《撂挑子》

——笑動劇場

表演：董建春 李丁

董建春：相聲是一門語言的藝術。

李?。簺]錯兒。

董建春：需要這個演員在臺上說“撲通話”，說這個“撲通話”很有必要。

李?。菏?。

董建春：是不是，說完了撲通話之后。

李丁：就得跪下就。

董建春：什么跪著啊？

李?。簱渫ㄔ捖锬悴皇?，什么叫撲通話？普通話。

董建春：普通話。

李丁：對，普通話。

董建春：也就是北京話。

李?。菏?。

董建春：有的人這么多，當實際上我覺得不準確。

李?。哼@么，普通話跟北京話還不一樣？

董建春：當然有區(qū)別了，北京有很多的方言土語。

李?。河匈嫡Z在里邊。

董建春：外埠的朋友可能不是特別好理解。

李?。哼@就是俚語的特點。

董建春：這就是方言土語。

李?。菏恰?/p>

董建春：哪個地方的方言都是這個特點。

李?。菏前?。

董建春：自己人明白，很難給別人解釋，尤其是遇到這個道遠的，就更不好解釋，語言上存在。

李丁：行了行了，那是他們，我就沒有這個問題。

董建春：你沒有嗎？

李?。何叶寄芙忉尦鰜?，尤其咱北京的方言土語，我全給你解釋出來。

董建春：那我要跟這兒說一個咱們北京的方言土語。

李?。何夷脴藴实钠胀ㄔ捊o你下一個定義，看咱這口齒，下一個定義。

董建春：是這話。

李?。簺]錯兒。

董建春：那我考考你，當著大伙兒你給解釋解釋，這個“撂挑子”是什么意思？?

李?。毫烫糇?。

董建春：對。

李丁：難不住我。

董建春：標準字典的，你給解釋下。?

李?。簺]錯兒，沒錯兒，撂挑子，有了，撂挑子，若某人停止或正在停止本應屬于他的工作，則此種狀態(tài)稱之為某人撂挑子，字字入耳。

董建春：不錯，不錯，不錯，那你在解釋解釋，這個“撒丫子”是什么意思？

李?。菏裁?，撒丫子。

董建春：撒丫子，標準定義。

李丁：撒丫子。

董建春：能解釋嗎？

李?。簺]問題，我想想，有了，撒丫子。

董建春：撒丫子什么意思？

李?。喝裟橙瞬挥嫼蠊靥入x開，或者奔跑，則此種狀態(tài)稱之為某人撒丫子。

董建春：還真是這意思。

李丁：標準不標準？

董建春：沒問題，這是簡單的詞語，這好翻譯。

李?。菏前?。

董建春：擱到對話里可不好翻譯了。

李?。簲R對話里也能給你解釋。

董建春：前兩天我們單位有一個人辭職，他和經(jīng)理在辦公室吵起來了，兩個人用的都是北京的方言土語。

李?。菏前?。

董建春：都能拿標準普通話翻譯嗎？

李?。喝冀o你拿字典里的翻譯做解釋。

董建春：下一個定義。

李?。簺]問題。

董建春：頭兒，我可顛兒了。

李?。侯I導，我要辭職了。

董建春：別價，別價。

李丁：不要啊，不要啊。

董建春：你怎么能在這個裉節(jié)兒上撒丫子了呢？

李丁：你怎么能在這個關鍵時刻不計后果地抬腿離開或者奔跑呢。

董建春：我跟你們這兒見天兒熬鷹。

李?。何姨焯旒影唷?/p>

——待更——

如需整理《撂挑子》更多臺詞，可找公眾號【小小臺詞君】