措大呷（吃）飯

? ? ? ? ? ? ?蘇軾《志林》

【原文】

有二措大相與言志。

一云：“我平生不足，惟飯與睡耳。他日得志，當(dāng)呷（吃）飽飯了便睡，睡了又呷飯?！?/p>

一云：“我則異于是。當(dāng)呷了又呷，何暇復(fù)睡耶？”

吾來廬山，聞馬道士善睡，于睡中得妙。

然吾觀之，終不如彼措大得呷飯三昧也。

　　———《措大吃飯》

【今譯】

（“措大”指貧寒失意之讀書人，一般有輕蔑之意。亦可稱之為“寒酸學(xué)子”。這類人一般較為迂腐，也往往志大才疏，好說大話，亦好空想。文章寫兩位“措大”的對話，相與“言志”）。

有兩個窮酸秀才在一起相互談?wù)撝约焊髯缘男坌膲阎?、人生志向?/p>

其中一個說：“我這一輩子都不富足，只想吃飽了飯、睡足了覺就罷了。若將來有朝一日得了志，當(dāng)了官或發(fā)了財，發(fā)達了，他日志得意滿之時，我一定要吃飽了飯便睡覺，睡足了覺又吃飯?！?/p>

另一個則說：“我和你想的卻有點不一樣。我必定要吃飽了再吃，吃了又吃，吃個不停，哪里還有閑功夫睡覺??？”

我來到廬山，聽說馬道士善于睡覺，并在睡眠中悟得道家的真諦。

然而在我看來，還是不如那兩個窮酸之士深得吃飯的要訣。

【賞析】

“措大吃飯”

“措大”舊指貧寒失意的讀書人。

后人用這則寓言說明人各有志，但有崇高遠大和目光短淺之分。

這當(dāng)然是一則“閑饑難忍”、“餓極無聊”的笑話。這兩個窮酸秀才的“雄才大志”，不過是吃飽了便睡，或者吃飽了再吃 —— 滿腦子自私享樂，全沒有一點兒濟世救民的意愿，反應(yīng)了當(dāng)時一些寄生腐儒的丑惡本性。

《措大吃飯》《東坡志林》中的一個諷刺意味十足的小故事，據(jù)《蘇軾年譜》，元豐七年（1084）四月，蘇東坡告別黃州貶所，偕友渡江過武昌，至九江，嘗游廬山開元觀；五月，復(fù)游廬山簡寂觀、白鶴觀，道士即居于此三所道觀之一。此篇即于元豐七年（1084）五月作于廬山，故本文有“吾來廬山，聞馬道士善睡”之句。