《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·豳風(fēng)》
《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·豳風(fēng)》
譯文：
七月大火星下沉，九月要制備寒衣。十一月風(fēng)生寒意，十二月冰冷凜冽。沒(méi)有上衣和粗衣，如何度過(guò)這一年？正月修理那耒耜，二月下地去耕種。和我妻兒一同去，把飯送到農(nóng)田中，農(nóng)官到來(lái)享酒食。
七月大火星下沉，九月要制備寒衣。春日里暖意融融，黃鶯正婉轉(zhuǎn)啼鳴。女子提著深竹筐，沿著小路在行走，采摘柔嫩桑樹葉。春日晴明而溫暖，采摘那茂密白蒿。女子心中多傷悲，將隨公侯女同嫁。
七月大火星下沉，八月蒹葭成萑葦。養(yǎng)蠶之月采桑葉，取來(lái)斧頭與斨子?？诚赂吒唛L(zhǎng)枝條，成束拈取幼桑葉。七月伯勞鳥鳴叫，八月搓捻麻線繩。顏色有黑還有黃，我的紅色太鮮亮，為公侯女做衣裳。
四月葽草結(jié)籽實(shí)，五月秋蟬方鳴叫。八月田間始收獲，十月草木已凋零。十一月獵捕貉子，取來(lái)那狐貍皮毛，為公侯女做皮裘。十二月聚會(huì)一處，繼續(xù)習(xí)獵練武事。打到幼獸歸自己，獵到大獸獻(xiàn)公侯。
五月蟈蟈彈腿叫，六月紡織娘振翅。七月蟋蟀在郊野，八月來(lái)到屋檐下，九月蟋蟀進(jìn)門口，十月鉆入我床下。堵塞洞口熏老鼠，封住北窗糊門縫。嗟嘆我那妻與兒，舊歲將盡新年到，遷身進(jìn)入此屋室。
六月吃郁李蘡薁，七月煮莧菜豆類。八月打落那紅棗，十月收獲那水稻。釀成春熟之美酒，以此佐助人長(zhǎng)壽。七月之時(shí)可吃瓜，八月斷藤摘瓠瓜。九月拾取青麻子，采摘荼菜伐樗樹，給我農(nóng)夫食物吃。
九月修筑場(chǎng)和圃，十月收納農(nóng)作物。黍稷晚稻和早稻，禾麻豆類和小麥。嗟嘆我那務(wù)農(nóng)人，我的莊稼已集中，又去從事建房屋。白天割取來(lái)茅草，晚上搓捻成繩索。趕快修蓋好房屋，開始播種百谷物。十二月鑿冰鏗鏗，正月貯藏于冰窖。
二月之初清晨時(shí)，獻(xiàn)祭羊羔和韭菜。九月霜降萬(wàn)物萎，十月清掃打谷場(chǎng)。兩樽美酒敬鄉(xiāng)人，宰殺羊羔待賓客。登上公侯之廟堂，舉起兕觥之酒器，共祝主君壽無(wú)疆！
拓展：
- 《七月》是一首全面展現(xiàn)周時(shí)普通人民四時(shí)生產(chǎn)生活場(chǎng)景的長(zhǎng)詩(shī)，全詩(shī)皆以平鋪直敘的手法寫成。
- 《毛詩(shī)序》認(rèn)為本詩(shī)的主旨是“周公遭變故，陳后稷先公風(fēng)化之所由，致王業(yè)之艱難也”。
- 朱熹《詩(shī)集傳》則認(rèn)為本詩(shī)通過(guò)描述四季自然規(guī)律，讓人“知天時(shí)，授民事”，進(jìn)而使男女老幼、君臣父子各司其職，敦倫盡分，并最終實(shí)現(xiàn)人民“祭祀也時(shí)，燕享也節(jié)”，社會(huì)安定和樂(lè)的局面。
