【文章翻譯】純度測試!你是《寂靜嶺》的死忠粉絲嗎?
原文地址:https://www.gamespot.com/gallery/silent-hill-lore-trivia-quiz/2900-4113/#1

今年是《寂靜嶺》上一款正統(tǒng)續(xù)作發(fā)售的第10個年頭,甚至就連當初小島秀夫推出的那款帶給系列玩家希望的P.T.試玩版,也已經(jīng)是8年前的舊作了。之后,這個昔日的經(jīng)典系列就被開發(fā)商科樂美徹底擱置了。不過,根據(jù)近期的消息,情況似乎很快就要有所改觀。知名博客節(jié)目“Grubbsnax”的主持人Jeff Grubb爆料,目前有一款全新的正統(tǒng)續(xù)作,一些外傳作品,以及系列2代的完全重制版正在開發(fā)中??紤]到之后的Not-E3以及夏季游戲節(jié)等一系列活動,我們有理由相信科樂美會放出這個生存恐怖游戲系列的新消息。因此,是時候?qū)⑾盗兄幸恍酥拘缘脑貛Щ氐轿覀兊囊暰€中,測試一下大家的粉絲純度了。好好享受下面的“21問答”吧!
問題1:《寂靜嶺》的故事起源于一場大火。那場火災是在哪里發(fā)生的?
A. 地下煤礦
B. 教堂
C. 民宅
D. 工廠

答案:C.民宅。盡管影版從現(xiàn)實中發(fā)生于森特勒利亞的礦場火災汲取了靈感,但原作設定的火災卻沒有這么嚴重。在游戲中,火災是由邪神召喚儀式引起的,并只影響到了吉雷斯比家和附近的幾棟房屋。然而,火焰中灼燒的那個人,卻用邪神之力為小鎮(zhèn)帶來了巨大災難。
問題2:以下名詞中,哪一個不是寂靜嶺的街道名稱?
A. 布洛克(Bloch)
B. 布萊德伯里(Bradbury)
C. 麥瑟森(Matheson)
D. 雪萊(Shelley)
答案:D. 雪萊(Shelley)。雖然系列中所有的街道都是以知名恐怖或科幻作家的名字命名的,比如艾拉·萊文、羅伯特·布洛克、理查德·巴克曼(即斯蒂芬·金),但并不包括瑪麗·雪萊。
問題3:《破碎的記憶》是系列哪一作的重制版?
A. 1代
B. 2代
C. 3代
D. 4代
答案:A. 1代。送分題,對正在等待重制的人尤其如此,因為系列已經(jīng)有過重制版的先例了。
問題4:以下哪個地名并非出自寂靜嶺?
A. 漢堡王后(Queen Burger)
B. 麥瑟森小學(Matheson Elementary School)
C. 巴爾干教堂(Balkan Church)
D. 電鋸店(Cut-Rite Chainsaws)

答案:B. 麥瑟森小學(Matheson Elementary School)。雖然在寂靜嶺的麥瑟森大街上確實有那么一所小學,不過人家叫米德維奇小學,而非以街道名稱命名。
問題5:哪位作曲家為系列創(chuàng)作的音樂最多?
A. 近藤浩治
B. 山根美智留
C. 山岡晃
D. 東野美紀
答案:C. 山岡晃。順帶一提,之前TGA上公布的生存恐怖新作《野狗子:Slitterhead》的音樂部分也是由這位大神負責的。
問題6:2代中詹姆斯·桑德蘭前往寂靜嶺的理由是什么?
A. 拯救自己的女兒雪柔
B. 尋找自己的兄弟哈里
C. 探尋1代的真相
D. 與自己的妻子重逢
答案:D. 與自己的妻子重逢。送分題,答錯者建議開除粉籍。
問題7:三角頭首次登場是在哪一作?
A. 1代
B. 2代
C. 3代
D. 《破碎的記憶》

答案:B. 2代。超級送分題,三角頭那令人不安的詭異造型為該作增添了一些男性特質(zhì)、侵略性及性暗示的意味。
問題8:以下哪一位流行歌星是瑪莉亞在游戲中造型的原型?
A. 布蘭妮·斯皮爾斯
B. 克里斯蒂娜·阿奎萊拉
C. 詹妮弗·洛佩茲
D. 杰西卡·辛普森
答案:B. 克里斯蒂娜·阿奎萊拉。具體來說,是她在1999年青少年選擇獎頒獎典禮上的裝扮。
問題9:2代敵人的共通特征是什么?
A. 它們都是詹姆斯遇到過的人們的扭曲版本
B. 它們都是詹姆斯內(nèi)心罪惡的具現(xiàn)化
C. 它們的長相與瑪麗·桑德蘭相同
D. 它們都非常性感

