筒放回電話機(jī)上。

她拿起手槍?，F(xiàn)在只有一條路可走了。要快。她把手槍對(duì)準(zhǔn)太陽(yáng)穴，扣動(dòng)了扳機(jī)。

fairy tale??/?fe?ri te?l/???童話故事：一種以神話、傳說(shuō)、魔法等為題材的故事，通常以簡(jiǎn)單的情節(jié)和生動(dòng)的形象吸引孩子們。

pronouncement?/pr??na?nsm?nt/??n.聲明；宣告；公告；判決

institution??/??nst??tju??(?)n/??n.機(jī)構(gòu)，團(tuán)體；社會(huì)收容機(jī)構(gòu)；制度，習(xí)俗；建立，制定；知名的人（或事物）

adore?/??d??(r)/??v.非常喜歡，熱愛(ài)；愛(ài)慕，疼愛(ài)；崇拜，崇敬

fantastic??/f?n?t?st?k/??adj.極好的，非常棒的；極大的，極高的；不切實(shí)際的，異想天開(kāi)的；奇異的，怪誕的

lap?/l?p/?n.（人坐下時(shí)的）大腿面，膝上；（比賽中的）一圈；一段旅程；水流沖刷；重疊部分；折皺；（線繩纏繞）一圈；（研磨機(jī)）磨盤(pán)；拋光工具；（裙裝）下擺；（馬鞍）翹邊

last lap?最后一圈；最后階段

It?was?one?of?life's?little?ironies.??那是生活中的一個(gè)小小的嘲弄?！杜＝蛟~典》

go out with another man和另一個(gè)男人約會(huì)

replace the receiver把聽(tīng)筒放回原處

eg.Remember?to?replace the receiver?when?you have?finished your?call.記住，打完電話后把聽(tīng)筒放好。

temple?/?temp(?)l/? ?n.廟宇，寺院；太陽(yáng)穴，鬢角；猶太教堂；教堂，禮拜堂（尤指法國(guó)新教教堂）

squeeze?/skwi?z/???v.擠壓，捏；擠出，榨出（液體等）；（使）擠入，塞入；為……擠出時(shí)間（squeeze someone/something in）；排擠出（squeeze someone/something out）；敲詐勒索，榨取；嚴(yán)格限制，緊縮（資金）；好不容易取得，勉強(qiáng)成功；緊緊閉上雙眼；扣扳機(jī)射擊，打一整發(fā)（子彈）；拍照；（橋牌）逼（對(duì)方）放棄一張贏墩牌，逼牌

trigger?/?tr?ɡ?(r)/??n.（槍械等的）扳機(jī)；（尤指引發(fā)不良反應(yīng)或發(fā)展的）起因，誘因；（炸彈的）引爆器，觸發(fā)器

在understanding這里看成了outstanding，所以翻譯成了優(yōu)秀的杰出的；offstage cue/??f?ste?d?/的意思為后臺(tái)提示。They‘re an institution.意思應(yīng)該是他們是有名的人?！癟he Stanhopes，of Chestnut Hill?！?/span>

Stanhope（美）斯坦諾普（人名）??Chestnut Hill栗樹(shù)山? ? ?Rush（英）拉什（人名）

Chapter1結(jié)束，目前已經(jīng)出現(xiàn)特蕾西，多麗絲·惠特尼，查爾斯，栗樹(shù)山的斯坦諾普夫婦，拉什醫(yī)生以及已經(jīng)去世的特蕾西父親共角色七人。推測(cè)特蕾西的男朋友對(duì)她很好快要結(jié)婚這條故事線以及已經(jīng)出現(xiàn)的Job屬于FLAG，后期會(huì)展開(kāi)栗樹(shù)山的斯坦諾普夫婦與特蕾西相處的沖突，與男朋友之間的一些不太好的走向。拉什醫(yī)生目前未知，信息量過(guò)少，暫不明確僅僅是為了凸顯多麗絲感到諷刺還是為后面做鋪墊的人物。以及多麗絲為什么要選擇自殺，從第一章來(lái)看，故事情節(jié)走向主要圍繞特蕾西展開(kāi)，那么特蕾西作為女主角在后面應(yīng)該有為調(diào)查母親自殺的原因來(lái)做出一系列行動(dòng)。