在看不見的明天 ｜ 見えない明日で?。y かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10309.html

第一章 第三適格者

第二章 視線的正前方 第六話

?

?

?

絞輪緩緩轉(zhuǎn)動(dòng)，回收著鋼纜。

一度下潛到巖漿中1700米以上深度的二號(hào)機(jī)，已經(jīng)距火山口很近了。

二號(hào)機(jī)搭載的監(jiān)視器，拍下了被拘束在電磁牢籠之中的使徒的身影。截至目前，使徒保持靜默，沒有任何異常。

?

美里也好，明日香也好，已經(jīng)基本放下了戒心。畢竟，本次任務(wù)大部分時(shí)間，二號(hào)機(jī)都處于極限的高溫高壓環(huán)境之下。此時(shí)二號(hào)機(jī)即將從粘稠紅熱的巖漿之海中脫離，的確令人如釋重負(fù)。

?

但是，律子的工作才剛要開始。

?

她向著身旁正在檢查數(shù)據(jù)的瑪雅問道。

?

「二號(hào)機(jī)的回收坐標(biāo)，應(yīng)該沒有偏差吧？」

?

「是的，正按照預(yù)定計(jì)劃，向當(dāng)初的打孔位置移動(dòng)。但是亂流的干擾有點(diǎn)嚴(yán)重。」

?

為了盡可能抑制壓力、確保通路順暢，在下潛之前，利用鐳射炮在巖漿層的表面打出了孔。

當(dāng)然了，這維持不了多久。

?

「有必要的話，可以重新鉆孔。準(zhǔn)備工作已經(jīng)基本完成了?！?/p>

?

「欸、欸？可是這樣會(huì)打到鋼纜的?！?/p>

?

「角度變一下也沒有關(guān)系。只要能把上層部分的凝結(jié)巖漿清除掉就好?！?/p>

?

「說的也是呢......我明白了?！?/p>

?

?

美里也在聽著兩人的交流。

當(dāng)然了，律子是故意讓她聽到的。

她相信美里能明白其中的意味。

?

?

正如真嗣所言，只是單單考慮武器裝備的話，還是有很大改進(jìn)空間的。在吊裝鎖扣的外層，已經(jīng)給二號(hào)機(jī)裝備上了高振動(dòng)粒子刀。

雖說如此，二號(hào)機(jī)仍然缺乏決定性的攻擊力。

?

高振動(dòng)粒子刀并不是萬能的。

?

明日香曾經(jīng)用過的那一招，利用熱脹冷縮來對(duì)付使徒，或許會(huì)很有用。

然而，如今事態(tài)的發(fā)展已經(jīng)愈發(fā)偏離真嗣的「未來」，這一次明日香還能否想到這一方法，誰都無法保證。

?

所以，必須要考慮一下，如何為她提供援護(hù)。

?

?

?

?

「......那個(gè)能用來攻擊使徒嗎，律子？」

?

（ 這里應(yīng)該指的是鐳射炮吧。美里會(huì)說這句話，正是照應(yīng)了上文 ‘ 這是律子故意讓她聽到的。她相信美里能明白其中的意味 ’ 。也就是說，這個(gè)計(jì)策又是律子誘導(dǎo)美里想出來的?！猙eiming）

?

「目前的深度還不行。多半是打不到的?！?/p>

?

「這樣啊......」

?

?

只有等二號(hào)機(jī)到達(dá)表面，才能提供援護(hù)。

?

但是，使徒似乎不打算等了。

?

?

?

突然之間，警報(bào)大作。

?

?

「這、這是什么呀！」

?

所有人都聽到了明日香的驚叫聲。監(jiān)視器中，可以看到使徒明顯開始成長(zhǎng)了。

電磁牢籠已經(jīng)撐不住了。

?

正想當(dāng)初預(yù)料的那樣，使徒的孵化速度比MAGI預(yù)測(cè)的快得多。

盡力保持著冷靜，律子說道。

?

?

「美里，情況危險(xiǎn)了啊?！?/p>

?

「作業(yè)終止！明日香，立刻放棄捕獲裝置！」

?

「可惡...！」

?

