“你得悄悄離開，而且要快?！备实婪蛘f。兩三個星期過去了，可弗羅多
仍舊沒有整裝動身的跡象。
“我知道，但是要二者兼顧很難?！彼棺h說，“如果我就像比爾博一樣
突然消失，事情會立刻傳遍整個夏爾?！?br>“你當(dāng)然不能突然消失！”甘道夫說，“萬萬不可！我說要快，不是馬
上。如果你能想出任何溜出夏爾卻不會鬧得眾所周知的辦法，那么延遲
幾天也值得。但是你決不能拖太久?！?br>“秋天怎么樣？就在我們生日那天，或之后？”弗羅多問，“我想，到那
之前我多半可以作些安排。”
老實說，到了這個節(jié)骨眼上，他變得非常不情愿出發(fā)。袋底洞的居所顯
得愈發(fā)引人留戀，多年來都不及現(xiàn)在這般。他還想盡可能細(xì)品自己在夏
爾度過的最后一個夏天。他知道，等秋天來臨，至少自己心中某個部分
會對旅行多些好感，過往每逢此節(jié)都是這樣。事實上，他已經(jīng)暗暗打定
主意，要在五十歲生日那天離開—那也是比爾博的一百二十八歲生日。
不知怎地，那似乎是個出發(fā)去追隨他的恰當(dāng)日子?！白冯S比爾博”的念頭
既是他最大的心愿，也讓離去一事變得可以忍受。他盡可能不去想魔
戒，也不去想它最后會把自己帶到何方。他并未將自己的思緒對甘道夫
和盤托出，但巫師猜到了什么，向來不易分辨。
巫師看著弗羅多，露出了微笑?！昂芎??！彼f，“我想那行—但是絕對
不能再遲。我越來越焦慮了。同時，千萬小心，別漏出半點你要去哪里
的線索！還有，注意讓山姆·甘姆吉保密。如果他到處亂講，我就真要
把他變成一只癩蛤蟆。”
“說起我要去哪里，這還真不容易泄漏什么消息。”弗羅多說，“連我自
己都還不清楚要去哪里呢?！?br>“別荒唐了！”甘道夫說，“我告誡你的，可不是別在郵局留地址這種事
兒！但你要離開夏爾—你走遠(yuǎn)之前，這點不該讓人知道。而且，你必須
得走，至少也得出發(fā)上路，而朝東南西北哪個方向，當(dāng)然也不該讓人知
道?！?br>“我滿心想的都是離開袋底洞，告別此地，結(jié)果還從來都沒考慮過要往
哪個方向走?！备チ_多說，“我該去哪里呢？又該靠什么選擇去路呢？我
的任務(wù)是什么？當(dāng)年比爾博是去尋找寶藏，去而復(fù)返；但現(xiàn)在就我所
見，我是去拋棄寶物，一去不返?！?br>“但你不可能看得太遠(yuǎn)?！备实婪蛘f，“而我也一樣。你的使命可能是找
到末日裂罅，但這也可能是他人的任務(wù)—我不知道。無論如何，你都還
沒準(zhǔn)備好踏上那條長路呢。”
“確實沒有！”弗羅多說，“但是眼下我該何去何從呢？”
“去赴險—但別太魯莽，也別太直接?！蔽讕煷鸬?，“你若想聽我的建
議，那就去幽谷。這段旅程應(yīng)該不會太危險，不過大道已經(jīng)不如從前那
樣好走，而且等到年底，情況會更糟?！?br>“幽谷！”弗羅多說，“太好了，那我就向東走，就去幽谷。我要帶山姆
去拜訪精靈，他會很開心的?！彼p快地說，內(nèi)心卻突然被一股渴望打
動了。他想去看看半精靈埃爾隆德之家，呼吸那道幽深山谷中的空氣—
在彼處，那支美麗種族仍有許多人和平安居著。
夏天的一個傍晚，一個驚人的消息傳到了長春藤和綠龍酒館。夏爾邊境
的巨人連同其他不吉之兆都被拋到了腦后，給更加重大的事情讓位—弗
羅多先生要賣袋底洞，事實上，他已經(jīng)把它賣掉了—賣給了薩克維爾–
巴金斯家！
有人說：“還賣了不少錢呢。”但另有人說：“打折價還差不多，因為買
主是洛比莉亞大媽?！保▕W索幾年前就去世了，終年一百零二歲，夠老
但不夠長壽。）
至于弗羅多先生為什么要賣掉他的美麗洞府，這可比價錢更引人爭議。
有幾個人抱持的理論是得到了巴金斯先生親自暗示與點頭支持的—弗羅
多的錢快要用完了：他將離開霍比屯，用售屋賺的錢去雄鹿地安頓下
來，住到他那些白蘭地鹿家的親戚當(dāng)中平靜度日?！澳茈x薩克維爾–巴金
斯家多遠(yuǎn)，就離多遠(yuǎn)?！庇腥搜a充。但是，袋底洞的巴金斯家富可敵國
的看法可謂根深蒂固、深入人心，這叫絕大多數(shù)人都覺得這種說法難以
置信，比他們能想像出來的一切正反理由都更難以置信—絕大多數(shù)人想
像出來的是，此乃甘道夫一手策劃，是個還沒揭底的黑暗陰謀。雖說甘
道夫十分低調(diào)，白天也不外出走動，但是盡人皆知，他正“躲在袋底洞
里”。不過，無論搬家這事兒能怎么跟他的巫術(shù)詭計扯上關(guān)系，這個事
實都是毋庸置疑的：弗羅多·巴金斯將回到雄鹿地去。
“是的，我這個秋天就會搬家?！备チ_多說，“梅里·白蘭地鹿正在幫我找
處舒適的小洞府，小房子或許也行?！?br>事實是，他靠梅里的幫助，已經(jīng)在雄鹿鎮(zhèn)外、鄉(xiāng)間的克里克洼選好并買
下了一座小房子。除了山姆，他對每個人都裝作自己要定居該處。他這
個主意，還是受了出發(fā)朝東走的決定啟發(fā)；因為雄鹿地就在夏爾的東部
邊界上，而且由于他童年就是在那邊度過的，他要回去也就至少有點說
服力。
甘道夫在夏爾待了兩個多月。六月末的一天傍晚，就在弗羅多的計劃終
于安排好之后，他突然宣布自己隔天早晨就又要走了?！拔蚁Ｍ@只是
很短一段時間?！彼f，“我要南下，到南部邊界外去，爭取收集點消
息。我不該無所事事這么久。”
他說得輕松，但弗羅多覺得他看起來憂心忡忡，便問：“出什么事了
嗎？”
“啊，這倒沒有，但是我聽到一些讓我焦急，需要調(diào)查的事情。如果我
認(rèn)為你終歸必須立刻出發(fā)，我就會馬上回來，至少也會送個口信。與此
同時，你要依計行事，但要空前地當(dāng)心，尤其要當(dāng)心魔戒。容我再跟你
強調(diào)一次：千萬別用它！”
他在黎明時分離去?！拔译S時可能回來?！彼f，“最遲我也會回來參加
