注意，此篇有大量聽譯，因為本人英語聽力奇差，許多詞匯無法確認，可能會影響理解。

翻譯過程中無法聽清的詞匯在中文中已經(jīng)省去。

你出生在兩個星座的交界上嗎？（展示巨蟹座和雙子座的圖標）

這是否意味著你要與兩個強大的戈菲貓搏斗？（展示兩只戈菲貓）

錯！你依然只需要面對一只不受影響的戈菲貓，而另一只則會是“戈杯貓”！（雙子座變?yōu)橐恢幻艉舻摹案瓯垺保?/span>

這個憤怒的可愛小混球一定會讓你的生活有趣起來的！

?

取決于它所處的星座，“戈杯貓”有多種不同的外形和大小。（展示十二種“戈杯貓”）

現(xiàn)在，上前去給TA一腳吧，TA會喜歡的。要和你的新朋友一起享受生活哦！（喬恩一腳踢飛“戈杯貓”，可以看出“戈杯貓”和一個足球差不多大）

（“戈杯貓”張著嘴，大吼著溜回喬恩身邊）

喬恩：誰吃了起司披薩？

（戈杯貓：委屈吧啦的聲音）

喬恩（李吼辣莫大聲干嘛):戈！杯！貓！

?

尺寸：球大小

?

能力：討厭鬼

“戈杯貓”對于喬恩之外的人是隱形且無法接觸到的。在另一只戈菲貓被殺死前，它是不死的。

?

屬性：

攻擊：1 速度：1 體力：1 防御：1

智力：1 智慧：1 魅力：1 活動范圍：1

?

擊敗這只戈菲貓以獲得戰(zhàn)利品。

戰(zhàn)利品：高檔盛宴

死去時，“戈杯貓”會爆炸并生成大約兩百磅高品質(zhì)的冷凍千層面。

譯者注：cusp 可以用于指黃道十二宮之間的相切，因此Cuspfield是一個很難翻譯的詞，如果有比較好的翻譯可以直接在評論區(qū)討論。

翻成“戈杯貓”是因為沒看字幕前聽成了“Cupfield”，取了個諧音梗。（個人感覺這個翻譯也體現(xiàn)了Cuspfield相對Gorefield較為小型的特點），由于沒找到更好的翻譯，暫時保留這個。

英文原文（不確定詞匯用括號表示）：

Were you born on the cusp of two signs?

Does that mean you have to fight two (adv.) powerful??Gorefield?

Wrong！You only have to fight one fully power zodia monster.?

Your other half (n.) will be a Cuspfield!

This is the adorable little angry ()()ball is bound to make your life interesting.

?

?

Ball-sized?

?

power:nuisance

Cuspfields are invisible and inaudible to everyone except Jon. They are immortal until the main zodiac monster is killed.

?

ATK:1 SPD:1 VIT:1 DEF:1

INT:1 WIS:1 CHA:1 HGR:1

?

Defeat this Gorefield to earn a reward.

Loot:fanciest feast?

Upon death, a Cuspfield will explode into approximately 200 pounds of high quality frozen lasagna.

?

?

Depending on zodiac signs they are palce. These costume come variety of shapes and sizes.

Go ahead, give them a kick. They like it. Enjoy life with your new best friend!

?

Who ate the three cheese pizza?

Cuspfield!!!