CATTI和MTI每日一譯Day603

原文

'Hope begins in the dark, the stubborn hope that if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up.'

- Anne Lamott

昨日翻譯譯文參考：

原文

'It is not in the still calm of life, or the repose of a pacific station, that great characters are formed. ... Great necessities call out great virtues.'

- Abigail Adams

吳杰參考譯文：

日子太平靜，工作太安逸，出不了大才....歷盡千帆，終成正果。

——阿比蓋爾·亞當(dāng)斯

作者

阿比蓋爾·亞當(dāng)斯夫人（Mrs. Abigail Adams），1744年11月22日（一說(shuō)11月11日）生于英屬北美殖民地馬薩諸塞省韋茅斯一頗具影響的殖民地政治家族。父親威廉·史密斯為公會(huì)理事長(zhǎng)，母親伊麗莎白。有姊妹3人。她自幼在芒特烏拉斯頓隨祖母接受教育。

她是美國(guó)政界人物、女權(quán)運(yùn)動(dòng)先驅(qū)、書簡(jiǎn)作家，也是美國(guó)第2任總統(tǒng)約翰·亞當(dāng)斯(John Adams)的夫人。第6任總統(tǒng)約翰·昆西·亞當(dāng)斯的母親。

1818年10月28日，73歲時(shí)因患傷寒去世。

英語(yǔ)名言每日一一譯學(xué)習(xí)交流，歡迎掃碼加入一起交流學(xué)習(xí)。