告別宴。我想，畢竟你在大路上可能需要我做伴?！?br>起初，弗羅多相當(dāng)不安，常常想弄明白甘道夫到底聽到了什么消息，但
是不安慢慢消褪了，他在晴朗宜人的天氣中暫時忘掉了自己的煩惱。這
么美好的夏天，如此豐收的秋季，在夏爾可很少見：樹上碩果累累，蜂
房蜂蜜滿溢，小麥長得高壯，結(jié)得飽滿。
等弗羅多又開始擔(dān)心起甘道夫時，秋天已經(jīng)過了大半。九月即將過完，
卻仍沒有巫師的消息。生日與搬家的時間都越來越近，甘道夫卻仍沒歸
來，也沒捎信來。袋底洞開始忙碌起來。弗羅多的朋友有幾個過來住，
幫他打包：有弗雷德加·博爾杰和福爾科·博芬，當(dāng)然還有他最要好的朋
友皮平·圖克和梅里·白蘭地鹿。他們一起把整個袋底洞翻了個底朝天。
九月二十日，兩輛有篷馬車滿載著弗羅多沒有出售的家具與物品，經(jīng)過
白蘭地橋，運往他在雄鹿地的新家。隔天，弗羅多變得真正憂心焦急不
已，不停朝外張望，希望看見甘道夫。星期四，他生日當(dāng)天早晨，黎明
清新美好一如很久以前比爾博的大宴會那日，但是甘道夫仍舊沒有出
現(xiàn)。到了傍晚，弗羅多舉行了告別宴：規(guī)模很小，只不過是他和四個幫
手一起共進(jìn)晚餐，而他心煩意亂，食不知味。他心頭沉甸甸的，想著很
快就要跟這些年輕朋友道別。他不知道該如何向他們開口。
不過，那四位年輕的霍比特人興致勃勃，盡管甘道夫缺席，宴會仍然很
快就變得十分歡樂。餐廳已經(jīng)搬空，只剩桌椅，但食物很美味，還有好
酒—弗羅多可沒把酒一同賣給薩克維爾–巴金斯家。
“不管薩–巴家人染指我別的東西后會怎么處置，我總算給這東西找了個
好家！”弗羅多說完，干了杯里的酒。那是最后一滴“老窖陳釀”紅酒。
他們唱了許多歌，說了許多一起干過的事兒，然后便按弗羅多的習(xí)慣，
舉杯祝比爾博生日快樂，并為比爾博和弗羅多兩人的健康干杯。他們到
外面透了透氣，看了看星星，就上床睡覺了。弗羅多的宴會結(jié)束了，可
甘道夫還是沒來。
第二天早晨，他們忙著把剩余的行李打包裝上另一輛馬車，梅里負(fù)責(zé)此
事，跟小胖（弗雷德加·博爾杰）一起駕車出發(fā)?！澳愕街?，總得有人
先去暖暖房子?！泵防镎f，“好啦，再見—后天見，如果你沒半路睡著的
話?！?br>福爾科吃過中飯就回了家，但皮平留了下來。弗羅多坐立不安，憂心萬
分，徒然地聆聽甘道夫的動靜。他決定等到天黑。之后，如果甘道夫急
著找他，一定會去克里克洼，說不定還會先到—因為弗羅多是步行前
往。他的計劃是從霍比屯一路不慌不忙地走到雄鹿鎮(zhèn)渡口，既是為了消
遣，也是為了最后再看看夏爾。
“我自己也該鍛煉一下了?！彼驹诎肟盏目蛷d里，看著一面滿布灰塵的
鏡子里映出的人影說。他已經(jīng)很久沒跋涉過了，他覺得鏡子里的自己有
些發(fā)福。
午餐后，薩克維爾–巴金斯家的人上門了，來的就是洛比莉亞和她那沙
色頭發(fā)的兒子洛索。這讓弗羅多有點惱怒。洛比莉亞跨進(jìn)門來，
說：“終于是我們的了！”這很無禮，嚴(yán)格說來也不是事實，因為袋底洞
的出售要到午夜才生效。不過，洛比莉亞或許情有可原：比起原來盼著
得到袋底洞的時間，她不得不多等了七十七年，如今她也一百歲了?？?br>之，她是來確定自己付錢買的東西全都沒被運走；并且，她要鑰匙。她
帶了一份完整的清單過來，從頭到尾一一比對，花了好長時間才總算滿
意了。最后，她跟洛索帶走了備用鑰匙，并獲得保證說，另一把鑰匙會
留在袋下路的甘姆吉家。對此她嗤之以鼻，坦率地表示她認(rèn)為甘姆吉家
的人會趁夜洗劫洞府。弗羅多沒請她喝茶。
他自己和皮平以及山姆·甘姆吉在廚房享用了下午茶。山姆將去雄鹿
地“為弗羅多先生工作，照顧他的小花園”一事，已經(jīng)正式宣布過了；老
頭兒同意了這個安排，盡管要跟洛比莉亞做鄰居的前景，沒能給他什么
安慰。
“我們在袋底洞吃的最后一餐！”弗羅多說著，起身把椅子往后一推，碗
盤就留給洛比莉亞去洗了。皮平和山姆把三人的背包捆好，堆在門廊
上。皮平去花園里最后溜達(dá)一回，山姆則不知去向。
太陽下山了。袋底洞顯得悲傷，憂郁，凌亂不整。弗羅多在一個個熟悉
的房間中徜徉，看著墻上夕陽的余暉逐漸消失，陰影逐漸從屋角蔓延開
來。室內(nèi)漸漸暗了下來。他出了門，走到小徑盡頭的大門前，然后抄捷
徑沿著小丘路走了下去，多少期待著看見甘道夫穿過暮色大步走上山
來。
夜空清朗，群星正在亮起?！傲枷谇埃@是個好開端。”他大聲
說，“我想行路，一刻也不想耽擱了。我要出發(fā)，甘道夫得來追上
我?！彼D(zhuǎn)身要回去，旋即停下腳步，因為他聽到有人說話，就在袋下
路盡頭的轉(zhuǎn)角那邊。其中一個聲音顯然是老頭兒的，但另一個聲音很陌
生，并且不知怎地讓人很不舒服。他聽不出那聲音說什么，但他聽到了
老頭兒的回答，腔調(diào)相當(dāng)尖銳。老頭兒肯定很惱火。
“不，巴金斯先生已經(jīng)走啦，今天早上走的，咱家山姆跟他一起走啦。
不管怎么說，他全部家當(dāng)也都沒啦。對，我跟你說，賣光啦，沒有啦。
為什么？那可不關(guān)我的事，也不關(guān)你的事。去哪兒了？那不是秘密。他
搬去雄鹿鎮(zhèn)啦，差不多就是這個名，就在那邊，挺遠(yuǎn)的。對，就是那兒
—挺好走的。我自個兒可沒去過那么遠(yuǎn)的地方，雄鹿地都是怪人。不，
我沒法給你捎信。晚安了您吶！”
腳步聲遠(yuǎn)去，下了山丘。弗羅多模模糊糊地思考著，為何他們沒上小丘
來這個事實，讓他大松一口氣?！拔也?，是因為我受夠了他們好奇質(zhì)問
我做的事?！彼?，“這群人可真愛說長道短！”他有點想去問問老頭
兒，那個來打聽的人是誰；但他想了想還是決定算了（或者覺得不