?

二號(hào)機(jī)放開手的一瞬，使徒也突破了電磁牢籠。CT監(jiān)視器上可以看到巨大的陰影，那是已經(jīng)孵化完成的使徒。

?

「作戰(zhàn)變更！以殲滅使徒為最優(yōu)先！繼續(xù)撤回二號(hào)機(jī)，同時(shí)準(zhǔn)備戰(zhàn)斗！」

?

「了解！」

?

「律子，快點(diǎn)回收鋼纜。」

?

「知道了?！?/p>

?

絞輪的轉(zhuǎn)速已經(jīng)達(dá)到了極限。即使如此，二號(hào)機(jī)仍需數(shù)分鐘才能到達(dá)表面。

鐳射炮無法攻擊到這個(gè)深度。

?

?

「目標(biāo)與二號(hào)機(jī)，發(fā)生接觸了！」

?

「明日香，小心！」

?

「看我的！」

?

監(jiān)視器畫面從CT掃描換成了特殊成像儀。模糊的畫面上，映出使徒猛撲過來的樣子?？瓷先ゾ拖袷且粭l生有兩條超長(zhǎng)觸手的鰩魚。

使徒似乎完全感受不到巖漿的高熱，像是在普通的水池里一樣游曳著，隨后快速攻向了二號(hào)機(jī)。

?

「被纏住就危險(xiǎn)了！」

?

「可惡的東西，給我滾開呀?。。　?/p>

?

也許是聽到律子的聲音了吧。在使徒撲上來的前一刻，二號(hào)機(jī)拔出刀來，刺向使徒的腕部。而使徒或許察覺到了這一擊的威力，立刻躲開了。

這一擊并未命中。使徒?jīng)]有受到傷害，只是暫時(shí)退卻而已。

?

抓住這寶貴的時(shí)間間隙，二號(hào)機(jī)握緊粒子刀，擺出迎戰(zhàn)的架勢(shì)。

?

「能承受巖漿的高熱高壓的話，恐怕粒子刀也無法傷到它?！?/p>

?

「有沒有別的方法？」

?

「......在巖漿中是無法打倒它的?，F(xiàn)在貿(mào)然開火，若是損壞了生命維持管線就全完了?！?/p>

?

「可惡，該怎么辦才好......」

?

在當(dāng)初制造管線的時(shí)候，比起MAGI給出的預(yù)測(cè)值，律子特意把強(qiáng)度又提高了幾個(gè)量級(jí)。即使如此，還是無法保證能承受得住使徒的攻擊。

但是眼下，為了打開局面，不得不冒一把險(xiǎn)了。

像是做好覺悟一樣，律子看向美里。

?

?

「......但我們也并非束手無策。如果是在火山口表面附近作戰(zhàn)的話，就有辦法。」

?

「也就是說，把它引到上面來？」

?

看著眼神一下子嚴(yán)肅起來的美里，律子點(diǎn)了點(diǎn)頭。

這樣她就明白了吧。美里的視線轉(zhuǎn)向了監(jiān)視器。屏幕上映出的，正是全神貫注、警戒敵襲的明日香。

?

?

「明日香，使徒下一次襲來的時(shí)候，要想辦法控制住它。」

?

「什么？」

?

「粒子刀的威力還不夠。只有到了上面，我們才能打到它。在把它拖到這里之前，一定要忍耐！」

?

「......知、知道了啦。我盡量?！?/p>

?

?

沒有抗議，也沒有抱怨。

這是軍隊(duì)教育的成果嗎。還是說，她已經(jīng)開始信任美里了呢。

考慮到那孩子的理解力，她一定已經(jīng)明白了這次作戰(zhàn)的意圖。

?

?

?

「目標(biāo)與二號(hào)機(jī)再次發(fā)生接觸！」

?

「明日香，拜托了！」

?

使徒從正面襲來。由于搭載了D型裝備而臃腫不堪的機(jī)體，已經(jīng)無處可避。

在被使徒抓住的同時(shí)，二號(hào)機(jī)打開了反沖火箭。

一瞬間二號(hào)機(jī)獲得了巨大的上升速度，但還是不足以甩掉使徒的糾纏。

?

