布萊希特：佛陀說火宅

胡蔚?譯



佛陀喬達(dá)摩，傳授教義，關(guān)于
將我們纏繞其中的貪欲之輪，
建議我們，放下所有欲望，于是
無欲無求，以至于無，謂之涅槃。
一日，有弟子求教：
老師，何謂無？吾等欲
聽從教誨，擺脫所有欲望，但仍請(qǐng)告知，
吾欲求之“無”
是否即與萬物一體。
正午時(shí)分，躺在水里，肉體輕盈
幾無思慮，懶散地躺在水里，或沉入睡眠
幾乎不覺，已將被子蓋好
很快下沉，不知這個(gè)無
是否是一個(gè)快樂的無，一個(gè)友善的無，或者你的這個(gè)無
不過是一個(gè)無，冰冷、空洞、無意義。
佛陀沉默良久，然后淡淡地說：
你們的問題不存在答案。
傍晚，當(dāng)他們離去，
佛陀尚坐在面包樹下，對(duì)那些
沒有發(fā)問的人，講述了下面這個(gè)譬喻：
最近我見到一座房子。它起火了?；鹈?br>舔著屋頂。我走上前去，發(fā)現(xiàn)
屋里還有人。我進(jìn)門大喊，
屋頂已經(jīng)著火，讓他們
速速離開。但人們似乎
并不著急。一人問我，
他的眉毛已被烤焦，
房子外面到底如何，是否也不下雨
是否也不刮風(fēng)，是否還有另外一座房子
等等諸如此類。我不發(fā)一言，
離開房子。我想，在他們停止發(fā)問之前，
這些人非得被燒死。的確如此，對(duì)于那些
除非腳下的土地燙到已經(jīng)忍無可忍，才愿意
與任何人交換地兒的朋友，
我無話可說。佛陀喬達(dá)摩，如是說。
但我們也，不再關(guān)心忍耐的藝術(shù)，
而是練習(xí)不耐的藝術(shù)，提出諸多
俗世的教誨，督促人們
遠(yuǎn)離他們的迫害者，
那些人，在資本帶來的成群結(jié)隊(duì)的轟炸機(jī)升空時(shí)，還問個(gè)不停：
我們?nèi)绾握J(rèn)為，我們?nèi)绾卧O(shè)想，
巨變之后，他們的儲(chǔ)蓄罐和周日禮褲會(huì)變成啥樣，
對(duì)那些人，我們沒有多少話可以說。