- 流火：大火星下降，后多借指農(nóng)歷七月暑漸退而秋將至之時(shí)?；穑乃薮蠡鹦?。
- 授衣：制備寒衣。
- 一之日：猶言一月之日。周歷一月，為夏歷十一月，以下類推。
- 觱發(fā)：寒風(fēng)。
- 栗烈：凜冽，嚴(yán)寒。栗，通“凓”。
- 褐：粗布衣服。
- 于耜：修理耒耜。耜，古代農(nóng)具名，似鍬，裝在犁上，用以翻土。
- 舉趾：舉足，此指下地種田。
- 馌：給在田間耕作的人送飯。
- 南畝：南坡向陽(yáng)，利于農(nóng)作物生長(zhǎng)，古人田土多向南開辟，故泛稱農(nóng)田為南畝。
- 田畯至喜：又稱嗇夫，主管農(nóng)事的小官。喜，通“饎”，熟食，泛指酒食。
- 倉(cāng)庚：黃鶯的別名。
- 微行：小路。
- 遲遲：陽(yáng)光溫暖、光線充足貌。
- 采蘩祁祁：蘩，白蒿。祁祁，茂盛貌。
- 公子同歸：公子，諸侯之女，一說(shuō)諸侯之子。歸，出嫁。
- 萑葦：兩種蘆類植物，蒹長(zhǎng)成后為萑，葭長(zhǎng)成后為葦。
- 蠶月條桑：蠶月，養(yǎng)蠶的月份，即夏歷三月。條桑，采桑，一說(shuō)修剪桑樹。
- 斧斨：裝柄處圓孔的叫斧，方孔的叫斨。
- 鳴鵙：伯勞鳥鳴叫。鵙，伯勞鳥，背灰褐色，上嘴鉤曲，捕食魚蟲小鳥等。
- 績(jī)：把麻搓捻成線或繩。
- 孔陽(yáng)：極其鮮明光亮。
- 秀葽：秀，草木不開花而結(jié)籽實(shí)。葽，草名，一說(shuō)遠(yuǎn)志，一說(shuō)狗尾草。
- 鳴蜩：秋蟬鳴叫。蜩，蟬的一種，亦稱秋蟬。
- 隕萚：草木凋落。
- 于貉：獵捕貉子。貉，外形像狐，穴居河谷、山邊和田野間，皮很珍貴。
- 言私其豵：言，句首語(yǔ)氣詞，無(wú)實(shí)義。私，私自占有，個(gè)人擁有。豵，一歲的豬，泛指小獸。
- 豜：三歲的豬，泛指大獸。
- 斯螽動(dòng)股：斯螽，即俗稱的蟈蟈。動(dòng)股，蟈蟈鳴叫時(shí)彈動(dòng)腿股。
- 莎雞：昆蟲名，又名絡(luò)緯，俗稱紡織娘。
- 穹窒：完全堵塞洞穴等。穹，極，盡。
- 塞向墐戶：封住北面的窗戶，用泥涂塞門縫。向，北面的窗戶。墐，用泥涂塞。
- 改歲：由舊歲進(jìn)入新年。
- 郁及薁：郁，郁李，薔薇科櫻屬灌木，花朵繁密，果實(shí)深紅。薁，蘡薁，俗稱野葡萄，落葉藤本，葉掌狀，果實(shí)黑紫色。
- 亨葵及菽：亨，古同“烹”?？?，又稱莧菜、滑菜，古代主要的蔬菜之一，可腌制。菽，豆類的總稱。
- 剝：敲擊。
- 斷壺：斷，折斷藤蔓采摘。壺，通“瓠”，瓠瓜。
- 叔苴：叔，拾取。苴，青麻的子實(shí)。
- 采荼薪樗：荼，一種苦菜。薪，打柴，砍樵。樗，樗樹，又名臭椿，古人認(rèn)為其難成材，主要用作柴火。
- 重穋：重，后成熟的作物。穋，先成熟的作物。
