點藍色字關(guān)注“語齋翻譯”??

上海語齋翻譯，時刻貼心服務(wù)！09年成立，13年專業(yè)翻譯，靈活性+解決力，助推企業(yè)國際化的可靠語言合作伙伴

翻譯是門學問，除了長期大量的積累，也是要有技巧的噢。下面一起來看看，你翻譯的過程中，有沒有踩過這些坑呢？

1. 跳不出原文句法的限制

下筆翻譯時最普遍的錯誤觀念是以為原文句法是很神圣的，常想保留原文的句法，因此有時候會覺得越念越繞口，這時就要隨時提醒自己要特別注意中文和原文句法差異的地方喔。

2. 混淆語法的規(guī)律

在跳脫原文句法后，這時候記得要先想想「中文是怎么說的」，翻譯起來才會比較順！比如「主動及被動」的用法得依照我們中文的習慣來調(diào)整我們的譯文。

3. 沒有好好查字典

有的單字意思解釋只有一種，但也有的單字因為中文意思相近，而導致我們翻譯時容易忽略它的差異，造成翻譯后文意與原作者想表達有些出入，因此在練習翻譯時要查清楚每個單字的意思總共有哪些，才不會不小心扭曲了原作者的本意。

4. 忽略文化的差異

翻譯并不是只有把一種語言翻成另一種而已，所處理的譯文要讓讀者更加了解原文的社會背景！所以可能字面上翻對了，但因為自己對原文社會背景的了解不夠，而誤解原作者的意思，很容易讓讀者跟著錯誤地理解原文。

５.忽略原文的成語諺語

每種語言都有成語或諺語，而其中只有一些少數(shù)是我們可以一看就知道意思的，但是若碰到一些具有特定形式的諺語而只翻出表面的意思，可能會讓讀者看得一頭霧水！

6. 忽略原文的語言習慣

每種語言都有自己的特點，比如說，什么話可以說、什么話不能說、某些話又該怎么說，因此如果不熟悉原文的語言習慣，可能會在翻譯后造成誤會的。

7. 忽略個別領(lǐng)域的術(shù)語

如果想要翻得又精又準的話，一定得廣泛學習，試著多多接觸不同行業(yè)不同領(lǐng)域的用詞，不然我們很容易會在翻譯時不小心誤翻一些專業(yè)術(shù)語。

8. 誤譯原文的意圖

我們想表達的意思有時候也會和使用的字詞表面上的意思不太一樣，也就是說我們可能會不小心用B表達A的意思，一個小誤解很容易就會不小心扭曲原作者想表達的想法。

9. 粗心大意

其實資深的譯者也會有疏忽的時候，因此不管是再怎么簡單的語法或是單詞、數(shù)字，都得時時提醒自己不能粗心大意。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系