《我的青春戀愛物語果然有問題·結(jié)》團子if線第一卷翻譯
一章一篇,喜歡的記得點個贊就行了。 Prelude 十二月的夜風帶著雖然帶著些許的寒意,但大家并排在一起走的話,就沒有那么寒冷了。 斜視裝飾著霓虹彩燈的站前,我們?nèi)瞬恢钡刈咧?想著今天要是不會結(jié)束就好了。 但是圣誕節(jié)在12月25日結(jié)束并不會改變,不論這天是多么的開心,時間都會悄悄地流逝。 派對結(jié)束了,是時候該回家了。 夜幕降臨,曲終人散,那樣重點體現(xiàn)圣誕色彩的街道也像冬季過早的換衣服一般改變著姿態(tài)。 附近的購物中心里,穿著工作服的人們慌張著到處奔走,開始收拾展品,看板,豎幅標語之類的東西。 圣誕大減價變?yōu)槟昴┐鬁p價,綠色的圣誕樹也變?yōu)榫G色的門松,白色的雪人變成正月供神的圓形年糕,圣誕老人也被不知名字的七福神大叔代替。 每一個都相互對比的話,明明都是還算相近的東西,一下子變換成毫不相關的東西,總覺得有些奇怪。 在這樣覺得有些慌張的氛圍里,我們將經(jīng)過站前,向她的公寓進發(fā)。 途中某個寬廣的公園,像是沒有遮擋物的原因,寒風刺骨。 隨處可見的長椅上,像是情侶的人們,臉是那樣的接近,就像是在說悄悄話一樣地小聲地交談著。 他們一定察覺不到周圍的人吧,雖然覺著周圍的人也發(fā)現(xiàn)不了他們,但長椅附近的路燈對我而言就像是舞會的聚光燈一般,我就這樣清晰地瞧見了。 察覺到這樣也太奇怪了,我就像是刻意地伸了伸懶腰,強行的轉(zhuǎn)過臉去,面向天空自言自語般的嘟囔著。 “嗯,唱爽了,唱爽了....” 這個說法雖然明朗著帶著一絲傻氣,并不帶著絲毫的違和感,我些許的后方一個像平時一般毫無干勁的挖苦的聲音向我應答。 “結(jié)果從途中開始就僅僅只是卡拉ok了啊....” 轉(zhuǎn)過身來,他果然是扭曲著嘴角,像是吃驚一樣地嘆息著。但,他那雙死魚一般的雙眼比任何時候都要溫柔。 看著那個眼神,“啊,原來,他也很享受啊”這樣想著我的臉也跟著緩和起來了,想要糊弄過去一樣,我混雜著笑聲,聲音都有些卡殼了。 “不..不是很好嗎,大家也都很享受的樣子?!?像是借口一樣不是直截了當?shù)恼f著,在我旁邊走著的她,靜悄悄用手摸著下巴,像是有些擔心似的,傾斜著脖子。 “但是,這樣對小町她們而言能稱得算是謝禮嗎.....” “嘛,小町看上去也很享受,不是挺不錯的嗎” 他突然帶著一種完全沒有興趣的,完全沒有干勁的,覺得怎么樣都好的口氣說著,因為這個我的嘴角也綻放出滿意的笑容。這人也太喜歡自己的妹妹了吧。 想著這些我也不經(jīng)意間笑了出來。 “嗯,是這樣就好了...” 些許心平氣和,深切的說完后,突然間注意到了什么。 “啊,阿企,你來這邊沒問題嗎?別是被小町說了什么,我們倆明明不需要你送也行的” “也是啊,我的家明明就在這附近了” 說完,她抬頭看看小路終點的巨大高層公寓??瓷先r格不菲的那里,正因為價格不菲,距離車站也很近,所以是并不是特意需要別人來送的距離。 “...