- 上：進(jìn)入，一說(shuō)通“尚”。
- 沖沖：鑿冰聲。
- 凌陰：冰室，藏冰的地窖。
- 蚤:通“早”，指月初或早晨。
- 肅霜：謂霜降而萬(wàn)物萎縮。
- 滌場(chǎng)：打掃場(chǎng)院。場(chǎng)，平坦的空地，多指農(nóng)家翻曬糧食及脫粒的地方。
- 朋酒斯饗：朋酒，兩樽酒。饗，鄉(xiāng)人相聚宴飲。
- 躋彼公堂：躋，登，升。公堂，廟堂、朝堂，一說(shuō)太學(xué)。
- 稱彼兕?。悍Q，舉起。兕觥，古代酒器。
譯文：
貓頭鷹啊貓頭鷹，既已奪去我幼子，別再毀壞我窩巢。我以慈愛和勤苦，養(yǎng)育幼子可哀憫。
趁天還未降陰雨，剝落那些桑根皮，緊緊纏縛窗與門?，F(xiàn)在你們諸百姓，有誰(shuí)還敢欺侮我？
我的手爪甚辛勞，我輕摘來(lái)茅草花，我再蓄積些枯草，我的口喙得疲病，只因我還沒(méi)房舍。
我的羽毛凋零了，我的尾巴殘破了，我的窩巢仍垂危。它在風(fēng)雨中飄搖，我只能驚恐哀號(hào)！
拓展：
- 《鴟鸮》這首詩(shī)，是以一只母鳥的口吻敘寫的寓言，這在《詩(shī)經(jīng)》中十分少見，但卻別具一格。詩(shī)中描寫了這只母鳥既喪幼雛、復(fù)遭巢破的沉痛遭際，和它不折不撓重建家園的堅(jiān)強(qiáng)事跡，可悲可憫，可歌可泣。
- 《毛詩(shī)序》認(rèn)為此詩(shī)之旨是“周公救亂”，因“成王未知周公之志，公乃為詩(shī)以遺王”。
- 鴟鸮：貓頭鷹。
- 子：幼鳥。
- 鬻：同“育”，養(yǎng)育。
- 閔：同“憫”，哀憫，憐恤。
- 徹：剝落。
- 桑土：桑根皮。
- 綢繆牖戶：綢繆，緊密纏縛貌。牖戶，窗與門。
- 拮據(jù)：原指鳥銜草筑巢，鳥足勞累，亦泛指辛勞操持。
- 捋荼：捋，用手輕輕摘取。荼，茅草的白花。
- 租：通“苴”，枯草。一說(shuō)積蓄。
- 卒瘏：卒，通“悴”，憔悴，疲萎。一說(shuō)最終。瘏，疲勞致病。
- 譙譙：羽毛殘敝貌。
- 翛翛：羽毛殘破貌。
- 翹翹：高而危殆貌。
- 嘵嘵：鳥雀驚恐的鳴叫聲。
譯文：
自我去往東山后，久久未能歸鄉(xiāng)去。如今我從東山回，細(xì)雨飄零又濛濛。我從東山歸家去，我心念西生傷悲?？p制下衣和上衣，不再行軍口銜枚。蠶之幼蟲蠕動(dòng)行，就在野外桑林中。孑孑一人獨(dú)露宿，有時(shí)也在車底下。
自我去往東山后，久久未能歸鄉(xiāng)去。如今我從東山回，細(xì)雨飄零又濛濛。栝樓結(jié)出其果實(shí)，藤蔓爬到屋檐下。委黍小蟲在室中，喜蛛張網(wǎng)在門上。房邊空地作鹿場(chǎng)，螢蟲夜飛光熠熠。如此之景不可怕，卻能讓人心思念。
自我去往東山后，久久未能歸鄉(xiāng)去。如今我從東山回，細(xì)雨飄零又濛濛。鸛鳥鳴叫在土丘，妻子嗟嘆在室內(nèi)。灑掃庭院塞鼠洞，我遠(yuǎn)征罷將到來(lái)。瓠瓜藤蔓密密纏，然后去把柴火劈。自我離開不見親，至今已有三年久。
