【語齋.翻譯】有人問你pet name時，千萬別以為是問你寵物的名字…
點擊“語齋翻譯”↑↑↑，關(guān)注我們吧！
如果有人問你：What's your pet name in your family?千萬別以為對方是想知道你家貓貓狗狗的名字是什么。
其實，這是一個經(jīng)典的“誤解”表達(dá)。pet表示寵物，pet name卻不是寵物的名字，理解錯了可是很搞笑。
為什么？因為pet name指的是人的昵稱，和寵物名字不能說是一模一樣，只能說是毫不相干。
A kitten is seen in Anshan, Northeast China's Liaoning province, on March 17, 2021. [Photo/Xinhua]
pet name的英文解釋是：
a special name you call someone who you like very much
你給你非常喜歡的人起的一個特別的名字
在urban dictionary上，對pet name是這樣解釋的：
Generally used in intimate relationships in place of names. The names are usually thought of based on experience of the relationship.
通常用在親密關(guān)系中，代替原有的姓名，而昵稱的選擇則根據(jù)具體的關(guān)系來定。
比如babe，sweetie，honey，sweetheart和dear也不是誰想叫就能叫的。
有些人特別不喜歡昵稱，希望沒人提及自己的昵稱，因為這可能顯得有失身份。
?
一起來看幾個例句：
I don't have a pet name, do you have one?
我沒有愛稱，你有嗎?
?
Tim and Tina have started using the pet names on each other.
蒂姆和蒂娜已經(jīng)開始叫雙方各自的昵稱了。
?
A pet name is a special name given by your dear friends or families.
愛稱是由你親愛的朋友或家人給你起的一個特殊的名字。
?
與pet name類似的表達(dá)還有pet phrase，意為“口頭禪”（catchword）。
另外，pet一詞本身就有比較親昵的意思——寶貝，即“（表示喜歡、友好的稱呼）寶貝、乖乖”，英文解釋是：Some people call the person they are talking to 'pet' to show affection or friendliness.
?
例句：
It's all right, pet, let me do it.
沒事兒，寶貝兒，讓我來吧。
?
當(dāng)pet作動詞時，則有“撫摸；（愛撫地）摩挲"的意思，即If you pet a person or animal, you touch them in an affectionate way.
?
例句：
The policeman reached down and petted the wolfhound.
警察伸手撫摸那只獵狼犬。
?
I petted and smoothed her hair.
我輕撫著捋平她的頭發(fā)。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