嘛,有還剩的蛋糕和貨物,這點小事沒問題的” 他縮了縮肩膀,雙手抓著的袋子稍微往上提了提,看到這個她像是放心了一樣的露出了微笑。 “原來是這樣,這可幫了大忙,而且蛋糕也一不小心剩了很多...” 然后,他像是有些擔心地看了看裝蛋糕的箱子。啊,嗯,嘛,不像是能吃很多的類型呢.... 因為優(yōu)惠得到了3個蛋糕,實話實說說不定是有些多了。大家一起解決了2個蛋糕,最后1個都沒能從箱子里取出來過。 雖然像是被強行贈送,才得到的這些蛋糕。不過像現(xiàn)在這種情況的話,我能吃到很多的蛋糕吧,稍微想想,變得有些期待了。 “但是,但是,有marumaru真的很不錯??!做過這樣的夢!一口咬下一大塊的蛋糕?!?砂糖點心制成的圣誕老人啊,小房子啊,巧克力制成的板塊啊全部一人獨占。 我克制著表情,如在夢中般地說著,她向我送來了冷淡而冷靜的視線。 “要是真的能吃下去就好了...那個真的很苦哦...” “原來有試過啊....” 他渾身無力,帶稍微有些受不了的樣子說著,她也突然注意到,像是害羞著嘴角彎曲悄悄背過臉去。 看到這一幕,我小聲著笑著,一直以來明明都是大人樣,卻偶爾也能窺視到她那十分幼稚的一面,真的又可愛又奇怪。 聊天的途中,越過公園,走上馬路。穿過人行橫道,附近就是她的公寓了。 “啊,小雪乃家” “比企谷君,送到這邊也就好了” 在人行橫道的跟前停下腳步。轉(zhuǎn)過身去,他用小心翼翼的慎重的動作把蛋糕盒子遞給我。 “這樣啊,這是蛋糕” “好-的” 我也為了不讓它搖晃慎重的接下。 但是,明明是空空如也的手卻還在空中彷徨著。像是在煩惱著,像是在迷茫著,慌張地動著,他最后終于是將雙手伸向了掛在肩膀上的斜挎包。 果然,還是用著慎重的動作,小心翼翼地取出了什么東西。 “...然后,能否順便把這個也一起帶回去嗎” 在手中的是非常可愛被包裝好的兩個包裹。謹慎地用緞帶包裹起來這點讓我明白了這是原來是禮物啊。 混雜著害羞假裝的清了下嗓子,他使勁地將禮物的包裹推了過來。 我稍微有些吃驚,感謝的話語一時間竟說不出來。她好像也一樣,微微張開嘴,不可思議地看著他的手。 是有些意外呢?還是有些開心呢?還是被他嚇到了呢?還是這樣送禮物的方式太奇怪了呢?亦或者是他這十分害羞的樣子有些好笑呢?總之一邊想著各種各樣的事情,我收下了那個包裹。 “這...難道是圣誕禮物嗎” “我和由比濱同學都有各自的呢” 她也有些被嚇到了一樣輕輕地吐了一口氣。 因為我和她一個勁地盯著,他悄悄地轉(zhuǎn)移了視線。 “...嘛,可以說是茶杯的回禮啦” 然后,用非??斓卣Z速,像是在發(fā)牢騷一樣地說。 “得到了禮物就需要回禮啊,現(xiàn)在這個時機也正正好,嘛,要說是順便的話有些難聽了....所以就當這是圣誕禮物吧” 看起來好像是擅自認可了什么,一直在點著頭,完全聽清楚的只有剛開始的一小段,后面模模糊糊地說著完全不知道在說什么。 但是,他現(xiàn)在非常害羞這點倒是完全傳達給了我們,我和她面面相覷,撲哧一笑。 “...就這樣打開可以嗎” “嗯。嘛” 她帶著困惑問著,他還是老樣子臉朝著旁邊,曖昧地回應了。 但是,我們早就習慣了他的回應方式,不帶猶豫地伴隨著沙沙地聲響解開緞帶。