国产精品天干天干,亚洲毛片在线,日韩gay小鲜肉啪啪18禁,女同Gay自慰喷水

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

實踐案例|如何使用BYU語料庫輔助翻譯—以COCA語料庫為例(上)

2022-08-20 09:55 作者:翻譯技術點津  | 我要投稿

以下文章來自:語言服務行業(yè)

作者:張啟雯



小伙伴們大家好!


相信看了前兩篇語料庫系列推文后,大家已經基本掌握了語料庫的內涵、發(fā)展歷史及分類,知曉有哪些翻譯學習必備語料庫、語料庫的常見用途以及語料庫的優(yōu)點與不足。


查看原文回顧??

三分鐘科普|語料庫初探(一)

三分鐘科普|語料庫初探(二)


今天我們將結合前兩篇推文,和大家一起進行實操,體會如何運用BYU語料庫輔助翻譯。


話不多說,讓我們一起開啟今日學習之旅吧!


本期推文將從以下兩個方面帶大家進一步了解語料庫:

(1)BYU語料庫簡介

(2)BYU語料庫常用功能


一、BYU語料庫簡介


BYU語料庫由楊百翰大學(Brigham Young University,簡稱BYU)Mark Davis教授開發(fā),是世界上最大的英語語言語料庫之一,包含了多個子語料庫,如COCA、COHA、NOW、iWeb等,規(guī)模超2440億詞,可供用戶每天免費使用50次。


  • 官方簡介??




  • 界面??




  • 官方Q&A??




  • 注冊、登錄界面??





二、BYU語料庫常用功能


1 官方指導用途


  • 查證母語人士口語、寫作用法。

  • 查找單詞、短語、搭配使用頻率。

  • 查看語言變體、變化。

  • 了解文化。

  • 制作權威教學材料、資源。


官方指導用途??



2 翻譯中的幾個實用功能


翻譯中的幾個實用功能??


  • 檢索單詞、短語等使用頻率及語境??





  • 利用檢索式查找句式,如 to [v*] or not to [v*]??




  • 利用檢索式查詞,如*break*??




  • 再如用soft + NOUN,搜索相關搭配??



  • 利用檢索式查找out相關搭配,VERB OUT_r??




  • 搜索某一單詞常見用法,ACCOUNT_v??




  • 同義詞查詢,如=now??




  • 近義詞辨析,使用compare功能??




  • 查看某一單詞的詞性、搭配、近義詞等??




  • 文本分析??




  • 也可以在這里搜索搭配哦??



  • 常見檢索式??建議收藏


常見檢索式匯總來源:新東方網(wǎng) 付珺(稍有改動)


關注VX公眾號“翻譯技術教育與研究”、“語言服務行業(yè)”,了解更多語言服務行業(yè)與翻譯技術相關的資訊和洞察~

實踐案例|如何使用BYU語料庫輔助翻譯—以COCA語料庫為例(上)的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
宁乡县| 华亭县| 浮山县| 葫芦岛市| 九龙坡区| 铜鼓县| 汉阴县| 铁力市| 北宁市| 汽车| 弥渡县| 罗城| 独山县| 西丰县| 吴忠市| 泸溪县| 丘北县| 卓尼县| 湘阴县| 林芝县| 泾阳县| 宁强县| 昭通市| 上思县| 泸溪县| 瓮安县| 安顺市| 电白县| 吉首市| 黔江区| 红原县| 灵山县| 陆丰市| 兴海县| 庆安县| 澄迈县| 东乡县| 甘孜县| 宁国市| 临桂县| 黑龙江省|