甄嬛傳中譯中第79期 華妃的九條命-1——甄嬛傳第24集2：23

①甄嬛傳第24集2：23

【前情提要：安陵容聽說沈眉莊復(fù)位，帶著寶鵑和菊青去咸福宮門口裝裝樣子，意外從小廈子嘴里得知沈眉莊復(fù)位是因為劉畚被抓，有人要倒大霉了?！?/p>

（安陵容、寶鵑和菊青在回宮的路上。）

安陵容（對寶鵑）：寶鵑，你說是誰要倒大霉了（——中譯中：寶鵑我考考你，你說是誰要倒大霉了）？

寶鵑（對安陵容）：誰害惠貴人就是誰唄（——中譯中：我知道是誰，但她的名字我不敢提）（+我們從不敢提華妃的名字 We do not speak her name.）。

安陵容（對寶鵑）：只可惜華妃她自己還不知道呢（——中譯中：我不怕提，我與華妃早已是死敵）（安陵容額頭+Z）。

（①）甄嬛傳第24集2：37&甄嬛傳第24集7：10&甄嬛傳第24集7：12

寶鵑（對安陵容）：不過夜長夢多，說不定過上一夜，皇上就不生氣了（鏡頭切到寶鵑）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集2：37）（——中譯中：寶鵑猜得很準(zhǔn)）（鏡頭切到紫禁城）（——中譯中：第二天）【鏡頭切到皇上（鏡頭來源：甄嬛傳第24集7：10）（對蘇培盛）：既沒有講，就不要年嬪年嬪地叫（——中譯中：果然后悔）。（鏡頭切到蘇培盛）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集7：12）（——中譯中：震驚蘇妃一整年）】。

安陵容（對寶鵑）：你說她若是知道了會怎樣？

寶鵑（對安陵容）：按華妃的性子，要不是找年大將軍（——中譯中：要不觸犯外戚干政的禁忌），要不就是即刻殺了劉畚（——中譯中：要不就是越抹越黑，立馬做實罪名），然后到皇上面前哭訴求情。

（②）甄嬛傳第24集2：52&甄嬛傳第24集2：53&甄嬛傳第24集7：52

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集2：52）（——中譯中：華妃知道后，只會讓她處境更糟）

安陵容（對寶鵑）：是啊，她只要一鬧，皇上想不生氣都難（鏡頭切到安陵容）（表情來源：甄嬛傳第24集2：53）（——中譯中：皇上想后悔都難）（鏡頭切到華妃）（表情來源：甄嬛傳第24集7：52）（——中譯中：可我華妃，有外掛）。剛才經(jīng)過翊坤宮的時候，里頭可是安安靜靜的吧？

寶鵑（對安陵容）：是還安靜的，不過以前宮里她說了算，現(xiàn)在讓不讓她安靜，小主說了算。

（③）甄嬛傳第24集3：10&甄嬛傳第24集3：14

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集3：10）（——中譯中：這就是權(quán)力的味道嗎～）

安陵容（對寶鵑）：那還不快去？

寶鵑（對安陵容）：翊坤宮？

（鏡頭切到寶鵑）（表情來源：甄嬛傳第24集3：14）（——中譯中：我寶鵑，成三面間諜辣）

②甄嬛傳第24集3：16

【前情提要：安陵容想看華妃自亂陣腳使皇上生她的氣，讓寶鵑去翊坤宮散布劉畚被抓的消息。華妃看江誠江慎兩人那么多天都找不到治療時疫的藥方，又看到皇上著急，于是就自己拿了一本醫(yī)書回到宮中熬夜翻著看，并喊了曹貴人來幫她?！?/p>

（鏡頭切到華妃在看《傷寒雜病論》）（——中譯中：《傷寒雜病論》是中醫(yī)初入門讀物，華妃多天研究，仍在看基礎(chǔ)理論的開頭，就好像剛看完《生理衛(wèi)生常識》就想攻克新冠）（+《小學(xué)生健康手冊》特效）

頌芝（對華妃）：娘娘（——中譯中：娘娘不識字，何必亂翻書），您在太醫(yī)院就一直找醫(yī)書，查藥性，如今這都快一更了！娘娘，您還是先歇息吧，您看您哪，眼睛都熬紅了（——中譯中：領(lǐng)導(dǎo)不走，不敢下班，只好勸領(lǐng)導(dǎo)愛惜身體）。

華妃（對頌芝）：你說那么多廢話，就再去找?guī)字灎T來（——中譯中：我要工作到天亮）！

頌芝（對華妃）：是（——中譯中：頌芝絕望道：）

（頌芝正準(zhǔn)備去找蠟燭，就看見周寧海急匆匆地進來了，頌芝停下了腳步看著周寧海。）

周寧海（對華妃）：娘娘，壞了！劉畚找回來啦！

【華妃（突然站起，對周寧海）：什么？】

周寧海（對華妃）：（奴才一概不知，）奴才是聽見安常在身邊的宮女和咱們宮的小丫頭說話時才知道的（——中譯中：三面間諜寶鵑生怕小丫頭不會傳話，特意等周寧海過來后，才泄密的）。

（①）甄嬛傳第24集2：44

華妃（對周寧海）：快！快去告訴哥哥【——中譯中：甄嬛傳第24集2：44 寶鵑（對安陵容）按華妃的性子，要不是找年大將軍】（——中譯中：華妃的性子所有人都猜得透）！

周寧海（對華妃）：娘娘，這個時候?qū)m門已經(jīng)下鎖了！

曹貴人（對華妃）：皇上若是震怒，即使年大將軍來了，怕也不好干涉皇上的家事（華妃嚇得手里的書都掉了）。

（②）甄嬛傳第21集31：03&甄嬛傳第21集31：12

（鏡頭切到年羹堯）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集31：03）（——中譯中：不，他真的敢管）【年羹堯（對華妃）：我是皇上的大舅子，皇上和咱們是一家子?。　俊九_詞來源：甄嬛傳第21集31：12 年羹堯（對華妃）：我說妹妹你啊，是不是在宮里待久啊，這心眼也小起來？我不過是順著皇上順口說一句。何況皇上和咱們是一家子，你是皇上的愛妃，我是皇上的大舅子，可不是至親骨肉嗎？】（——中譯中：皇上的家事就是我的家事）

華妃（對周寧海）：一早就去稟報皇上，說本宮病重！

（③）甄嬛傳第24集2：52

曹貴人（對華妃）：可是若要想皇上回心轉(zhuǎn)意，不能只靠皇上念及舊情而心軟。娘娘此刻若能立下一件大功（——中譯中：快想想你們年家有啥，未上交的繳獲，可舉報的官員，能揭發(fā)的秘密，快丟出來買命），將功贖罪（——中譯中：其實古代大家族，只要提前知道危機，會有很多將功贖罪的辦法）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集2：52）（——中譯中：安陵容并不知道大家族有贖罪手段，也沒有跟甄嬛商量，結(jié)果無意中破壞了甄嬛的計劃，讓華妃有了可乘之機），皇上有了臺階下（——中譯中：皇上有了臺階下就好辦了）。

（華妃驚魂未定地緩緩坐下。）