包裹和緞帶本身也是禮物一部分,輕輕地丁寧地,花費著時間,打開了包裹。 然后,看著手中的禮物,我和她稍微屏住呼吸。 “哇...” “發(fā)圈呢...” 她帶著笑意的聲音,他也像是放心了一樣,嘆了口氣,但心我們會有什么樣的反應,說不定才會這樣不安。雖然覺得你不用那么擔心啦。 我緊緊地握住了手中的發(fā)圈。 淡色調(diào)的發(fā)圈,柔軟的松軟的,像積雪一般柔軟又溫柔的感覺。 有些許在意,悄悄地看了看旁邊,她像是對待小鳥,小雞,倉鼠似地拿法,將其包在手中。在那雙手中的是和我一模一樣設計的發(fā)圈。 “我和小雪乃是一樣的呀!” 說完,她也悄悄地看了我的發(fā)圈一眼,點了點頭。不過,不一會就嗯?的發(fā)出聲來,頭歪了歪。 “由比濱同學是藍色的,我是粉色的?....總覺著像是拿反了” 是因為在黑暗中沒法看清的緣故,還是因為別人的禮物一個勁的盯著并不禮貌的原因,并沒有看得很清楚,仔細看了看,的確顏色不一樣啊。 說起來我自己選顏色的時候,基本上是粉色系的較多,她選的顏色的話是單調(diào)的冷色調(diào)的較多。 ...不會是,送的對象出錯了吧? 雖然一瞬間有這么想過,但并無可能。 這樣的時刻,他應該是那種會非常慎重認真地準備著,有必要的話還會很惡心的去思考送禮方式和時機的人。就算是為了練習怎樣漂亮地送達也不奇怪。不是,這樣真奇怪啊,而且話說回來,他的送禮方式也不漂亮啊。 “不,那樣就好,我是這樣考慮的...” 總覺得他并沒有解釋啊。 但是,隱隱覺得。 雖然只是隱隱覺得,我好像也能理解了。 說不定,這是解釋了反而會變得無法理解的事,就好似我和她的關系一樣,我們的關系一樣。 我覺得這點她也一定是明白的。 “這樣啊....” 她在這之后也不再追問,只是靜靜地這么說道,視線從手中的發(fā)圈轉(zhuǎn)移,抬起臉來,溫柔地微笑著。 “是禮物的話,我就心懷感激的收下了” “嗯,阿企,謝謝你,我會珍惜它的” 我也將剛剛沒說出口的話清楚地傳達了出來。想要比語言更能傳達一樣,我緊緊地抱緊了那個發(fā)圈。 “啊。嘛,使用方法任隨你處置了” 像是要掩飾害羞一樣快速地說著,他悄悄地看向一邊。我也覺得有些害羞起來了,一邊傷腦筋地玩弄著團子,一邊悄悄轉(zhuǎn)移了視線。 撇了一眼,交通信號燈也變成了綠色。想要以此為契機般的,他輕輕舉起手來。 “就,就到這吧,改天見” “嗯,嗯,再見了!...回去好好休息呀” 我和她也相互點頭,靜靜地邁開步伐。 但是,像是開心,害羞,各種各樣的心情驅(qū)使著我,不自覺地加快了腳步,和手中的發(fā)圈一樣,感覺就連自己的腳步也變得柔軟起來。 因為有些發(fā)燙的臉頰,這十二月的寒風也變得十分的舒適。 那股風使我的圍巾隨風飄舞,在旁邊的她的黑發(fā)也隨風飄舞,像是能反射路燈的光線一般她那光滑柔順的黑發(fā)有一瞬間全部飛舞起來。 然后,她按住頭發(fā),停下步伐。 用細長的手指,一邊輕輕地梳理著毛發(fā),一邊看著很寶貝的發(fā)圈,她害羞地撇了撇嘴角。 然后,用手順滑地把頭發(fā)集中在一起,看上去有些慌張地似的,比起平時有些笨手笨腳,手慢腳亂的。 