妥），轉(zhuǎn)身快步走回了袋底洞。
門廊上，皮平坐在自己的背包上，山姆不在。弗羅多跨進(jìn)漆黑的門里，
喊道：“山姆！是時候了！山姆！”
“來了，少爺！”屋內(nèi)深處傳來了回答，很快山姆人也跟著出現(xiàn)，還擦著
嘴。他剛才是在跟酒窖里的啤酒桶告別。
“都準(zhǔn)備好了，山姆？”弗羅多說。
“都好啦，少爺。我現(xiàn)在什么都沒落下，少爺。”
弗羅多關(guān)好那扇圓門，鎖上，將鑰匙給了山姆。“山姆，把它送到你家
去，跑著去！”他說，“然后從袋下路抄近路，盡快到草地那頭小徑的大
門口跟我們會合。今晚我們不穿過村子走。窺視探聽的耳目太多
了。”山姆全速奔了出去。
“好啦，現(xiàn)在我們終于出發(fā)了！”弗羅多說。他們背起背包，拿起手杖，
繞過拐角走到袋底洞西面。“再見！”弗羅多看著黑暗空洞的窗戶說。他
揮揮手，然后轉(zhuǎn)身（追隨比爾博的腳步，假如他知道的話）快步追著皮
平走下了花園小路。他們躍過盡頭樹籬的低矮處，踏上了田野，如同一
陣吹過草地的風(fēng)，隱沒在黑暗中。
他們到了小丘底下，在西邊那道開向狹窄小徑的大門口停下來，調(diào)整背
包的帶子。不久山姆便出現(xiàn)了，小步緊跑，氣喘吁吁；他雙肩上赫然聳
立著沉重的背包，頭上還戴著個他稱之為“帽子”的毛氈袋，高高的不成
形狀，在暮色中看起來活像個矮人。
“你們肯定把最重的東西都給我背了?！备チ_多說，“我真同情蝸牛，以
及所有那些背上扛著全部家當(dāng)?shù)募一铩！?br>“我還能背很多呢，少爺。我的背包還挺輕的。”山姆謊稱，擺出一副剛
強的樣子。
“別呀山姆，你可別幫他！”皮平說，“這對他有好處。他除了那些叫我
們打包的東西，什么都沒帶。他近來懶散得很，等他走到自個兒清減一
點的時候，就會感覺一身輕了?！?br>“你對個可憐的老霍比特人發(fā)發(fā)慈悲吧！”弗羅多大笑說，“等我到了雄
鹿地，我肯定就會瘦得跟柳條一樣。不過剛才我是隨便說說。山姆，我
懷疑你背的分量比你該背的要多，下回打包時我要看著你分配?！彼?br>拿起了手杖，“既然我們都喜歡走夜路，”他說，“那就先走上幾哩路再
睡吧?！?br>他們順著小徑朝西走了短短一程，然后左拐離開了小徑，再度潛入了田
野。他們沿著樹籬灌木的邊緣魚貫而行，四面八方夜色漸深，而深色斗
篷讓他們隱身夜色當(dāng)中，仿佛人人都戴了魔法戒指。由于他們都是霍比
特人，又刻意保持安靜，縱然是同類也聽不出他們的響動—就連田野和
樹林中的野生動物，也幾乎沒察覺他們經(jīng)過。
走了一陣，他們從霍比屯西邊的窄木板橋上過了小河。在那里，溪水如
同一條曲折的黑緞帶，由斜斜的榿樹描出了邊緣。他們再往南走了一兩
哩，匆匆穿過從白蘭地橋過來的大路，就到了圖克地；接著他們彎向東
南，朝綠丘鄉(xiāng)野而行。當(dāng)他們開始爬第一個山坡時，轉(zhuǎn)頭回眺，看見遠(yuǎn)
處霍比屯的燈火在小河那平緩的谷地里閃爍。很快，霍比屯就消失在沉
暗大地上的重重洼皺里，灰水塘旁的傍水鎮(zhèn)緊隨其后。當(dāng)最后一座農(nóng)莊
的燈火被遠(yuǎn)拋在后，在樹林間時隱時現(xiàn)，弗羅多轉(zhuǎn)過身，和家鄉(xiāng)揮手道
別。
他輕聲說：“我不知道還能不能再次俯瞰這道河谷。”
走了大約三個鐘頭后，他們稍事休息。夜空清朗，空氣涼爽，滿天繁
星，但一縷縷輕煙般的夜霧從溪流和草地深處悄悄爬上了山坡。在他們
頭頂，枝葉稀疏的樺樹在微風(fēng)中輕搖，映襯著淺淡的天空，如同一張黑
網(wǎng)。他們吃了一頓（按霍比特人的標(biāo)準(zhǔn)）非常簡約的晚餐，然后繼續(xù)前
行。不久，他們就碰上了一條朦朧淡入前方黑暗的起伏窄路。這條路通
往林木廳、斯托克，以及雄鹿鎮(zhèn)渡口。它從穿過小河谷地的大路分岔出
來，蜿蜒爬升，越過綠丘陵的邊緣，奔往東區(qū)荒野一角的林尾地。
不久之后，他們一頭扎進(jìn)了一條深陷的小道，小道兩旁林木高聳，干葉
子在夜風(fēng)中颯颯作響。周遭一片漆黑。一開始他們還聊天，或一起輕哼
著曲子，因為現(xiàn)在他們已經(jīng)遠(yuǎn)離了那些好奇的耳朵；但接著他們就默不
作聲地趕路了。皮平漸漸掉了隊，最后當(dāng)他們開始爬上一道陡坡，他停
下腳步，打了個呵欠。
“我困死了，”他說，“隨時會困倒在路上。你們打算邊走邊睡嗎？都快
午夜了。”
“我還以為你愛走夜路呢?！备チ_多說，“不過倒真沒必要太著急。梅里
預(yù)期我們大約后天才會到，我們還有差不多兩天時間呢。我們一找到合
適的地方就歇下來吧?！?br>“現(xiàn)在吹的是西風(fēng)?！鄙侥氛f，“少爺，如果我們翻到這座山丘另一邊，
應(yīng)該可以找到一個避風(fēng)又夠暖和的地方。我要沒記錯，有片干燥的杉木
林就在前頭?！鄙侥穼舯韧头綀A二十哩的區(qū)域了若指掌，不過他的地
理知識也僅限于此了。
一越過山丘頂，他們就見到了那一小塊杉木林。他們離開原路走進(jìn)松香
彌漫的黑暗樹林深處，收集枯枝和球果來生火。不一會兒，他們便在一
棵大杉樹下生起了一堆噼啪響的歡樂篝火。他們圍著火堆坐了片刻，便
開始打瞌睡。然后，他們各自找了一處大樹的樹根形成的夾角，蜷縮在
自己的斗篷和毯子里，很快就睡熟了。他們沒安排人放哨；就連弗羅多
也還沒開始擔(dān)心任何危險，因為他們還在夏爾的腹地?；鸲严绾螅?br>幾只動物湊上前來看了看他們。一只為生計奔波的狐貍穿過樹林，停步
嗅聞了幾分鐘。
“霍比特人！”它想，“哎呀，接下來還會有什么？我聽說這個地方出了
各種怪事，卻沒聽說哪個霍比特人會在樹下露宿。這還三個！一定大有
