サターン[1]

私わたしといるより楽たのしまないで

watashi toiru yori tanoshima?naide

不要比我在一起時(shí)更開(kāi)心

心こころに傷きずを負(fù)おった君きみがいい

kokoro ni kizuwo?otta kimiga?ii

心靈受傷的你也好

不安ふあんにさせるの得意とくいだよね

fuan ni saseru no tokui dayone

很擅長(zhǎng)讓我不安嗎

口下手くちべたな好すきが欲ほしいの

kuchibeta na sukiga hoshii?no

只想要不善言辭的一句喜歡

こなれないで

konare naide

保持青澀吧

こわしてみてよ

kowashite miteyo

試著打破現(xiàn)狀吧

こなれないで

konare naide

保持青澀吧

こわしてみてよ

kowashite miteyo

試著打破現(xiàn)狀吧

//

肝心かんじんなタイトルも

kan?jin?na?taitoru mo

最重要的標(biāo)題

思おもい出だせないまま

omoi?dase?nai?mama

何回なんかいも回まわしたレコード

nan?kaimo mawashita rekoodo

轉(zhuǎn)了數(shù)次的唱片

積つみ重かさなっては隠した

tsumi kasanat?tewa?kakushita

堆積起來(lái)藏著

今日きょうだって真まっ白しろな地球ちきゅう

kyou?datte?masshiro na chikyuu

今天的地球也依然是皎潔的呢

目めを瞑つむったけど

mewo?tsumutta kedo

即便閉上雙眼

知しりたくない

shiri taku?nai

還是不想知道

あの子こと彼かれとの空間くうかん中継ちゅうけい

anokoto kareto no?kuu?kan?chuu?kei

想起你和他如膠似漆的樣子

目めに焼やき付ついてる

meni?yaki?tsui?teru

印在了眼簾上

相槌あいづちを覚おぼえたせいで

aizuchiwo o?boeta?seide

學(xué)會(huì)了隨身附和的我

逸そらした気溫きおんとか

sorashita?kion?toka

將低寒的氣溫

終おわりを告つげてくデータと

owa?ri wo?tsugeteku?deetato

宣告終結(jié)的記憶數(shù)據(jù)

コードと酸素さんそを飲のみ込こんでく

koodoto?san?so wo?nomi?kondeku

繚亂的字碼與氧氣 一并吞下去

私わたしだって今更いまさら無(wú)重力むじゅうりょくの

watashi?dat?te imasara mujuuryoku no

如今 我也失望于了廉價(jià)的

おやすみも

oyasumimo

“晚安”

ごめんねも飽あきたけど

gomenne mo akitakedo

和“對(duì)不起”

言いわなきゃ

iwanakya

不想沉默了

でもやっぱやだ

demo?yappa yada

但又正如我預(yù)料的 還是說(shuō)不出口

それじゃ何なにも

soreja nanimo

再那樣的話

始はじまらないのだから

hajimara nai no dakara

什么也無(wú)從談起

言いわなきゃなんかこのまま

iwanakya?nanka konomama

如果不說(shuō)出口的話

気付きづかないふり

kizuka nai furi

是不是這樣

しあいっこでいいのかな

shiaikko de iino kana

裝作沒(méi)察覺(jué)到就好了呢

いびつでもいい

ibitsudemo?ii

即使光芒扭曲的 也好

今日きょうも照てらし続つづけるよ

kyoumo terashi tsuzukeruyo

今天也繼續(xù)照耀吧

最後さいごに気きづいてもらえなくても

saigo ni kizuite morae nakutemo

哪怕最后沒(méi)能被察覺(jué)

木星もくせいも?月つきも?突つき抜ぬけなきゃ

mokuseimo tsukimo tsuki nuke nakya

木星也好 月亮也好 如果無(wú)法穿越的話

葉かなわぬ聲こえも觸ふれられないもん

kanawanu?koemo fure rare?nai?mon

未能傳達(dá)的聲音 自然便觸碰不到了

少すこしだけ あなたの住すむ世界せかい

sukoshi dake anata no sumu sekai

一點(diǎn)點(diǎn) 再一點(diǎn)點(diǎn) 轉(zhuǎn)向你的世界

まわりまわって近ちかづけたときは

mawari mawatte chikazuketa tokiwa

一點(diǎn)點(diǎn)轉(zhuǎn)著靠近你的時(shí)候

震ふるえる聲こえに耳みみ澄すまして

furueru?koeni mimi sumashite

側(cè)耳傾聽(tīng)這聲顫抖

気きまずいくらいで返かえさないでよ

kimazui?kurai?de kaesa?naideyo

真是難為 別再回答了

この距離きょりだって

kono kyori?datte

這么近了

乗のり越こえられるよね

nori koe rareru yone

總能說(shuō)出口了吧

なんて強(qiáng)気つよきじゃいられないよ

nante tsuyoki ja irare?naiyo

可不能再逞強(qiáng)了

//

會(huì)あうための約束やくそくも

au tameno yakusokumo

就連約定見(jiàn)面的時(shí)機(jī)

