一 丘吉爾演講的歷史背景

1 【Britain under Chamberlain】表示在張伯倫執(zhí)政下的英國，under有一個用法表示，在.....領(lǐng)導(dǎo)，或者執(zhí)政期間，

?If something happens under a particular person or government, it happens when that person or government is in power.?

舉個例子，在他主政期間不會增加新稅種，在他主政期間我們就可以翻譯為 under his leadership.

There would be no new taxes under his leadership.

【背景補(bǔ)充】Chamberlain 張伯倫，英國首相，政治家，在第二次世界大戰(zhàn)中積極主張綏靖政策，使法西斯氣勢大增，因而備受譴責(zé)。

France under Daladier??在達(dá)拉第執(zhí)政時期的法國，達(dá)拉第是法國總理，1938年代表法國和意大利簽署《慕尼黑協(xié)定》

2? a policy of?appeasement? 綏靖政策?

綏靖政策，一種對侵略不加抵制，姑息縱容，退讓屈服，以犧牲別國為代價，同侵略者勾結(jié)和妥協(xié)的政策。第二次世界大戰(zhàn)前，這一政策最積極的推行者是英國、法國、美國等國。慕尼黑陰謀更是將"綏靖"推向了頂峰。"綏靖"已成為一種姑息養(yǎng)奸的做法。

3 Non-aggression Pact with Hilter's Germany 德蘇不侵略條約?

1939年8月23日，德國和蘇聯(lián)的代表開會并簽署了《德蘇不侵略條約》，以確保兩國不會相互攻擊。通過簽署該條約，德國將得到保證，在即將舉行的第二次世界大戰(zhàn)中不會進(jìn)行兩次戰(zhàn)爭，但是兩年后希特勒大哥還是進(jìn)攻了蘇聯(lián)。

4? decipher all German coded messages? 解密德國的加密信息, 英國解密專家太厲害了，通過解密，發(fā)現(xiàn)Hilter打算 attack Russia, 正式在這種德國襲擊蘇聯(lián)的前兩天，丘吉爾準(zhǔn)備開始演講。

5 unheeded， 表示（警告/危險）未受到重視的。?

? ?The advice of experts went unheeded...?

? ? 專家的意見未被重視。

It seems that boys are?definitely more keen on history about war. Just? a few days before, I notice a boy holding?a heavy book about World War II before my lecture.

復(fù)習(xí)一下今天學(xué)到的表達(dá)：

1 在某人執(zhí)政時期， 介詞應(yīng)該使用

2 綏靖政策的英文是

3 條約除了用treaty之外，還有一個詞是

4 破解密碼?

5 （危險/威脅）未注意到的，形容詞。