獻(xiàn)芹

野人獻(xiàn)芹

里之富室告之曰：

? ? ? ? ? ? ?《列子·楊朱》

【原文】

里之富告之曰：“昔人有美戎菽、甘枲莖芹萍子者，對(duì)鄉(xiāng)豪稱之。

鄉(xiāng)豪取而嘗之，蜇于口，慘于腹。

眾哂而怨之，其人大慚?！?/p>

【今譯】

鄉(xiāng)里的一個(gè)富豪對(duì)獻(xiàn)曝的野人（農(nóng)夫）說(shuō)，你這樣做就像給有錢(qián)有勢(shì)的人送芹菜一樣，毫無(wú)意義。

相傳，古時(shí)有個(gè)人自己曾吃胡豆、麻桿、蒿子、芹菜和浮萍，他認(rèn)為很好吃，自己以為已嘗到了天下美味，甘美食物了。

就把芹菜介紹給鄉(xiāng)里的富貴人家，鄉(xiāng)里的富貴人家取而嘗之，拿來(lái)嘗了嘗，吃了芹菜后，蜇于口，覺(jué)得又苦又澀，很不好吃，像毒蟲(chóng)叮刺了嘴巴；慘于腹，肚子也很難受，疼痛起來(lái)。

眾哂而怨之，人們后來(lái)都譏笑和責(zé)怪這個(gè)人，其人大慚，這個(gè)人感到很慚愧。

【賞析】

從前有個(gè)農(nóng)夫在鄉(xiāng)里豪紳面前大肆吹噓夸贊芹菜好吃，豪紳嘗了之后，竟“蟄于口，慘于腹”。

野人：古代對(duì)沒(méi)有爵位的人的稱呼，一般指農(nóng)夫。

“獻(xiàn)芹”或“野人獻(xiàn)芹”農(nóng)夫敬獻(xiàn)芹菜，offer parsley，把不值錢(qián)的芹菜當(dāng)好東西獻(xiàn)給別人?！矮I(xiàn)芹”比喻心意雖好，但意義不大。

后以“獻(xiàn)芹”或“野人獻(xiàn)芹”喻指因自己喜愛(ài)而向別人推薦，所獻(xiàn)微薄禮物雖微不足道，或所提的建議雖然淺陋，但情意真摯。

“獻(xiàn)芹”或“野人獻(xiàn)芹”也作為所送別人的東西不好，it is only a small gift，略表心意，常作送人禮物時(shí)的謙辭。

也作為粗淺的人把沒(méi)有多大價(jià)值的平常東西自以為珍貴。