大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項(xiàng)目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書(shū)籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬(wàn)萬(wàn)試圖翻譯本書(shū)的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書(shū)，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請(qǐng)參考本中文化項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

*《阿卡拉貝》能在 GOG 平臺(tái)上免費(fèi)下載，2011 年時(shí) App Store 也上架了 iOS 版本的游戲。

《阿卡拉貝：末日世界》（Akalabeth[1]: World of Doom）

作者：SS

翻譯：VitaminA

----------------------------------------

“《阿卡拉貝》設(shè)計(jì)之初就不是要拿去發(fā)售的游戲。我只是給我自己和我的朋友做了個(gè)游戲而已。我在 Computerland* 打暑假工，電腦城經(jīng)理 John Mayer 鼓勵(lì)我，讓我花上一筆巨款‘發(fā)售’這款游戲，于是我花 200 美元（對(duì)當(dāng)時(shí)高中生而言是筆巨款）把它放到了商店貨架上?！?/p>

?

——Richard Garriot

《阿卡拉貝》制作人

*譯者注：80年代美國(guó)最火爆的連鎖電腦零售商城。

??
?----------------------------------------

如果說(shuō)理查德 · 加里奧特（Richard Garriott）[2]是游戲界有史以來(lái)最重要的大佬之一，以一己之力在游戲史上留下濃墨重彩的一筆，那一點(diǎn)兒也不夸張。他作為獨(dú)立程序員起家，靠著自己的努力在業(yè)界快速崛起，成為這一行當(dāng)最知名的人物之一。

《創(chuàng)世紀(jì)》（Ultima）系列， Origin Systems 游戲軟件公司，聲振寰宇的“不列顛之王”[3]——這些早期業(yè)界標(biāo)桿都與加里奧特密切相關(guān)。

成功人士都有自己的發(fā)家史。對(duì)于加里奧特來(lái)說(shuō)，《龍與地下城》（Dungeons & Dragons）是他踏上游戲之路的起點(diǎn)。作為該款游戲的狂熱玩家，他與友人齊心開(kāi)地圖，聯(lián)手打 Boss ，這些經(jīng)歷給他帶來(lái)潛移默化的影響。于是，到了高中，他發(fā)展出了另一項(xiàng)愛(ài)好——游戲編程。學(xué)校只提供原始的電傳打字機(jī)[4]，少年時(shí)代的加里奧特便用它設(shè)計(jì)一款簡(jiǎn)單的游戲，稱之為 D&D。經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次版本迭代后，D&D 最終改良為 D&D #28。

?1979 年，加里奧特決定發(fā)行這款游戲。為了讓它在 Apple II 順利運(yùn)行，加里奧特重新編寫游戲程序，將其命名為《阿卡拉貝：末日世界》，并塑封銷售，附贈(zèng)彩印說(shuō)明書(shū)，還有一張由他母親親手繪制的封面海報(bào)。

?

最終，加利福利亞太平洋電腦公司（California Pacific Computer Company）給出橄欖枝，愿意收購(gòu)這份初版游戲，并擴(kuò)大發(fā)行范圍。對(duì)年紀(jì)輕輕的理查德而言，這無(wú)疑是天降福音。他因此賺得盆滿缽滿，為未來(lái)的事業(yè)奠定經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。

可惜的是，雖然這個(gè)游戲剛發(fā)售時(shí)的確風(fēng)生水起，但后期屢遭惡評(píng)，最終晚節(jié)不保。其原因之一在于情節(jié)平平無(wú)奇，乏善可陳。不列顛之王命你接受試煉，證明自己足以勝任皇家騎士這一光榮頭銜。雖然有些游戲的劇情設(shè)定比這更加敷衍，但無(wú)論如何，《阿卡拉貝》的劇情終究沒(méi)有打破空洞平淡的俗濫套路。

整個(gè)游戲流程就是進(jìn)地牢，殺怪物，拿獎(jiǎng)勵(lì)，周而復(fù)始，幾輪過(guò)后，即可通關(guān)。

如果只是情節(jié)俗濫，那《阿卡拉貝》還不至于慘淡收?qǐng)?。畢竟，在此之前?CRPG 的套路也都是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地殺怪奪寶而已，從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，《阿卡拉貝》已經(jīng)有所突破。但不幸的是，由于機(jī)制薄弱與玩法單一，整部作品難以獨(dú)當(dāng)一面。

每次開(kāi)局，玩家都可以選擇一個(gè)“幸運(yùn)數(shù)字”，這與接下來(lái)隨機(jī)生成的地下城世界有所關(guān)聯(lián)。但不管選何種數(shù)字，生成的世界都千篇一律，枯燥透頂。城鎮(zhèn)里沒(méi)有NPC，地牢之外也無(wú)怪物流竄。