蹊蹺?！彼碌靡稽c沒錯，不過它發(fā)現(xiàn)的也僅此而已了。
到了早上，天光黯淡，潮濕冰冷。弗羅多第一個醒來，發(fā)現(xiàn)有道樹根在
背上戳了個洞，還有脖子也僵了?！斑€享受步行呢！我為什么不坐車
??？”通常在遠(yuǎn)足伊始，他都會這樣想，“而我所有美麗的羽毛床都賣給
薩克維爾–巴金斯家了！我看這些樹根對他們更有好處?！彼炝藗€懶
腰，“起床了，霍比特們！”他喊道，“晨光優(yōu)美啊?！?br>“哪里優(yōu)美了？”皮平說，睜開一只眼睛從毛毯邊緣朝外窺探，“山姆！
九點半前準(zhǔn)備好早餐！洗澡水燒好沒有？”
山姆猛跳起來，睡眼惺忪：“還沒呢，少爺，我還沒燒，少爺！”
弗羅多一把扯掉皮平的毛毯，把毯子里的人翻了個身，然后走開去了樹
林邊緣。遠(yuǎn)處東方，一輪紅日正從籠罩著世界的濃厚迷霧中升起。秋天
的林木染上了點點金黃與艷紅，像是漂泊航行在一片朦朧的海洋里。在
他左邊稍低之處，山路陡然而下，沒入一處山谷。
等他回來，山姆和皮平已經(jīng)生起了一堆旺火。“水！”皮平大聲喊
道，“水呢？”
“我可沒法在口袋里裝水?！备チ_多說。
“我們還以為你去找水了?！逼て竭呎f，邊忙著擺出食物和杯子，“你最
好現(xiàn)在快去?！?br>“你也來吧，”弗羅多說，“把所有的水壺都帶上。”山腳下有條小溪，一
道小瀑布從幾呎高的灰色巖床上瀉下，他們在那里把水壺和旅行用的小
燒水壺都裝滿了。水冷得徹骨，他們洗臉洗手時又是噓氣又是甩水。
他們吃完早餐，重新收拾捆好背包，已經(jīng)過了十點。天氣開始好轉(zhuǎn)，也
炎熱起來。他們下了坡，在溪流潛到山路底下的地方過了溪，再爬上另
一個坡，翻過了另一處山肩。到這時候，斗篷、毛毯、水、食物，還有
別的裝備用具，都已經(jīng)顯得沉重不堪。
白晝行進(jìn)這種事，注定是又熱又累。不過，走了幾哩后，這條路總算不
再上上下下了，改成乏味的“之”字形爬到一處陡峭河岸頂上，然后蓄勢
等著最后一程下坡路。他們看見前方低地上點綴著一簇簇小樹叢，伸向
遠(yuǎn)處，融入一片迷蒙的褐色林地。他們的視線正越過林尾地，望向白蘭
地河。道路像根細(xì)線，在面前蜿蜒而去。
“道路向前走個沒完沒了，”皮平說，“但我不休息可做不到。正是吃中
飯的時候啦。”他在路邊的河岸上坐下，向東望著薄霧，再過去就是白
蘭地河，以及他長這么大都沒出過的夏爾的邊界。山姆站在他旁邊，圓
圓的雙眼睜得老大—因為他正眺望著大片自己從未見過的土地，一直延
伸到全新的地平線。
“那片林子里住著精靈嗎？”他問。
“我反正沒聽說過。”皮平說，但弗羅多沒有答話。他也沿著路朝東凝
望，仿佛自己也從未見過這片地方似的。忽然，他開口了，聲音很響，
卻像是自言自語。他緩緩地道：
大門外，從此始
旅途永不絕。
縱然前路漫漫，
縱然腳步疲憊，
我愿緊追隨。
直抵大道歧處，
無數(shù)路徑交會，
屆時何處去？
我自隨其緣。
“聽起來有點像老比爾博的詩歌啊。”皮平說，“要么是你模仿的？聽起
來真不怎么激勵人?！?br>“我不知道?！备チ_多說，“它剛才突然冒了出來，仿佛我即興想出來
的，但也可能我很久以前就聽過。它絕對讓我想起比爾博出游前那最后
幾年。他常說，這世上只有一條大道；它就像一條大河，每一處家門口
的臺階都是它的源頭，每條小徑都是它的支流。‘弗羅多，走出自個兒
家門，這可是危險的勾當(dāng)。’他常這么說，‘你上了大道，如果不站穩(wěn)腳
跟，真不知道會被掃到哪里去。你意識到了嗎？就是這條路，一路穿過
黑森林；你要是任它引領(lǐng)，它可能會把你領(lǐng)到孤山，甚至更遠(yuǎn)更糟糕的
地方?！Ｕ驹诖锥辞伴T外的那條小徑上說這種話，特別是在他出
去走了老長一段路回來之后。”
“這個嗎，至少接下來一個鐘頭內(nèi)，大道不會把我掃到哪里去?！逼て秸f
著，拋下了背包。另外兩人也照辦，把背包卸下靠著路邊，把雙腿伸到
路上。休息一會兒之后，他們吃了頓豐盛的午餐，又休息了一陣子。
他們走下山丘時，太陽已經(jīng)開始西下，午后的陽光遍灑在大地上。他們
目前還沒在路上遇到過一個人影。這條路不適合走馬車，因而不常有人
跡，而且也很少人會去林尾地。他們又穩(wěn)步慢行了一個多鐘頭，山姆突
然停下來，仿佛在聆聽什么。他們此時身在平地上，這條路在極盡曲折
后，變得筆直向前，穿過草地。前方的森林已經(jīng)不遠(yuǎn)，外緣有些零星的
高大樹木長在草地上。
“我聽到，后頭有匹小馬或大馬正沿著路朝這兒來。”山姆說。
他們回頭察看，但路是彎曲的，看不了多遠(yuǎn)?！拔蚁胫滥鞘遣皇歉实?br>夫來找我們了?！备チ_多說。可就在說這話的同時，他冒出一種感覺，
來人并非甘道夫。他突然渴望躲藏起來，不叫騎馬的人看見他。
“這可能算不上什么大事，”他語帶歉意地說，“可是，我不想被人看見
我們在這路上—不管那人是誰。我受夠了自己一舉一動都被別人盯著議
論。如果這是甘道夫，”他后想起來補充道，“我們可以給他個小小的驚
喜，作為對他遲到這么久的懲罰。我們快躲起來！”
另兩人迅速奔到左邊，躍進(jìn)了離路不遠(yuǎn)的一個小凹洞，臥倒在地。弗羅
多微一遲疑；不知是好奇心還是什么別的感覺，正與躲藏起來的渴望拉
鋸。馬蹄聲越來越近。一棵大樹蔭蔽著道路，他及時撲進(jìn)樹后的茂密草
叢中，然后抬起頭來，從一條粗樹根后小心地窺探。
一匹黑馬轉(zhuǎn)過了拐彎處。這不是霍比特人的小馬，而是身高體健的大
馬。騎馬的是個大體型的人，似乎貓著腰坐在鞍上，全身裹在一件帶兜
帽的大黑斗篷里，只露出底下一雙靴子踏在高高的馬鐙上。他的臉藏在
陰影中，看不見。
馬走到樹下，就在跟弗羅多持平時停了下來。馬上的人影紋絲不動地坐
著，垂著頭，仿佛在聆聽。從兜帽下傳來一種聲音，就像有人在吸鼻
