PVZ與PVZ2都是由papcap發(fā)售的經(jīng)典塔防游戲，然而我們今天主要說說PVZ2地圖翻譯的問題。

眾所周知PVZ2正版有11張地圖，每個地圖都有自己的名字。同時PVZ盜（中文）版也不可避免的需要翻譯它們。以下我講說說我對這些翻譯的看法（本篇文章完全是自己的真實想法，不對或不準確請各位大佬們輕噴）

注：括號內(nèi)為中文版翻譯，外為原名。正常情況下每個世界的名字都是四個字，且不可重復(fù)使用相同的字。

ancient egypt(神秘埃及)：正規(guī)翻譯為古代埃及，其實神秘埃及也不是不可以。古代總是充滿神秘色彩，拓維這樣做反而把它藝術(shù)化了，比較喜歡這個翻譯。

pirate seas(海盜港灣)：直譯為海盜之海。我本來不想要這個翻譯，但海盜之海這個名字又有點違和，只能這樣翻譯了。

wild west（狂野西部）：我一般把它叫成荒野西部。畢竟當時的美國西部是比較荒涼的，不像今天這樣。特點主要為“荒”，所以荒野西部自然出現(xiàn)。其實，拓維這樣做也許是為了致敬下面這款游戲吧。

far future（未來世界）：無力吐槽……拓維的智商難道不如小學(xué)生嗎？小學(xué)生都應(yīng)該知道far是“遙遠”的意思吧……所以正版翻譯為遙遠未來。

dark ages（黑暗時代）：這個應(yīng)該是拓維翻譯最準確的世界了，具體不想多說自己感受。

big wave beach（巨浪沙灘）：這個也可以叫成大浪海灘，不過巨浪沙灘也沒有毛?。?/p>

forstbite caves（冰河世紀）：正版翻譯為冰霜洞穴或者極寒冰窟。但我認為本世界戰(zhàn)場主要在河上（有浮冰）而不是在冰窟中，所以我喜歡把它叫做極寒冰河。

lost city（失落之城）：勉強可以吧……畢竟翻譯是有多樣性的，也可以叫做遺落都市或失落遺跡。我把它譯為失落古城，原因是方便簡稱為古城。

neon mixtape tour（搖滾年代）：從這開始拓維的智商就沒了！你告訴我這三個單詞中哪有搖滾的意思？出來說說！不過真正翻譯起來確實有點難，炫光魔音游絕對不行，五個字了！霓虹樂都這個翻譯還是up在網(wǎng)上找了一堆資料才選出來的……

jurassic marsh（恐龍危機）：拓維智商下線×3，前面的世界翻譯不好好歹還是正常詞語，這一次直接把jurassic marsh（這個名稱西寶可能也有責(zé)任）翻譯成這樣是幾個意思。我把它譯成原始沼澤，詳細見圖。

modern day（摩登世界）：拓維智商下線×4，modern就譯為摩登也是服了……本來我想把它譯成現(xiàn)代時光，但是與黑暗時代的字重復(fù)了，故改為現(xiàn)代年華。

以上就是我翻譯的全部內(nèi)容，如果有不對或者不準確的地方，請各位大佬在評論區(qū)指出。如果不喜歡請輕噴，因為這僅代表個人觀點！謝謝！

最后永遠支持popcap！