? ? ? ? 如今，人工智能的時(shí)代大勢(shì)引發(fā)了深刻的技術(shù)革命、教育變革和數(shù)據(jù)革命，同時(shí)翻譯技術(shù)也成為了翻譯教學(xué)和實(shí)踐中不可分割的部分，進(jìn)一步推動(dòng)了語言服務(wù)行業(yè)和高校教育的創(chuàng)新變革，促進(jìn)了技術(shù)與人的和諧共生。為提升語言服務(wù)行業(yè)各方對(duì)翻譯技術(shù)的認(rèn)識(shí)和應(yīng)用能力，加強(qiáng)語言服務(wù)人才的技術(shù)素養(yǎng)，加速語言技術(shù)成果的高效轉(zhuǎn)化，整合當(dāng)前優(yōu)質(zhì)和有效的翻譯技術(shù)資源，推動(dòng)翻譯技術(shù)與翻譯教學(xué)的融合發(fā)展，促進(jìn)政、產(chǎn)、學(xué)、研的協(xié)同創(chuàng)新，WITTA翻譯技術(shù)教育研究會(huì)（TTES）特別策劃了【大咖專欄】，本期專欄將聚焦“機(jī)器翻譯和譯后編輯”，對(duì)話業(yè)界和學(xué)界的專家教授，聆聽業(yè)內(nèi)名家的精彩觀點(diǎn)，洞見未來翻譯技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)。

? ? ? ? 本期專訪嘉賓是資深譯者江偉老師，讓我們來聽聽他對(duì)機(jī)器翻譯與譯后編輯的看法。

問：

從資深譯者角度，您是如何理解MTPE這一概念的？

答：

我覺得機(jī)器翻譯譯后編輯（MTPE）是機(jī)器翻譯技術(shù)在專業(yè)翻譯領(lǐng)域真正達(dá)到實(shí)用階段的必然產(chǎn)物。我大學(xué)剛畢業(yè)時(shí)（近30年前），曾經(jīng)嘗試使用過國內(nèi)外的一兩款機(jī)器翻譯工具，效果慘不忍睹。之后從事專業(yè)翻譯工作，很快就學(xué)會(huì)使用CAT工具，但真正接觸機(jī)器翻譯，其實(shí)也就是最近10年的事情。最近5年來，我個(gè)人所完成的翻譯項(xiàng)目，大部分都是通過譯后編輯的方式完成的。所以，對(duì)于MTPE這樣的新鮮事物，我是欣然接受的！

問：

從翻譯管理角度來看，您是如何看待MTPE這種翻譯模式的？

答：

我是個(gè)人自由翻譯，偶爾會(huì)外包一些項(xiàng)目，但確實(shí)還算不上真正意義上的“翻譯企業(yè)管理者”。如果非要我站在“管理者”角度考察MTPE的話，我覺得有很多因素需要考慮。

首先，管理者面對(duì)的是客戶市場，肯定會(huì)有競爭壓力，無論是在價(jià)格方面，還是在質(zhì)量方面。而MTPE可以說提供了一個(gè)獨(dú)特的機(jī)會(huì)?；ヂ?lián)網(wǎng)時(shí)代，講究知識(shí)共享，軟件開源，所以無論是個(gè)人、團(tuán)隊(duì)還是大公司，如果肯投入一定的人力、物力、財(cái)力在這方面，回報(bào)應(yīng)當(dāng)是非常顯著的。

其次，面對(duì)內(nèi)部專職團(tuán)隊(duì)，以及外部兼職人員，如果能夠真正將MTPE納入工作流程，并且對(duì)其進(jìn)行量化考察，并輔以嚴(yán)格質(zhì)控和質(zhì)保流程，從而既保證效率（速度），又確保效果（質(zhì)量），那么MTPE所帶來的好處也是不言而喻的。

也就是說，這是個(gè)肯不肯投入的問題，無論是MTPE本身，還是相關(guān)的工具和流程。不肯投入，甚至抵觸，東西再好，也與你無關(guān)?？贤度耄嚓P(guān)流程卻跟不上，再好的東西，到頭來可能也就落個(gè)“濫用”的結(jié)局。

問：

您認(rèn)為MTPE模式對(duì)譯員能力發(fā)展有什么樣的利弊？

答：

這個(gè)東西真的是個(gè)雙刃劍。我知道很多個(gè)人譯員抱怨自己的收入低，這一方面是因?yàn)樽约核?wù)的客戶群體所致（比如普遍而言，國內(nèi)的稿件就比國外的稿件價(jià)格低，而翻譯公司的稿件就比直接客戶的稿件價(jià)格低），而在另一方面，自己的工作效率可能也有待提高。工作效率直接涉及單位產(chǎn)出。同樣一個(gè)項(xiàng)目，比如3000字，有的人只需半天到一天即可完成，有的人卻需要兩、三天時(shí)間。有的人常年以低效率模式工作，沒有時(shí)間去學(xué)習(xí)，去提高自己的水平。善用MTPE，無疑可以提高效率，這是有利的方面。