角色創(chuàng)建與成長(zhǎng)系統(tǒng)形同虛設(shè)。角色初始屬性點(diǎn)數(shù)由系統(tǒng)隨機(jī)生成。戰(zhàn)士還是法師的職業(yè)選擇聽(tīng)上去對(duì)游戲體驗(yàn)影響極大，但實(shí)際結(jié)果令人失望。前者能多領(lǐng)幾把利刃，而后者可利用魔法護(hù)符施展兩三個(gè)小法術(shù)，除此之外，再無(wú)差別。至于戰(zhàn)斗系統(tǒng)，雖然的確有施展策略的空間，但總體而言，玩家只需瘋狂點(diǎn)擊攻擊鍵，直到敵人斃命即可。所以，《阿卡拉貝》有 CRPG 的皮囊，但缺乏 CRPG 的靈魂。

?

《阿卡拉貝》也有自己的閃光點(diǎn)。這款游戲飽受熱捧之時(shí)，玩家認(rèn)為這幾乎是一款簡(jiǎn)單的 rougelike 游戲。稍不留神，玩家就形神俱滅。這樣一來(lái)，努力爭(zhēng)取更久的存活時(shí)間也是游戲的樂(lè)趣之一。不過(guò)，游戲中食物機(jī)制的懲罰性太苛刻，有時(shí)讓這種樂(lè)趣變成一種折磨。

食物就是玩家的命，甚至比命還重要。你的角色要消耗大量食物，一旦食物耗盡，角色就會(huì)立即死亡，沒(méi)有任何回旋的余地。如果能提前籌備，倒是還好，但不幸的是，由于地牢和城鎮(zhèn)位置都是隨機(jī)生成，想把控好每次冒險(xiǎn)的食物補(bǔ)給實(shí)在是難于登天。

地牢的布局也是完全隨機(jī)，玩家很容易就會(huì)在線畫(huà)式走廊中迷失方向。如果以法師開(kāi)局，那你還能用魔法護(hù)符安全傳送出去。但如果你是個(gè)戰(zhàn)士，那就別無(wú)選擇，只能沿原路返回。每走一步，都得消耗更多食物。

?

你的死因十有八九會(huì)是食物匱乏，這大大扼殺了游玩樂(lè)趣。雖然每局游戲時(shí)間一般不長(zhǎng)，但如果連第一個(gè)地牢影子都沒(méi)摸著，就餓死在半路，實(shí)在令玩家抓狂。后來(lái)，只要食物告急，我就直接退游，重新開(kāi)檔。

這些缺點(diǎn)并不意味這款游戲就該束之高閣，相反，我們要用正確的心態(tài)去對(duì)待這款游戲。如果你想找一款經(jīng)典的老式 CRPG 好好享受一下，那這款游戲可能會(huì)讓你大失所望。老式 CRPG 千千萬(wàn)，你大可以選擇其他游戲。

如果你抱著瞻仰博物館藏品的心態(tài)去玩《阿卡拉貝》，那再好不過(guò)。它是《創(chuàng)世紀(jì)》的雛形，是經(jīng)典 CRPG 元素（世界地圖和任務(wù)推進(jìn)的游戲流程等）的發(fā)源地，也是理查德 · 加里奧特的試驗(yàn)田，《阿卡拉貝》中的奇思妙想在后來(lái)的《創(chuàng)世紀(jì)》系列游戲里大放光芒。

?

----------------------------------------

?

[1] “阿卡拉貝”（Akalabeth）之名來(lái)自 Akallabêth，是由 J.R.R. 托爾金所著的《精靈寶鉆》（The Silmarilion）中的章節(jié)標(biāo)題之一。游戲中還有另一處向托爾金致敬的地方：每一關(guān)的最終敵人都是一只炎魔（Balrog）。

[2] 譯者注：理查德·加里奧特（Richard Garriott），出生于 1961年 7 月 4 日，是一位著名的電腦游戲設(shè)計(jì)師與制作人。

[3] 譯者注：不列顛之王（Lord British）是《創(chuàng)世紀(jì)》中不列顛尼亞的統(tǒng)治者，也是理查德本人的化身。

[4] 譯者注：電傳打字機(jī)（Teletype）是隨著計(jì)算機(jī)的發(fā)展而出現(xiàn)的一種遠(yuǎn)距離信息傳送器械，現(xiàn)在基本已被傳真機(jī)或因特網(wǎng)取代。

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項(xiàng)目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)