?

「二號(hào)機(jī)左腳被使徒纏住了！」

?

「很好，就這樣控制住它。明日香，保護(hù)好自己！」

?

「我知道了啦??！」

?

使徒的一條觸手纏住了二號(hào)機(jī)的左腳，正要揮起另一條觸手控制住右腳。二號(hào)機(jī)舉刀格擋，但是力量方面還是使徒更強(qiáng)。盡管在竭力抵抗，鰩魚一樣的身體還是漸漸貼近了二號(hào)機(jī)。

使徒張開了巨口，咬住了二號(hào)機(jī)左腳。似乎想要從這里開始把二號(hào)機(jī)吞噬殆盡。

?

?

「啊啊啊啊??！」

?

「明日香，堅(jiān)持住??！」

?

除了鼓勵(lì)之外，美里別無他法。

二號(hào)機(jī)的下半身已經(jīng)被纏住了，就算切斷腿部也無法逃生。從目前的位置，使徒還無法攻擊到冷卻管線，但這種現(xiàn)狀又能維持多久呢。

?

到達(dá)表面原本只需要短短數(shù)分鐘，但卻漫長(zhǎng)得像是永無止境。

?

「美里小姐！律子小姐！」

?

另一塊監(jiān)視器傳來了真嗣的聲音。兩人不假思索地看向了他。

?

「拜托了，請(qǐng)讓我出擊！」

?

「少開玩笑了！根本沒有必要！」

?

明日香替兩位指揮者做出了回應(yīng)。

?

但律子明白，真嗣那句話，其實(shí)是說給自己聽的。既然已經(jīng)知道了殲滅使徒的方法，那為什么不用呢。

的確，現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)到極限了吧。

?

也許自己確實(shí)是太過固執(zhí)了吧。在最近的作戰(zhàn)中，她每次都刻意選擇了與真嗣記憶中不同的作戰(zhàn)方法。她并不想重走一遍曾經(jīng)的老路。

這樣做倒也并不是出于心高氣傲?？傻降资鞘裁丛?，律子自己也說不清楚。

?

但是，絕不可以為了這種不清不楚的執(zhí)念，而把明日香的生命置于危險(xiǎn)之中。

盯著監(jiān)視器上使徒的影像，她下達(dá)了命令。

?

?

「明日香，切斷二號(hào)機(jī)的左腳！」

?

「為、為什么？」

?

「那個(gè)位置有冷卻管的吧！這樣應(yīng)該可以爭(zhēng)取到一些時(shí)間！」

?

「我明白了！」

?

?

明日香立刻做出了行動(dòng)。

監(jiān)視器上，已經(jīng)可以看到二號(hào)機(jī)的左腳從膝蓋部位被切斷。

?

?

「瑪雅，加大壓力，把冷卻液注入使徒體內(nèi)！」

?

「了解！」

?

「這是......熱脹冷縮？」

?

「是啊。應(yīng)該可以暫時(shí)拖住它吧。」

?

對(duì)于律子的說明，美里露出了恍然大悟的神情。

?

本應(yīng)流向左腳位置的冷卻液，就這樣直接注入使徒的口中。劇烈的溫度差似乎使它非常痛苦，劇烈掙扎著。然而，對(duì)于想要掙脫的使徒，二號(hào)機(jī)的粒子刀刺入它的身體，牢牢控制住了它。

?

?

?

「已經(jīng)進(jìn)入鐳射炮的射程！明日香，快點(diǎn)脫離！」

?

「明日香，使徒的核心的位置看清楚了嗎？」

?

「沒有！不過應(yīng)該是在口中！」

?

「很難直接瞄準(zhǔn)啊......但也只能試一把了。拜托了，律子?！?/p>

?

律子的手指飛速敲動(dòng)著鍵盤。

?

CT掃描影像，以及特殊成像儀反饋的畫面，以此為基礎(chǔ)，MAGI正在全速分析著。

?

接下來該怎么做，已經(jīng)無法再依賴于真嗣的經(jīng)驗(yàn)。不過，這才是律子的本職工作不是嗎。

?

