構(gòu)建個(gè)人翻譯記憶庫(kù)

隨著譯者在翻譯道路上逐步深入，翻譯過(guò)的文章也定會(huì)與日俱增。大量翻譯任務(wù)之中，難免會(huì)有領(lǐng)域相近，甚至相同的譯稿，這時(shí)如果譯員配有個(gè)人翻譯記憶庫(kù)，便能輕松匹配當(dāng)前翻譯任務(wù)中與往期稿件的類似部分，從而降低任務(wù)負(fù)擔(dān)，提高翻譯效率。如此關(guān)鍵的工具，不可沒(méi)有！

那么我們今天就來(lái)一起嘗試構(gòu)建自己的翻譯記憶庫(kù)吧！

First things first，讓我們進(jìn)入云譯MT官網(wǎng)：

cloudtranslation.com

Part.1 創(chuàng)建新的翻譯記憶庫(kù)

作為翻譯從業(yè)者，多多少少都有翻譯經(jīng)歷，本次我們以中國(guó)日?qǐng)?bào)新聞中有關(guān)食物的文章為例，用云譯平臺(tái)建立一個(gè)自己的翻譯記憶庫(kù)，助力翻譯實(shí)踐。

在官網(wǎng)首頁(yè)選擇“我的翻譯記憶庫(kù)”，并點(diǎn)擊“添加記憶庫(kù)”：

Part.2 添加記憶庫(kù)條目

將新翻譯記憶庫(kù)命名為“食物”，可見(jiàn)新建的庫(kù)是沒(méi)有任何條目的，我們可以通過(guò)兩種方式為我們的記憶庫(kù)增加條目：

1）逐條輸入

2）導(dǎo)入記憶庫(kù)文件

選擇“添加”時(shí)，單次只能錄入一組句對(duì)：

一般譯員都是按照篇章翻譯，一句句錄入確實(shí)不現(xiàn)實(shí)，這時(shí)我們就可以上傳記憶庫(kù)文件，實(shí)現(xiàn)一鍵導(dǎo)入：

稍候片刻，記憶庫(kù)文件上傳完成后就能看到“食物”記憶庫(kù)里已記錄了29個(gè)條目：

記憶庫(kù)中的各個(gè)條目都支持關(guān)鍵字檢索，方便后期調(diào)用、修改，同時(shí)也能夠?qū)γ恳粋€(gè)條目進(jìn)行修改，便于記憶庫(kù)的維護(hù)和更新。

Part.3 記憶庫(kù)調(diào)用

有了記憶庫(kù)后，便能在翻譯類似稿件時(shí)直接調(diào)用，系統(tǒng)匹配到類似句段，便會(huì)直接使用記憶庫(kù)中的譯文，從而減少翻譯負(fù)擔(dān)，提高翻譯效率：

Part.4 記憶庫(kù)同步更新

如果譯文跟記憶庫(kù)中的條目不匹配，或者匹配度不高，該怎么辦呢？

不慌，云譯MT支持在線譯后編輯、同步記憶庫(kù)。

在翻譯界面，我們選中“雙語(yǔ)對(duì)照”，之后便能對(duì)譯文進(jìn)行句對(duì)句的在線譯后編輯：

只需選中目標(biāo)記憶庫(kù)，勾選“添加到我的翻譯記憶庫(kù)”，再輸入修改后的譯文，點(diǎn)擊“確定”保存后，這個(gè)新條目也就保存到我們的“食物”記憶庫(kù)中了，系統(tǒng)也能夠在后期的翻譯工作中直接調(diào)用這些條目！

這樣一來(lái)我們就有了自己的個(gè)人翻譯記憶庫(kù)啦！隨著我們譯過(guò)的文章越來(lái)越多，記憶庫(kù)也會(huì)越來(lái)越充實(shí)，讓我們?nèi)蘸蟮姆g之路如虎添翼，更加輕松加愉快！

趕緊動(dòng)動(dòng)手指，在云譯MT里創(chuàng)建屬于你的專屬記憶庫(kù)吧！

云譯MT

CloudTranslation

試用申請(qǐng)｜info@cloudtranslation.com

官方網(wǎng)站｜cloudtranslation.com

云譯在線翻譯系統(tǒng)可以為大家提供便捷、低成本的文本文檔翻譯、網(wǎng)頁(yè)翻譯、多功能API接口、智能翻譯插件等功能，為企業(yè)、高校及個(gè)人都能提供全方位定制化多語(yǔ)言解決方案。歡迎大家申請(qǐng)?jiān)囉脋