CATTI和MTI每日一譯Day596

原文

'Practice easing your way along. Don't get het up or in a dither. Do your best; take it as it comes. You can handle anything if you think you can. Just keep your cool and your sense of humor.'

- Smiley Blanton

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Very few live by choice. Every man is placed in his present condition by causes which acted without his foresight, and with which he did not always willingly cooperate; and therefor you will rarely meet one who does not think the lot of his neighbor better than his own.'

- Samuel Johnson

吳杰參考譯文：

怎么活自己能做主的主兒太少了。一般人之所以活成如今這樣兒，就是因?yàn)槟抗舛虦\，可又總不甘心就這么過(guò)。這么一來(lái)，想要碰到覺得自己比別人命好的家伙，怕是太難了。

——塞繆爾·約翰遜

作者簡(jiǎn)介

塞繆爾·約翰遜（英文：Samuel Johnson）是英國(guó)作家、文學(xué)評(píng)論家和詩(shī)人，1709年9月7日出生于英國(guó)斯塔福德郡利奇菲爾德 [1] 。1728年進(jìn)入牛津大學(xué)學(xué)習(xí)，但因家貧而中途輟學(xué)。1737年開始為《紳士雜志》撰寫文章。此后自編周刊《漫步者》（1750-1752）。經(jīng)九年的奮斗，終于編成《英語(yǔ)大辭典》（1755）即《約翰遜字典》。約翰遜從此揚(yáng)名。1764年協(xié)助雷諾茲成立文學(xué)俱樂(lè)部，參加者有詹姆斯·鮑斯韋爾、哥爾德斯密斯、伯克等人，對(duì)當(dāng)時(shí)的文化發(fā)展起了推動(dòng)作用。約翰遜于1784年12月去世。一生重要作品有長(zhǎng)詩(shī)《倫敦》（1738）《人類欲望的虛幻》（1749）《阿比西尼亞王子》（1759）等，還編注了《莎士比亞集》（1765）。