但你要知道，就現(xiàn)階段而言，MT給出的譯文，往往是“平庸”的，而不是最優(yōu)的。一個(gè)初做翻譯的人，接觸大量“平庸”的譯文，可能會(huì)培養(yǎng)一種錯(cuò)覺，認(rèn)為那個(gè)譯文就是“最優(yōu)”的了。而真正的翻譯高手，對(duì)質(zhì)量是非常敏感的，粗讀一句機(jī)器譯文，通常會(huì)立刻得出結(jié)論，這句話譯的對(duì)不對(duì)，要不要改，好不好，怎么能改的更好。這個(gè)能力絕對(duì)不是憑空而來的，而是十幾年、幾十年從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的日積月累。我做MTPE的感覺是，不改、小改、大改、重譯的比重，可能各占四分之一（如果客戶真的拿我的譯文去跟原始機(jī)器翻譯作比較，可能也就“覺得”是MTPE）。

問：

您認(rèn)為未來機(jī)器翻譯是否會(huì)取代人工譯者？

答：

這貌似是個(gè)零或一的問題，但我覺得是個(gè)四舍五入的問題。目前而言，機(jī)器翻譯的水平還沒到0.4（也就0.25），所以姑且可以舍去，回答：機(jī)器目前無法取代人工。但看目前的發(fā)展速度，機(jī)器遲早會(huì)取代人工的，甚至包括所謂的曲高和寡的“文學(xué)翻譯”。我做專業(yè)翻譯快30年了，現(xiàn)在有一些危機(jī)感，但真的不像有些人那么強(qiáng)烈。我甚至有一些優(yōu)越感，因?yàn)樽约含F(xiàn)在的工作效率和效果，都是最好的。

問：

您對(duì)未來的翻譯專業(yè)教育有什么樣的建議？

答：

我覺得，專業(yè)的事情，還是要專業(yè)的人來干。而所謂專業(yè)的人，確實(shí)離不開專業(yè)的教育。我覺得最好的教育，應(yīng)當(dāng)是著力于“習(xí)慣養(yǎng)成”的教育。QQ和微信群里，經(jīng)常有翻譯問各種翻譯相關(guān)問題。其實(shí)那些問題，99%都已經(jīng)有人問過了，在那些問過的問題里，又有99%有人嘗試解決了，而在那些有人嘗試解決的問題里，有99%真的得到解決了！現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)這么發(fā)達(dá)，你上網(wǎng)去搜吧，用中文搜不到，就用英文搜吧。我甚至認(rèn)為，TRANSLATOR，第一個(gè)T是Translate（翻譯），緊接其后的那個(gè)R就是Research（調(diào)研），而調(diào)研的核心就是搜索，研究別人的經(jīng)驗(yàn)。養(yǎng)成搜索或者說調(diào)研的習(xí)慣，以及其他各種良好習(xí)慣，這是專業(yè)教育（包括翻譯專業(yè)教育）首先需要做的。

我覺得一個(gè)人在職業(yè)發(fā)展過程中養(yǎng)成了好習(xí)慣（或者說的高大上一點(diǎn)，就是素養(yǎng)或者修養(yǎng)），那他取得或多或少的成績或成就，是順理成章的事情。（比如，我早年學(xué)語文，學(xué)英語，學(xué)歷史、學(xué)地理，學(xué)各個(gè)學(xué)科，都喜歡查字典、詞典、百科辭書，甚至是《詞源》、《辭?！贰ⅰ吨袊蟀倏迫珪?。以前沒有網(wǎng)絡(luò)，這些正式出版物是快速了解某個(gè)知識(shí)點(diǎn)的快捷途徑。）我現(xiàn)在學(xué)習(xí)編程，所采取的方式也是早年養(yǎng)成的“調(diào)研”習(xí)慣。想要實(shí)現(xiàn)一個(gè)功能，首先就是上網(wǎng)搜索，網(wǎng)上都有的！

專業(yè)翻譯，從事桌面出版（排版）多年，愛好編程。自2000年以來，為國內(nèi)外多家企業(yè)和翻譯公司提供服務(wù)。2003年，成為某國際組織獨(dú)立承包商，至今已為該組織各駐地辦事處和專業(yè)機(jī)構(gòu)完成翻譯、排版和編校項(xiàng)目近200個(gè)，其中包括年報(bào)、年鑒、指南、簡報(bào)、論壇以及正式出版物。

本文來源于微信公眾號(hào)“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?