最后用手中的發(fā)圈快速的翻轉(zhuǎn)捆綁,像是確認平衡一樣,兩次,三次地擺弄著。 她的那個姿態(tài),我一不小心就看入迷了。 像是霓虹燈飾一樣,閃閃發(fā)光,閃閃發(fā)光,被忽亮忽滅的信號燈照射著,這樣沒問題嗎?是不是有些奇怪啊,像是在煩惱又像是在害羞她那表情是迄今為止最可愛的,那淡淡的粉色與之也十分相配。 像是察覺到了自己那就算是在橘色的燈光下,也能清晰看見的臉頰上的紅暈一般,她僅有一次悄悄地撫摸了一下嘴唇。 然后,像是為了冷靜下來閉上眼睛一樣,小小的小小的嘆了一口氣。突然轉(zhuǎn)向后方。 “比企谷君” 那個聲音還是那不曾改變的聲調(diào)。 是成熟的,冷靜的,凜然中帶著清爽的聲音。 但是,要想像平時一樣的發(fā)出來,她多次重復好幾次好幾次的步驟。 那是那樣的可愛,那般的惹人憐愛,如此的令人欣慰,我一不小心就注視起來了。 她呼喚他的聲音絕不是非常的大,在這沒有他人經(jīng)過的靜悄悄的街道已然足夠。 他緩緩轉(zhuǎn)過上半身去,看了看在人行橫道中央一直站立著的她,像是有些吃驚的樣子。 雙眼對視,她輕輕撫摸著合為一束的頭發(fā),輕輕搖晃著粉色的發(fā)圈,他的眼睛也隨之而動。 她停下?lián)崦^發(fā)的手,靜靜地吸了一口氣。 “....圣誕快樂” 是需要抬起手來,還是要放下手去,像是正困擾著的一樣停在胸前,沒有完全張開的手掌輕輕地左右擺動。 要好好休息啊,謝謝你啊,改天見,代替這些言語的便是那一句話。 “哦,哦哦。....圣誕快樂” 他雖然發(fā)了會呆,一下子注意到,才點了兩三次頭來回應。 雖然沒有額外的言語,像是已經(jīng)不需要更多回應,她輕輕的笑著,腳步加快地回到了這邊。 她走過人行橫道后,剛剛還在閃爍的信號燈,已然是染上了紅色。 久等了,完全沒這回事,那樣不怎么起眼的對話基本算是在無意識地進行著,我望向已經(jīng)無法返回的人行橫道的對面。 他像是想要注視著,目送著,看到最后一樣,帶著一絲懶洋洋的感覺當作自己不存在一般地站在原地。 我是不是也應該說些什么呢,變得有些后悔起來。 因為人行橫道對面的一邊和我們這邊并沒有離的非常的遠,要是用較大的聲音說些什么的話,也一定能傳達到。 但是,比那還要好的話語一時間竟無法想出。 所以,我舉起手來,迅速地大幅度地揮動著手臂,戴在手腕上的藍色與這黑夜交融也許沒法使他瞧見。 看見他輕輕的點頭回應后,我和她并排著向前走去。 十二月的夜風果然還是十分寒冷,像是被小針扎般疼痛。 在我不經(jīng)意間,像是要克服這寒冷一般,緊縮著身體,緊緊握住了那戴在左手上的發(fā)圈。 察覺到了 察覺到了從很久以前就自己察覺到的事 說不定的話就是那回事啊 應該就是那樣了吧 明明一直思考著的,明明一直明白著的 察覺到了不去詢問,不去說,不去確認,不曾放棄的自己。 一不小心察覺到了的話,就已經(jīng)沒有辦法再無視。 無法回頭,也無法邁步前進。就算是錯開眼睛也無法做到。 但是,已經(jīng)完全察覺到了。 ----從很久以前開始我就喜歡你了。