子，想嗅出某種難以捉摸的氣味。那人朝路兩邊轉(zhuǎn)著頭。
弗羅多突然被一股毫無來由的恐懼攫住，害怕自己被發(fā)現(xiàn)。他想到了那
枚魔戒。他連氣都不大敢透，然而，想把戒指取出口袋的欲望變得極其
強烈，他開始慢慢挪動著手。他覺得只要戴上戒指，自己就安全了。甘
道夫的忠告似乎很荒謬。比爾博就用過魔戒。“再說，我還在夏爾
呢?！彼耄种敢呀?jīng)觸到掛著戒指的鏈子。就在那一刻，馬上的騎手
坐直了身子，一抖韁繩，那匹馬開始往前走，起初緩步前進(jìn)，接著便碎
步快跑起來。
弗羅多慢慢爬到路邊察看那個騎手，直到他漸漸縮成遠(yuǎn)方一個小點。弗
羅多不敢確定，但他覺得，那匹馬在脫離他的視野之前，突然轉(zhuǎn)了向，
朝右奔進(jìn)了樹林里。
“嗯，我說這事非常古怪，而且著實令人不安?！备チ_多自言自語著，朝
同伴們走去。皮平和山姆仍舊臥倒在草地上，他們什么也沒看見；因此
弗羅多描述了那個騎手和他奇怪的舉動。
“我說不出原因，但我感覺很確定的是，他在找我—要把我嗅出來；我
還感覺很確定的是，我不愿意被他發(fā)現(xiàn)。我從來沒在夏爾見到過或感到
過這樣的東西。”
“可是，這樣一個大種人找我們干嗎？”皮平說，“還有，他到我們這個
地方來又是要干嗎？”
“這附近有人類居住?！备チ_多說，“我相信，南區(qū)那邊的人跟大種人有
過糾紛。但我從來沒聽說過像這個騎手一樣的事兒。我想知道他是打哪
來的?！?br>“對不起啊，”山姆突然插嘴說，“我知道他是打哪來的。黑騎手要是只
有一個的話，那來這兒的那個就是從霍比屯來的。我還知道他要去哪
里?！?br>“你說什么？”弗羅多厲聲問，無比驚訝地看著他，“你之前怎么沒說？”
“我剛剛才想起來，少爺。事情是這樣的：昨天傍晚我拿著鑰匙回自己
的洞，我老爹對我說：‘嗨呀，山姆！’他說，‘我以為你今天早上就跟弗
羅多先生一起走了。有個奇怪的主顧來打聽袋底洞的巴金斯先生，才剛
走呢。我讓他到雄鹿鎮(zhèn)去找。并不是說我喜歡他那腔調(diào)；我告訴他巴金
斯先生已經(jīng)永遠(yuǎn)離開老家的時候，他似乎惱火得要命，居然沖著我發(fā)出
嘶嘶聲。那真叫我忍不住渾身打顫?！羌一锸莻€什么樣？’我問我老
爹?！也恢?，’他說，‘但他不是霍比特人。他挺高，黑乎乎的，俯著
身子對我。我估計他是從外頭來的大種人，說話的方式挺可笑?！?br>“我不能耽擱多聽，少爺，因為你在等我；這事兒我也沒上心。我老爹
年紀(jì)越來越大，老眼不止一點點昏花，那家伙上到小丘，發(fā)現(xiàn)他在袋下
路盡頭透氣那會兒，天肯定快黑了。少爺，我希望他或我都沒給你惹
禍?！?br>“說什么也不能怪你老爹?！备チ_多說，“事實上，我聽見他跟一個陌生
人談話，那人似乎在打探我，我差點就過去問他那人是誰。假如我去問
了，或者你先前把這事告訴我，就好了。那樣我在路上或許會更小心
點?！?br>“但是，這個騎手還是有可能跟老爹說的那個陌生人毫無關(guān)系?！逼て?br>說，“我們離開霍比屯已經(jīng)夠保密的了，我看不出來他怎么能跟蹤上我
們?！?br>“少爺，那個嗅聞是怎么回事？”山姆說，“還有，我老爹說，他是個黑
乎乎的家伙。”
“我要是等等甘道夫就好了?！备チ_多喃喃道，“但那說不定只會讓事情
變得更糟。”
“這么說，你知道或猜到有關(guān)這騎手的事了？”皮平問，他聽到了那兩句
咕噥的話。
“我不知道，而且我寧可不猜?！备チ_多說。
“好吧，弗羅多表舅！如果你想搞神秘，你暫且可以保密。但眼下咱們
要怎么辦？我想吃點東西，可是我又不知為啥覺得咱們最好趕快離開這
兒。你們講的那個什么看不見鼻子的騎手到處亂嗅，還真叫我不踏
實?！?br>“對，我看我們現(xiàn)在是該走了?！备チ_多說，“不過別走大路—免得那個
騎手回頭，或者還有別的騎手跟著他。我們今天得好好再趕一程，雄鹿
地還有好幾哩遠(yuǎn)呢?！?br>他們再度啟程時，投在草地上的樹影已是又長又窄。現(xiàn)在他們走在離路
的左邊大約一箭之地的地方，盡可能躲在從路上能看見的范圍之外。但
這么走很不方便，因為草叢濃密，地面又不平，樹也長得越來越密，聚
成了灌木叢。
火紅的太陽已經(jīng)落到背后的山丘后面，隨著他們向路上返回，黃昏也逐
漸降臨。那條路在一片很長的平地上筆直向前延伸了好幾哩，他們就在
這片平地的盡處回到了路上。路在此向左拐，往下進(jìn)入了耶魯?shù)偷兀?br>往斯托克。但還有一條小路往右岔出，蜿蜒穿過一片古老的橡樹林，通
往林木廳?！斑@就是我們要走的路?！备チ_多說。
離岔路口不遠(yuǎn)，他們碰上了一棵巨樹的殘軀。它還活著，那些早已折斷
的樹枝，斷處四周冒出的小枝仍長著樹葉。不過它是中空的，可從朝著
路那面的一道大裂口進(jìn)去。三個霍比特人爬了進(jìn)去，在鋪著朽木和枯葉
的地面坐下。他們休息一陣，吃了頓簡單的晚餐，低聲交談，不時仔細(xì)
聆聽外面動靜。
當(dāng)他們爬出樹洞回到小路上，已是暮靄四合。西風(fēng)在樹梢輕吟，樹葉都
在沙沙低語。小路不久便逐步平緩下降，延伸進(jìn)蒼茫的暮色里。一顆星
出現(xiàn)在前方，就在正暗下去的東邊林梢上。他們并肩齊步前行，以保持
精神振奮。過了一段時間，星星越來越多、越來越亮，他們那股不安的
感覺也隨之消失了，不再側(cè)耳去聽是否有馬蹄聲。他們開始輕哼起歌
曲，就像霍比特人散步時那樣，尤其是在夜里快到家的時候。絕大多數(shù)
霍比特人這時會唱晚餐歌或就寢歌，但這幾個霍比特人哼的是行路歌
（當(dāng)然，歌里并非沒提到晚餐和床）。歌詞是比爾博·巴金斯作的，曲
調(diào)則跟群山一樣古老，這是他和弗羅多在小河谷地的小徑上散步，講述