タイミング見(jiàn)計(jì)みはからってばかり

taimingu mihakaratte bakari

也總在深思熟慮

君きみの匂いにおいも あれ

kimino nioimo are

你的味道

いつのまに?変かわってた

itsuno mani kawatteta

也不知 從何時(shí)變了

超こえなきゃ?逃にげちゃだめだ

koe nakya nigecha dameda

一定要越過(guò)去 可不能逃避

どう思おもわれるか気きにしてばかりだ

dou?omowareruka kini shite bakarida

我只是好奇你會(huì)怎么想

會(huì)あわなきゃ?會(huì)あって聞きかなきゃ

awanakya?atte kikanakya

不見(jiàn)面的話 見(jiàn)了卻又不問(wèn)的話

目めを逸そらしたがるの

mewo sorashita garuno

是想要移開(kāi)視線

ずっと気きづいてたよ

zutto kizuitetayo

一直注意到了呢

いびつでもいい

ibitsudemo?ii

即使光芒扭曲的 也好

今日きょうも照てらし続つづけるよ

kyoumo terashi tsuzukeruyo

今天也繼續(xù)照耀吧

最後さいごに気きづいてもらえなくても

saigo ni kizuite morae nakutemo

哪怕最后沒(méi)能被察覺(jué)

木星もくせいも?月つきも?突つき抜ぬけなきゃ

mokuseimo tsukimo tsuki nuke nakya

木星也好 月亮也好 如果無(wú)法穿越的話

葉かなわぬ聲こえも觸ふれられないもん

kanawanu?koemo fure rare?nai?mon

未能傳達(dá)的聲音 自然便觸碰不到了

少すこしだけ あなたの住すむ世界せかい

sukoshi dake anata no sumu sekai

一點(diǎn)點(diǎn) 再一點(diǎn)點(diǎn) 轉(zhuǎn)向你的世界

まわりまわって近ちかづけたときは

mawari mawatte chikazuketa tokiwa

一點(diǎn)點(diǎn)轉(zhuǎn)著靠近你的時(shí)候

あなたが?最初さいしょに

anataga?saisho ni

希望你能

私わたしを見(jiàn)みつけて ほしい

watashiwo mitsukete hoshii

第一個(gè)找到我

なんて言いえないけど

nante ie?nai?kedo

才怪呢 我真的說(shuō)不出這種話了

まだ起おきてる?

mada okiteru

還沒(méi)睡嗎？

今日きょうは誰(shuí)だれをみているの

kyouwa darewo mite iru no

今天在看誰(shuí)呢

何なんの為ために私わたし?照てらしてるの

nanno tameni watashi terashiteru no

可是為什么 還照耀著我？

太陽(yáng)たいようも?月つきも?突つき抜ぬけなきゃ

taiyoumo tsukimo tsuki nuke nakya

太陽(yáng)也好 月亮也好 如果無(wú)法穿越的話

葉かなわぬ聲こえも觸ふれられないもん

kanawanu?koemo fure rare?nai?mon

未能傳達(dá)的聲音 自然便觸碰不到了

少すこしだけ あなたの住すむ世界せかい

sukoshi dake anata no sumu sekai

一點(diǎn)點(diǎn) 再一點(diǎn)點(diǎn) 轉(zhuǎn)向你的世界

まわりまわって近ちかづけたときは

mawari mawatte chikazuketa tokiwa

一點(diǎn)點(diǎn)轉(zhuǎn)著靠近你的時(shí)候

震ふるえる聲こえに耳みみ澄すまして

furueru?koeni mimi sumashite

側(cè)耳傾聽(tīng)這聲顫抖

気きまずいくらいで返かえさないでよ

kimazui?kurai?de kaesa?naideyo

真是難為 別再回答了

この距離きょりだって

kono kyori?datte

這么近了

乗のり越こえられるよね

nori koe rareru yone

總能說(shuō)出口了吧

なんて?困こまらせたりしないよ

nante komarasetari shinaiyo

不會(huì)再令你困擾了

[1]?《土星》，作為第3首收錄于專輯『正しい偽りからの起床』（“ずっと真夜中でいいのに。”出品，EMI Records 2018年11月14日發(fā)行于日本），作曲、作詞、演唱是ACAね，編曲是久保田真悟。歌詞中灰色文本的部分在立體聲版本（『サターン(Acoustic ver.)』）中被刪去。