自編教材2-3 術(shù)語翻譯/ 名詞解釋(含背景增補(bǔ))
1.?Protestantism?字面直譯“抗議教”,意譯:新教。又名“路德教”,因16世紀(jì)德國神學(xué)家馬丁.路德不滿羅馬教會(huì)收取“贖罪券”而開創(chuàng)的一個(gè)宗教新派。歐洲宗教改革也稱Protestant reformation.
2.?Roman Catholicism 羅馬天主教。在歐洲宗教改革史上與新教Protestantism 形成水火不容的對(duì)抗立場(chǎng)。
3.?Protestant/ Protestants:新教教徒
4.?Catholics 天主教教徒
5.?Supreme Head of Church of England 英國國教的最高領(lǐng)袖(首位英國國教最高領(lǐng)袖是亨利八世,之后所有的英國君王都享有這個(gè)官方稱號(hào))
6.?Supremacy Act?至尊法案(亨利八世促使英國國會(huì)通過的有關(guān)宗教改革地方,宣布國王成為英國國教的首領(lǐng),擁有任命教會(huì)個(gè)神職和決定教義的權(quán)力。改革后的英國教會(huì)擺脫了羅馬教皇的控制,稱為英格蘭國教會(huì),即Church of England ,又名Anglican 圣公教)
7.?Anglican?英國圣公教,又稱“英國國教會(huì)”或“英格蘭國教會(huì)”,也用Church of England 來指代。
8.?Bloody Mary?血腥瑪麗,英格蘭首位女王瑪麗一世。亨利八世與第一任王后凱瑟琳的女兒,即位后在英格蘭復(fù)辟羅馬天主教(舊教),取代她父親提倡的英國新教(Protestantism)。因?yàn)橄铝顭懒思s300名反對(duì)人士,被稱為Bloody Mary。血腥瑪麗后來成為女巫的代名詞。
9.?Virgin Queen 童貞女王,官方名“伊麗莎白一世”Elizabeth I,都鐸王朝最后一位英格蘭女王。英王亨利八世與第二任妻子安妮.博林的女兒?,旣愐皇廊ナ篮?,伊麗莎白繼承王位。即位后依靠新貴族和資產(chǎn)階級(jí)的支持,恢復(fù)了新教法案,維護(hù)了宗教改革成果。因其沒有結(jié)婚而被稱為童貞女王(Virgin Queen),死后王位傳給侄孫蘇格蘭國王詹姆士六世 (King James VI of Scotland),即英格蘭的詹姆士一世 (King James I of England).
10.?Elizabeth Age?伊麗莎白統(tǒng)治時(shí)期,英國歷史上被稱為“黃金時(shí)代”Age of Glory。在其統(tǒng)治期間,英國擊敗了西班牙無敵艦隊(duì)(Spanish Armada), 從此建立了英國的海上霸權(quán)地位;1600年批準(zhǔn)成立了英國東印度公司British East India Company,開啟了英國在印度乃至東亞的殖民擴(kuò)張。此外,伊麗莎白時(shí)期英國文化也達(dá)到峰值,涌現(xiàn)出了如莎士比亞(William Shakespeare)培根(Francis Bacon)等文化巨人,英國進(jìn)入文藝復(fù)興時(shí)期 (Renaissance)。