1.翻譯流程上，需要經過反譯檢驗、語法檢驗和中英一致性檢驗，需要經過多次語言推敲。發(fā)表時至少有一章的存稿。

2.發(fā)表后發(fā)現(xiàn)的錯誤，首先在本地修改，待全部或部分譯成后統(tǒng)一上傳。重大的，應在評論區(qū)注明。

3.“talisman”一般小寫，但表示具體符咒，如“Tiger Talisman”時應當大寫。

4.西木的爪子譯作“claw”，不作“paw”。

5.圍棋 “Go”一律大寫，棋盤譯作“board”，棋子譯作“stone”，不作“piece”。

6. “yin”和“yang”一般小寫，但表強調時可以大寫。

7. “chi”單獨出現(xiàn)時一般小寫，但表強調時可以大寫。在專有名詞中出現(xiàn)時大寫。吸入后能夠擁有惡魔的能力的那種氣譯作“Demon Chi”；其他黑氣，特別是刀龍的氣，譯作“Dark Chi”。

8.信物譯作“token”。

9.老爹打人時的“啪”一般譯作“phut”。

10.“ninja”單獨出現(xiàn)時小寫，但“Ninja Khan”大寫。

11.當專指那次春季舞會時，“Dance”大寫。

12.雖不在引號里，但帶有直接引語語氣的句子，用現(xiàn)在時，不用過去時。

13.除了口語化表述和以介詞結尾的短語動詞外，句子不以介詞結尾。短語動詞和固定搭配的區(qū)分以新牛津詞典為準。

14.在本地，外來語“Yin”“Yang”“Chi”“Ninja”“Yu Mo Gui Gwai Fai Di Zao”等用斜體，必要時加以注釋。

2023年1月15日