「瑪雅，把炮口對(duì)準(zhǔn)MAGI給出的坐標(biāo)！」

?

「了解！」

?

「美里，一切就緒了！」

?

「發(fā)射?。　?/p>

?

隨著美里下達(dá)指令，鐳射炮的炮口亮起了橙黃色的閃光。兩束光之箭矢，射向了巖漿中某個(gè)肉眼不可見的位置。

?

應(yīng)該是起效果了吧。二號(hào)機(jī)搭載的監(jiān)視器傳回的畫面顯示，使徒的背后爆發(fā)出火花，它更加劇烈地掙扎起來。

鋼纜大幅顫動(dòng)著。使徒終于掙脫了二號(hào)機(jī)的控制。像是垂死掙扎的困獸一樣，再次撲向了二號(hào)機(jī)。

然而，它張開巨口的瞬間，正是最好的機(jī)會(huì)。

鐳射炮再次開火，這一次終于精準(zhǔn)命中了使徒的核心。在冷卻液影響下發(fā)生脆化的組織，無法承受高熱的烤炙，紛紛碎裂開來。

使徒的觸手的正前方，就是它的目標(biāo)二號(hào)機(jī)?？伤纳眢w已經(jīng)開始破碎、四散。

?

為毀滅而生的怪物，像是融化的蠟燭一樣消失了在赤紅的巖漿中。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

「你留下來休息一下也沒關(guān)系的。畢竟修學(xué)旅行沒去成啊。」

?

「...不用了，這樣就好?！?/p>

?

「前輩，我們?yōu)槭裁催@么急著回去呢？」

?

「......二號(hào)機(jī)的修理工作迫在眉睫啊，已經(jīng)破損成那樣了。而且明天也有很多事?！?/p>

?

車隊(duì)沿著山路，向著NERV行進(jìn)。兩臺(tái)EVA則由運(yùn)輸機(jī)拖走，現(xiàn)在已經(jīng)運(yùn)到NERV了。

?

車窗外，夕陽為靜謐的空山披上了一層橙色的霞光。

?

明日香和美里要在淺間山留宿一夜，這附近似乎有很有名的溫泉旅館。沒關(guān)系，就當(dāng)是作戰(zhàn)結(jié)束后的小小獎(jiǎng)賞吧。

本次作戰(zhàn)能夠成功，明日香功不可沒。

?

倘若讓毫無作為的真嗣也留下來一起享受溫泉，她一定會(huì)大發(fā)脾氣的吧。不過話說回來，他本來也不會(huì)提出這種要求的。律子了解他。

?

最后，真嗣和律子等人一起坐上了返回NERV的車。由于技術(shù)部的其他成員都在別的車上，這輛車上除了駕駛員，只剩下了發(fā)令所的成員們。

?

日向和青葉正在交流著什么，而瑪雅則在律子的耳邊竊竊私語。

但是，律子的目光，其實(shí)一直落在真嗣的身上。少年用手撐著腦袋，呆呆地望向窗外悠遠(yuǎn)的天空。

?

?

?

?

「......真嗣君。」

?

不經(jīng)意間，自己已經(jīng)開了口。

?

真嗣看向了這邊。臉頰上的紅腫仍然尚未消退。

?

「...怎么了嗎，律子小姐?！?/p>

?

「這樣，真的沒關(guān)系嗎？」

?

如果是瑪雅和青葉他們，應(yīng)該以為指的是溫泉的事情吧。但是，其中真正的意味，只有真嗣才聽得明白。

他仍然望著律子，輕聲回答道。

?

「嗯，沒關(guān)系的。我覺得......那也是正確的選擇?！?/p>

?

傍晚的霞光照進(jìn)來，為他的笑容染上了的溫暖的光彩。

?

?

?

～未完待續(xù)～

************

作者的解說：

第二章也進(jìn)入后半部分了呢。

巖漿潛水員的戰(zhàn)斗已經(jīng)是第二次重寫了呢。

?

（這里的另一次重寫指的是《SR》吧。請(qǐng)見 “ 新月的少女 第三部分 殲滅 ”。——beiming）

?

**********************************************************