自我去往東山后，久久未能歸鄉(xiāng)去。如今我從東山回，細(xì)雨飄零又濛濛。黃鶯振翅正飛翔，羽毛鮮艷又絢麗。這位女子要出嫁，馬色淺黃及淡紅。母為女兒結(jié)佩巾，婚儀繁多有九十。初嫁之時(shí)很美好，時(shí)日一長(zhǎng)又如何？
拓展：
- 《毛詩(shī)序》言：“周公東征，三年而歸，勞歸士，大夫美之，故作是詩(shī)也?！?/span>
- 朱熹《詩(shī)集傳》提出異議，認(rèn)為“此周公勞歸士詞，非大夫美之而作”。
- 部分現(xiàn)代學(xué)者則指出，此是一位征人在解甲還鄉(xiāng)途中思懷故鄉(xiāng)之詩(shī)。
- 東山：代指遠(yuǎn)征或遠(yuǎn)行之地。
- 慆慆：長(zhǎng)久。
- 勿士行枚：士，通“事”，做。行枚，行軍時(shí)銜在口中以保證不出聲的竹棍，亦泛指征戰(zhàn)之事。
- 蜎蜎：昆蟲蠕動(dòng)爬行貌。
- 蠋：此指蠶的幼蟲。
- 烝：句首發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)義，后同。一說(shuō)久。
- 敦：獨(dú)處貌，一說(shuō)蜷縮成團(tuán)。
- 果臝：植物名，又名栝樓、吊瓜等。臝，“裸”的異體字。
- 伊威：一種小蟲，又名委黍、鼠婦。
- 蟏蛸：一種蜘蛛，通稱喜蛛或蟏子。
- 町疃：田舍房邊的空地。
- 熠耀宵行：熠耀，螢火閃爍貌。宵行，螢火蟲夜飛。
- 鸛：一種水鳥，形似白鶴，嘴長(zhǎng)而直，捕食魚蝦等。
- 垤：小土丘。
- 穹窒：完全堵塞鼠穴。
- 有敦瓜苦：敦，藤蔓纏繞貌。瓜苦，瓠瓜，苦通“瓠”。一說(shuō)瓜味苦。
- 倉(cāng)庚：即黃鶯。
- 皇駁：淡黃色和淡紅色。
- 親結(jié)其縭：親，此指女子的母親。縭，婦女出嫁時(shí)所系的佩巾。
- 九十其儀：形容儀式繁多。九十，虛詞，泛指其多。
譯文：
既已破損我斧頭，卻又殘壞我之?dāng)?。周公東行去征伐，四方諸國(guó)得匡正。周公哀憫我眾人，德行無(wú)比之崇盛。
既已破損我斧頭，卻又殘壞我之锜。周公東行去征伐，四方諸國(guó)受感化。周公哀憫我眾人，德行無(wú)比之賢良。
既已破損我斧頭，卻又殘壞我之銶。周公東行去征伐，四方諸國(guó)皆穩(wěn)固。周公哀憫我眾人，德行無(wú)比之美善。
拓展：
- 《破斧》是一首四國(guó)之民對(duì)周公的禮贊之歌，詩(shī)中明確指出了創(chuàng)作背景是“周公東征”。武王死后，年幼的周成王即位，由周公輔政，而管、蔡、奄等國(guó)伙同紂子武庚發(fā)動(dòng)叛亂。周公于公元前年左右率兵東征，歷時(shí)三年終于平定叛亂。
- 斨：方孔的斧子。
- 皇：通“匡”，匡正。一說(shuō)通“惶”，驚惶。
- 將：指德行崇高、盛大。
- 锜：一種鑿木工具，一說(shuō)一種鋸。
- 吪：感化，教化。