冒險經(jīng)歷時，教弗羅多唱的。
壁爐暖融融，
家中好安眠，
可是我們還不倦。

轉(zhuǎn)過下個彎，或有
陌生的石和樹，
待我們發(fā)現(xiàn)。
林木和花朵，葉片和小草，
都從身邊飛掠。
天空下，山丘和流水，
我們?nèi)涣魬佟?br>轉(zhuǎn)過下個彎，或有
一條新路，秘密關(guān)口，
就算今天錯過，
明天仍然可能，
走上隱秘小徑，
奔向太陽與明月。
蘋果和荊棘，核果和棗莓，
都放下！都放下！
沙子和巖石，水塘和山谷，
再見啦！再見啦！
家園已在身后，
世界盡在眼前，
路徑紛紛待挑選，
走出陰影暮色，
直到黑夜盡頭，
群星照臨光燦燦。
轉(zhuǎn)回身，向故鄉(xiāng)，
我們悠然歸家園。
迷霧和微光，積云和陰影，
終消散！終消散！
爐火和燈光，美食和大餐，
入夢鄉(xiāng)！入夢鄉(xiāng)！
歌唱完了，皮平又高聲唱道：“現(xiàn)在上床入夢鄉(xiāng)！入夢鄉(xiāng)！”
“噓！”弗羅多說，“我覺得我又聽見馬蹄聲了?！?br>他們遽然停步，一動不動，如同樹影般無聲無息，豎耳聆聽。小路上有
馬蹄聲，還在后方一段距離之外，但乘風(fēng)而來，緩慢又清晰。他們安靜
地迅速溜下道路，奔進(jìn)橡樹深濃的陰影中。
“我們別走太遠(yuǎn)！”弗羅多說，“我不想被人瞧見，但我想瞧瞧這是不是
另一個黑騎手。”
“沒問題！”皮平說，“但別忘了他會用鼻子嗅！”
馬蹄聲更近了。他們沒時間去找任何更好的藏身處，便只能躲在樹下的
大片陰影中。山姆和皮平蹲伏在一根大樹干后，弗羅多則往回朝小路爬
近了幾碼。一縷淡淡的光線穿過樹林，小路顯得灰暗又蒼白。路的上
方，朦朧的天空中繁星密布，但不見月亮。
馬蹄聲停了。弗羅多觀察著，看見有個黑色的東西越過兩棵樹間的光亮
間隙，然后突然停了下來。它看上去像是一匹馬的黑影，由一個較小的
黑影牽著走。那個黑影站在他們離開小路之處附近，左右搖晃著。弗羅
多覺得自己聽見了嗅聞的聲音。黑影彎腰伏到地上，接著開始朝他爬過
來。
想要戴上魔戒的渴望，再次籠罩了弗羅多；但這次比之前更強烈，強烈
到他幾乎還沒明白自己在干什么，他的手便探進(jìn)了口袋。然而就在那一
刻，響起了一陣像是混合著歌聲和笑語的聲音。星光下，清亮的嗓音在
空中此起彼伏，那個黑影直起身，退了回去。它爬上那匹影影綽綽的
馬，下了小路，似乎消失在對面的黑暗中。弗羅多松了口氣。
“精靈！”山姆壓低了聲音，啞著嗓子驚呼，“少爺，是精靈，少爺！”如
果不是他們拉住他，他肯定會沖出樹林，直奔那些聲音。
“是的，是精靈?！备チ_多說，“有時候你會在林尾地遇見他們。他們不
住在夏爾，但會在春秋兩季離開遠(yuǎn)在塔丘外邊的家園，漫游到夏爾來。
感謝老天，幸虧他們來了！你沒看見，剛才有個黑騎手就停在這兒，歌
聲響起來之前，他其實正朝我們爬過來。他一聽見那些嗓音，馬上就閃
了?！?br>“那精靈呢？”山姆說，興奮到顧不上擔(dān)心騎手的事，“我們就不能過去
看看他們嗎？”
“你聽！他們正朝這邊過來?！备チ_多說，“我們只要等就行了。”
歌聲更近了。有個清亮的聲音這時蓋過了其他人的，用優(yōu)美的精靈語吟
唱著。弗羅多只懂得一點精靈語，另外兩人則一竅不通；但那個聲音糅
合著旋律，似乎自動在他們腦海里成形，化作了他們只能半懂的話語。
弗羅多聽到的歌是這樣：
純凈如雪，潔白晶瑩！
明凈的夫人，西海彼岸的王后！
莽莽林中，我們漫步迷行，
您乃指引之光明！
啊，吉爾松涅爾！埃爾貝瑞絲！
您的雙眸清澈，氣息輝煌！
純凈如雪，潔白晶瑩！
大海此岸的遙遠(yuǎn)異鄉(xiāng)，我們向您歌唱！
遠(yuǎn)在太陽誕生之前，
您的閃耀素手播撒星辰；
穹蒼風(fēng)野中璀璨盛放，
您的銀色繁花生姿搖曳！
啊，吉爾松涅爾！埃爾貝瑞絲！
在這遙遠(yuǎn)異土，林木之下，
留駐的我們猶記，
西方海上您的點點明星。
一曲終了，弗羅多驚訝萬分?！斑@些是高等精靈 [1] ！他們提到了埃爾貝
瑞絲 [2] 的名號！”他說，“夏爾歷來極少見到這些最美麗的種族，他們
現(xiàn)在已經(jīng)沒有多少人還留在大海以東的中洲大地上了。這真是太湊巧
了！”
三個霍比特人坐在路邊的陰影中，不久，一群精靈就從小路下來，朝谷
地走去。他們緩緩走過，霍比特人能看見他們頭發(fā)上和眼眸中閃爍的星
光。他們沒帶燈火，然而行走時，腳旁卻像是環(huán)繞著猶如月亮升起前烘
托出山嶺輪廓的那種微光。他們這時安靜無聲，不過當(dāng)最后一位精靈走
過時，他轉(zhuǎn)身看向霍比特人，笑了。
“你好啊，弗羅多！”他喊道，“這么晚了，你還在外面。難道你迷路
了？”然后他大聲呼喚其他人，整群精靈都停下腳步，圍了過來。
“這真是太妙了！”他們說，“三個霍比特人，深夜逗留森林里！自從比
爾博走了之后，我們還沒見過這種事。這意味著什么呢？”
“美麗的種族啊，這意味著，”弗羅多說，“很簡單，我們看來是跟你們
走了同一條路。我喜歡頂著星光行走，不過我會很高興有你們做伴?！?br>“但我們不需要其他同伴，而且，霍比特人好無聊?！彼麄兇笮?，“還
有，你并不知道我們要去哪里，怎么知道我們跟你是走同一條路？”
“而你們又是怎么知道我的名字？”弗羅多反問。
“我們見多識廣?！彼麄冋f，“我們之前常見你跟比爾博在一起，盡管你
可能沒看見我們?！?br>“你們是誰？你們的領(lǐng)主又是哪位？”弗羅多問。
“我是吉爾多，芬羅德家族的吉爾多·英格羅瑞安?！彼麄兊念I(lǐng)頭人回
答，就是那第一個跟他打招呼的精靈?！拔覀兪橇魍稣?[3] ，我們的親族
絕大多數(shù)早已離去，我們?nèi)缃褚仓皇窃诙蛇^大海歸去之前，再多逗留一