答案:B. 它們都是詹姆斯內(nèi)心罪惡的具現(xiàn)化。由此可見,我們的詹姆斯老哥之所以這么慘是有原因的。
問題10:瑪麗·桑德蘭是怎么死的?
A. 死于絕癥
B. 被護工用慢性毒藥殺死
C. 被自己的丈夫窒息殺死
D. 被邪教獻祭而死
答案:C. 被自己的丈夫窒息殺死。就像上個問題說到的一樣,當瑪麗被診斷出患有絕癥后,詹姆斯的人生就脫離了軌道。他被迫一直照顧妻子,因而感到怨恨,并最終奪走妻子的生命,結束了對雙方的折磨。
問題11:系列中另一個現(xiàn)實維度的名稱是什么?
A. 里世界(The Otherworld)
B. 寂靜之地(The Silence)
C. 逆世界(The Upside Down)
D. 黑暗之地(Darklands)
答案:A. 里世界(The Otherworld),也就是黑暗版寂靜嶺廣為流傳的名稱。
問題12:為什么希瑟·梅森這么特別?
A. 她是唯一一位能夠自主進入里世界的主角
B. 她是詹姆斯·桑德蘭的女兒
C. 她孕育了神明
D. 她能夠看到鬼魂

答案:C. 她孕育了神明。某種瘋狂邪惡的轉(zhuǎn)生儀式導致了這一點,也正因如此,希瑟某種意義上既是自己的母親,同時也是自己的女兒。
問題13:希瑟·梅森有哪種心理問題?
A. 不潔恐懼癥(病態(tài)潔癖)
B. 嘔吐恐懼癥(害怕嘔吐)
C. 鐘表恐懼癥(害怕鐘表)
D. 鏡像恐懼癥(害怕鏡子)

答案:D. 鏡像恐懼癥(害怕鏡子)。從希瑟的經(jīng)歷可以看出,她能在鏡子中看到里世界版的自己,這使她感到恐懼。
問題14:哪一作的故事并沒有發(fā)生在寂靜嶺?
A. 1代
B. 2代
C. 3代
D. 4代
答案:D. 4代。雖然3代故事初期的發(fā)生地并不在寂靜嶺,但4代主角最多只去過寂靜嶺郊外,并沒有進入小鎮(zhèn)。
問題15:系列哪一作銷量最高?
A. 1代
B. 2代
C. 3代
D. 1代和2代
答案:A. 1代。雖然2代和3代口碑頗佳,但它們在銷量上并沒有超越1代。
問題16:下面哪一句話是系列中最具代表性的臺詞?
A. “需親臨幽室便能體味精神折磨,無需親臨暗宅,思想能帶你穿越置身其中?!保?#34;One need not be a chamber to be haunted. One need not be a house. The brain has corridors surpassing material place.")
B. “對鮮血的恐懼往往會造成對肉體疼痛的恐懼。”("The fear of blood tends to create fear for the flesh.")
C. “希望永遠看不到天堂。我會將你引領到彼岸?!保?#34;Hope not ever to see Heaven. I have come to lead you to the other shore.")
D. “久久凝視黑暗,會讓你看到原本不存在之物。”("Stare at the dark too long and you will eventually see what isn’t there.")

答案:B. “對鮮血的恐懼往往會造成對肉體疼痛的恐懼?!保?#34;The fear of blood tends to create fear for the flesh.")雖然上述所有語句都很有《寂靜嶺》系列的味道,但實際上第一句出自艾米莉·狄金森之手,第三句是但丁的詩句,而最后一句的作者則是卡梅倫·杰斯。
問題17:以下哪一位角色既出現(xiàn)于4代,又同時是2代中某位角色的親屬?
A. 勞拉的父親
B. 詹姆斯的父親
C. 瑪麗的父親
D. 艾迪的父親
答案:B. 詹姆斯的父親。弗蘭克·桑德蘭是亨利所住公寓的樓管。
問題18:為什么4代中的沃爾特·沙利文要施行“21圣禮”?
A. 復活邪神
B. 與自己的母親團聚
C. 盡可能地殺死更多的受害者
D. 為了減免房租(認真的么)
答案:B. 與自己的母親團聚。沃爾特是一個孤兒,因為受到了邪教的洗腦和欺詐,誤以為自己實施的儀式會召喚母親,而非邪神。
問題19:“這里曾經(jīng)有一個洞,但現(xiàn)在不見了?!边@句臺詞出自系列哪一作?
A. 1代
B. 2代
C. 3代
D. 4代
答案:B. 2代。雖然4代的游戲機制讓玩家對洞的印象更加深刻,但這句臺詞確實出自2代。
問題20:多結局是系列的一大特色。以下哪一種結局同時出現(xiàn)在前三作中?
A. 狗狗結局
B. 壞結局
C. UFO結局
D. 入魔結局

答案:C. UFO結局。前兩作中都有主角被外星人綁走的隱藏結局,而第三作更是出現(xiàn)了依靠外星人對寂靜嶺實施復仇的橋段。
問題21:在3代的完美結局中,希瑟的最終臺詞是哪一句?
A. “終于…一切都結束了?!保ā癋inally… it’s over.”)
B. “爸爸…”(“Dad….”)
C. “拜托,咱們趕緊離開這里吧?!保ā癈ome on, let’s get the hell outta here.”)
D. “我不知道,但你不覺得金發(fā)更好看嗎?”(“I don't know. Don’t you think blondes have more fun?”)

答案:D. “我不知道,但你不覺得金發(fā)更好看嗎?”(“I don't know. Don’t you think blondes have more fun?”)沒看出來,但用這臺詞做結尾挺爛的(笑)。