- 銶：一種鑿子，一說(shuō)獨(dú)頭斧。
- 遒：堅(jiān)固，一說(shuō)臣服。
譯文：
斧柄木料如何砍？沒(méi)有斧子做不到。要娶妻子怎么辦？沒(méi)有媒人求不得。
砍斧料啊砍斧料，原則就是就近取。我遇見了這個(gè)人，籩豆盛物齊陳列。
拓展：
- 《毛詩(shī)序》承接上詩(shī)，認(rèn)為此詩(shī)寫的是成王欲迎東征的周公歸來(lái)，而“群臣猶惑于管蔡之言，疑于王迎之禮，是以刺之”。
- 部分現(xiàn)代學(xué)者則認(rèn)為，此詩(shī)反映的是當(dāng)時(shí)男女成婚的風(fēng)俗和觀念。
- 伐柯：伐取做斧柄的木料。
- 匪斧不克：匪，同“非”?？耍軌?，做到。
譯文：
九罭之網(wǎng)去捕魚，捕到鱒魚和魴魚。我遇見的這個(gè)人，繪龍袞衣錦繡裳。
鴻雁飛行沿小洲，公侯歸去無(wú)居所，請(qǐng)您在此住兩晚。
鴻雁飛行順陸路，公侯歸去不再還，請(qǐng)您在此歇兩夜。
因此可留您袞衣，不讓我公即歸去，不要使我心悲傷！
拓展：
- 《九罭》一詩(shī)，描寫了一人設(shè)宴留宿一位錦衣繡裳的公卿，而且對(duì)其離去依依不舍、百般挽留的場(chǎng)景。
- 《毛詩(shī)序》仍承上諸章，解讀此詩(shī)為周公東征而還，朝廷群臣不知，而東都之民對(duì)其尊崇愛戴之至。
- 部分現(xiàn)代學(xué)者認(rèn)為，此詩(shī)是一位下民為宴飲挽留一位高官貴客而賦。
- 九罭：一種帶有囊袋以捕撈小魚的網(wǎng)。
- 袞衣：古代帝王或三公穿的繪有卷龍的禮服。
- 遵渚：遵，循，順。渚，水中小洲。
- 于女信處：女，通“汝”，后同。信處，住宿兩晚，后文“信宿”同義。處，住宿。
譯文：
狼踩到了頷下垂肉，又被它的尾巴絆倒。公侯之孫德行盛美，紅色舄鞋安徐穩(wěn)重。
狼被它的尾巴絆倒，又踩到了頷下垂肉。公侯之孫德行盛美，聲名遠(yuǎn)紹完美無(wú)瑕。
拓展：
- 對(duì)《狼跋》這首詩(shī)，古今有“贊美說(shuō)”和“諷刺說(shuō)”兩種截然相反的解讀。
- 以《毛詩(shī)序》為代表的古說(shuō)，認(rèn)為此詩(shī)反映的是“周公攝政，遠(yuǎn)則四國(guó)流言，近則王不知”，故有周大夫“美其不失其圣也”。
- 部分近現(xiàn)代學(xué)者認(rèn)為此詩(shī)以狼進(jìn)退失節(jié)比喻貴族“公孫”肥碩丑態(tài)。
- 跋：踩，踏。
- 胡：鳥獸頷下的垂肉或皮囊。
- 疐：同“躓”，跌倒，絆倒。
- 公孫碩膚：公孫，諸侯之孫。一說(shuō)豳公之孫，即周成王。碩膚，德行崇大美好，一說(shuō)體態(tài)安舒貌。膚，美善。
- 赤舄幾幾：赤舄，紅色重木底鞋，帝王公卿所穿。幾幾，安詳莊重貌，一說(shuō)鮮明絢麗貌，一說(shuō)鞋尖上翹貌。
- 德音不瑕：德音，美好的名聲。瑕，瑕疵，缺點(diǎn)，一說(shuō)假借為“嘉”。