陣。不過，我們還有一些親族安居在幽谷。那么弗羅多，來吧，告訴我
們你在做什么？我們看出你身上籠罩著一種恐懼的陰影?！?br>“噢，睿智的種族??！”皮平急急插嘴說，“跟我們講講有關(guān)黑騎手的
事！”
“黑騎手？”他們低聲說，“為什么你們要問黑騎手的事？”
“因為今天有兩個黑騎手追上了我們，也可能是同一個但追上了兩
次，”皮平說，“剛才就在你們走近之前，才溜了一個?！?br>精靈們沒有立刻作答，而是用他們自己的語言輕聲交談起來。末了，吉
爾多轉(zhuǎn)過身來，面對三個霍比特人。“我們不會在這里提起此事。”他
說，“我們認(rèn)為，你們現(xiàn)在最好跟我們同行。這不符合我們的習(xí)慣，不
過這一次我們會帶你們一起上路，你們?nèi)羰窃敢?，今晚可與我們同宿一
處?！?br>“噢，美麗的種族！這真是我想像不到的好運?！逼て秸f，而山姆已經(jīng)說
不出話來了。“我衷心感謝你，吉爾多·英格羅瑞安?！备チ_多鞠躬說，
又用高等精靈語補上了一句：“Elen síla lúmenn’ omentielvo！一顆星照
耀著我們相遇的時刻?！?br>“各位，當(dāng)心了！”吉爾多大笑著叫道，“可別提什么秘密的事！這里有
位古代語言學(xué)者呢。比爾博真是個好老師。你好啊，精靈之友！”他說
著，對弗羅多鞠了一躬，“來吧，帶上你的朋友，加入我們的行列！你
們最好走在中間，以免掉隊。你們可能會不等我們停下就覺得疲憊。”
“為什么？你們要去哪里？”弗羅多問。
“今晚我們要去林木廳上方山丘的森林里。還有很多哩路要走，不過走
完就能休息了，這也能讓你們明天少走點路?！?br>他們再次靜靜上路，像幽影和微光般經(jīng)過。因為精靈倘若有心，能夠走
得全無聲息（比霍比特人更勝一籌）。皮平很快就覺得困了，并且踉蹌
了一兩次；每次都是他身邊一位高大的精靈及時伸手，才讓他免于跌
倒。山姆走在弗羅多身邊，仿佛在做夢，臉上的神情半是懼怕半是驚
喜。
兩旁的樹林越來越密，樹齡小些，也長得茂密些。隨著小路一路向低處
延伸，通入下方的山坳，兩邊的斜坡也一路升高，坡上長著一簇簇濃密
的榛樹叢。終于，精靈們轉(zhuǎn)離了小路。右邊有一條穿過灌木叢的綠色騎
馬道，隱蔽難見。他們沿著它逶迤前行，重又走上林木覆蓋的山坡，來
到一處突出在下方河谷低地之上的山肩上。突然間，他們出了陰暗的林
蔭，眼前展現(xiàn)出一片廣闊的草地，夜色中灰蒙蒙的。草地三面環(huán)樹，但
東邊地勢陡然下降，他們腳下就是坡底長起的樹木那黑黑的樹梢。再過
去，朦朧平坦的低地橫陳在繁星下。林木廳的村里，有幾處燈火閃爍，
似乎近在咫尺。
精靈們坐在草地上，彼此柔聲交談；他們似乎不再注意霍比特人了。弗
羅多和同伴們把自己裹進(jìn)斗篷和毛毯里，睡意悄悄襲來。夜?jié)u深，谷中
的燈火熄了。皮平枕著一塊小綠巖睡著了。
遙遠(yuǎn)的東方高空中，“群星之網(wǎng)”瑞彌拉斯悠晃著，紅色的玻吉爾星從夜
霧中慢慢升起，好似一顆火紅的寶石，熠熠發(fā)光。接著，風(fēng)動夜霧，霧
氣如紗幔般拉開收起，“天空的劍客”美尼爾瓦戈系著閃亮的腰帶，爬過
了世界的邊緣。精靈們霎時全放聲歌唱起來，樹下突然燃起了一堆紅紅
的營火。
“來吧！”精靈們朝霍比特人喊道，“來吧！是歡笑交談的時候了！”
皮平坐起身，揉了揉眼睛，打了個哆嗦。一位精靈站在他面前說：“大
廳中燃好了火，還為饑餓的客人備好了食物?！?br>草地南端有個開口，綠地從那里一直延展進(jìn)樹林，形成了一處如同大廳
般的寬闊空間，樹木交錯的枝葉便是屋頂，巨大的樹干則像柱子般羅列
在兩旁。大廳中央，木柴搭起的營火熊熊燃燒著，樹柱上懸著火把，亮
著穩(wěn)定的金光和銀光。精靈們或是圍坐在火堆旁的草地上，或是坐在老
樹樁上。有些來回走動，拿著杯子斟飲料。旁人則端出了滿盤滿碟的食
物。
“餐點挺寒酸的，”他們對霍比特人說，“我們遠(yuǎn)離自家的殿堂，在森林
中投宿。倘若你們有朝一日能來我們家中做客，我們定會招待更加周
到?！?br>“在我看來，這已經(jīng)足夠生日宴會的規(guī)格了?！备チ_多說。
皮平事后對食物或飲料都沒留下什么印象，他腦海中充斥著精靈面龐散
發(fā)的光輝，他們的聲音悅耳動聽又變化多端，讓他感覺如夢似幻。不
過，他記得吃了面包，美味勝過餓漢口中上好白面包的滋味；還有水
果，甜似野莓，味道卻比果園中培育的果實更豐富濃郁。他喝干了一滿
杯芳香的飲料，它冰涼如清澈的泉水，金黃如夏日午后的陽光。
山姆那天晚上的所思所感，他永遠(yuǎn)都無法用言語講述，也不能為自己清
楚描繪，盡管那夜成為他生平大事之一，長存在記憶中。他所能說出的
最像樣的表達(dá)是：“呃，少爺，我要是能種出那樣的蘋果，我就會自稱
是園丁啦。不過打動我的心的，是他們的歌唱，你懂我的意思吧。”
弗羅多坐著、吃著、喝著，并且開心地交談著；不過他的心思主要放在
眾人所說的話上。他懂一點精靈語，因此熱切地聆聽。他不時用精靈語
向那些端食物給他的精靈道謝。他們對他微笑，并笑著說：“這里有個
霍比特人中的人杰哪！”
不久之后，皮平便沉沉睡去，隨即被抱起來送到樹下一處窩棚里；在那
兒，他被安置在柔軟的床上，一覺睡過了整夜。而山姆不肯離開他家少
爺；皮平被抱走后，他上前蜷縮著坐在弗羅多腳邊，最后，他打起瞌
睡，閉上了眼睛。弗羅多則跟吉爾多交談著，久久毫無睡意。
他們談了不少事，有新有舊。弗羅多問了吉爾多很多夏爾以外的廣大世
界中發(fā)生的事。消息大多是悲傷的，而且不祥：聚攏的黑暗，人類的戰(zhàn)
爭，精靈的逃離。最后，弗羅多問出了心底的話：
“告訴我，吉爾多，自從比爾博離開我們之后，你有沒有見過他？”
吉爾多露出了微笑?！耙娺^?！彼鸬?，“見過兩次。他就是在這個地方
跟我們道了別；不過我還見到他一次，在離這兒很遠(yuǎn)的地方?！彼豢?br>再談比爾博，而弗羅多陷入了沉默。
“弗羅多，有關(guān)你自己的事，你既沒問我，也沒告訴我多少?！奔獱柖?br>說，“不過，我已經(jīng)有所了解，而且從你臉上，從你提出的問題背后的
考慮，我看得出更多。你正離開夏爾，但你又心存疑慮，不知能否找到
你所尋找的，或完成你希望達(dá)成的，甚至，你不知自己能否歸來。難道
不是這樣嗎？”
“是這樣?！备チ_多說，“可是，我以為我要離去是個秘密，只有甘道夫
和我忠心的山姆知道?！彼皖^看著正在輕聲打鼾的山姆。
“我們不會把這個秘密泄漏給大敵的?！奔獱柖嗾f。
“大敵？”弗羅多說，“那么，你知道我為什么要離開夏爾了？”
“我不知道大敵為了什么追捕你，”吉爾多答道，“但我發(fā)覺他確實在追
捕你—這在我看來確實很奇怪。我得警告你，如今你四面八方都有危
險。”
“你是指那些騎手？我擔(dān)心過他們是大敵的仆役。那些黑騎手究竟是什
么?。俊?br>“甘道夫什么都沒告訴你嗎？”
“沒告訴我有這樣的生物?！?br>“那么，我想我也不應(yīng)多說—以免恐懼讓你裹足不前。在我看來，你出
發(fā)得即便能算及時，也只是剛剛及時而已?，F(xiàn)在，你必須加緊趕路，既
不能停留，也不能回頭。夏爾已經(jīng)再也不能庇護(hù)你了。”
“我想像不出還有什么消息能比你的暗示和警告更可怕了！”弗羅多驚叫
道，“我當(dāng)然知道前方潛伏著危險，但我沒料到會在自家的夏爾遇險。
難道說，一個霍比特人都不能平平安安地從小河走到白蘭地河了嗎？”
“可這不是你們自家的夏爾。”吉爾多說，“在霍比特人定居此地之前，
就曾有其他人在此居??；當(dāng)霍比特人不在了之后，還會有其他人來此居
住。你們周圍乃是廣闊的世界，你們可以把自己圈在夏爾之內(nèi)，卻不能
把世界永遠(yuǎn)隔在夏爾之外。”
“我知道—但是，夏爾總是顯得那么安全又熟悉?，F(xiàn)在我該怎么辦？我
的計劃是秘密離開夏爾，取道前往幽谷；但現(xiàn)在我連雄鹿地都沒走到，
就已經(jīng)被人盯上了?！?br>“我想你該依原計劃而行，”吉爾多說，“我想，你的勇氣應(yīng)當(dāng)可以克服
大路上的艱難險阻。不過，如果你想聽取更清楚的忠告，你該詢問甘道
夫。我不知道你出逃的原因，因此，我不知道追捕者會以什么方式襲擊
你。這些事，甘道夫一定知道。我猜，你離開夏爾前會見到他吧？”
“我希望會。但是，這是另外一件讓我心焦的事。我已經(jīng)等了甘道夫好
多天。他最慢前天晚上也該到達(dá)霍比屯了，但他始終沒出現(xiàn)?，F(xiàn)在，我
擔(dān)心出了什么事。我該等他嗎？”
吉爾多沉默了一刻。“我感到這消息不妙?！彼K于開口說，“甘道夫竟
然會遲到，這可不是吉兆。不過俗話說：別摻和巫師的事務(wù)，他們既難
捉摸，又脾氣火爆。要走要等，選擇在你?！?br>“俗話還說，”弗羅多回答，“別找精靈咨詢，他們既會說是，又會說
不?！?br>“真的嗎？”吉爾多大笑，“精靈很少信口開河給予建議，因為即便是智
者之間，建議也是件危險的禮物，何況，所有的進(jìn)程都可能出差錯。而
且，你想聽什么建議呢？你還沒告訴我有關(guān)你自己的一切，這樣我又怎
能作出比你更好的選擇？如果你堅持要我給你建議，我會看在友誼的份
上，給你建議。我認(rèn)為，你如今該立刻出發(fā)，不要耽延。如果甘道夫在
你出發(fā)前仍然未到，那么，我還要建議你：不要獨自上路。帶著愿意跟
你同行又忠實可靠的朋友一起走?，F(xiàn)在，你得感謝我，因為我并非欣然
給予這些建議。精靈有自己的負(fù)擔(dān)與悲傷，很少關(guān)心霍比特人乃至大地
上其他任何生靈的所作所為。我們的路途無論是湊巧還是刻意，都甚少
與他們的交會。你我這次碰面，恐怕不僅僅是湊巧；然而意欲何在，我
卻不清楚，我也怕多說不妥?！?br>“我深深感謝你，”弗羅多說，“但你要是肯坦白告訴我黑騎手到底是什
么就好了。如果我聽從你的建議，我可能好長一段時間都見不到甘道
夫，而我該知道那正在追捕我的危險到底是什么?！?br>“知道他們是大敵的仆役，難道還不夠嗎？”吉爾多回答，“逃避他們！
別跟他們交談！他們是致命的。別再問我了！然而我心中有預(yù)感：一切
塵埃落定之前，你，卓果之子弗羅多，將會比我吉爾多·英格羅瑞安更
了解這些兇殘的生物。愿埃爾貝瑞絲護(hù)佑你！”
“但是，我該從哪里尋得勇氣？”弗羅多問，“那是我最需要的啊?！?br>“勇氣會在意想不到之處尋得?！奔獱柖嗾f，“要心存善愿！現(xiàn)在，睡
吧！天亮?xí)r，我們應(yīng)該已經(jīng)走了；但我們會把消息傳遍各地。那些漫游
之人應(yīng)該知道你的旅程，那些擁有力量行善的人也會密切留意。我稱你
為‘精靈之友’，愿群星照耀你旅途的盡頭！我們甚少與陌生人相處得如
此愉快，并且，從這世上其他漫游者口中聽見古老語言的詞句，亦是賞
心樂事?！?br>吉爾多剛剛說完，弗羅多便感到倦意襲來?！艾F(xiàn)在我要睡了。”他說。精
靈將他領(lǐng)去一處就在皮平旁邊的窩棚，他撲上棚里那張床，立刻就睡熟
了，連夢也沒做一個。
[1] 高等精靈（High Elves），指那些曾在阿門洲居住過，受過神靈啟迪
教誨，擁有豐富學(xué)識的精靈。詳見本書附錄與《精靈寶鉆》。—譯者注
[2] 埃爾貝瑞絲（Elbereth），意思是“星辰之后”，辛達(dá)語中對瓦爾妲的
稱呼。詳見本書附錄與《精靈寶鉆》?！g者注
[3] 流亡者（the Exiles），指那些在遠(yuǎn)古時期，反叛諸神離開阿門洲的
精靈。詳見本書附錄與《精靈寶鉆》?！g者注